Cómo TBS utilizó el Doblaje IA para acercar KASSO a una audiencia global

Tokyo Broadcasting System (TBS), una de las principales empresas de medios de Japón, produce contenido televisivo y radiofónico de alta calidad desde 1951. Con una creciente apuesta por las plataformas digitales, TBS ha ampliado su alcance global y llevado contenido original a audiencias de todo el mundo.

Uno de sus proyectos más destacados es KASSO, una serie que se adentra en la cultura del skateboarding en Japón. Cuenta con algunos de los mejores skaters, dinámicas sesiones callejeras y competiciones, e integra música, moda y arte. A medida que el skateboarding ganaba atención internacional, TBS vio la oportunidad de llevar KASSO a un público más amplio. Para preparar la segunda temporada, decidieron doblar la primera al inglés, español y portugués, haciendo la serie más accesible y sentando las bases para su expansión global.

Doblaje con IA a gran escala

El doblaje tradicional requiere mucho tiempo y trabajo, y a menudo pierde la emoción y los matices originales de quien habla. También supone un reto encontrar actores de doblaje multilingües capaces de igualar la energía de las interpretaciones originales.

TBS utilizó nuestro Doblaje IA para resolver estos retos. Nuestra tecnología capta el tono vocal, la emoción y la expresión natural en distintos idiomas, a la vez que reduce el tiempo de producción. KASSO se mantiene fiel al original en todos los idiomas y llega a más espectadores sin los obstáculos habituales del doblaje.

TBS tiene previsto llevar KASSO a más idiomas para que la cultura del skateboarding japonés sea más fácil de seguir en todo el mundo. Ampliar su alcance implica hacer crecer su comunidad global de fans y consolidar su presencia más allá de Japón. Con el doblaje natural con IA, espectadores pueden ver KASSO en su propio idioma sin perder la energía ni el estilo del original. Forma parte de un impulso más amplio para hacer que el contenido japonés sea más accesible, sin las barreras habituales de la traducción.

«Esperamos que la tecnología de Doblaje IA de ElevenLabs impulse la expansión global de KASSO y abra nuevas posibilidades para futuros contenidos de TBS», afirma Takumi Watanabe, responsable de desarrollo de nuevas propiedades intelectuales. «Una producción multilingüe rápida y de alta calidad nos ayudará a conectar con las audiencias de nuevas formas y a reforzar nuestra posición en el mercado global de contenidos».

Con la localización impulsada por IA, TBS garantiza que espectadores de KASSO de todo el mundo puedan experimentar la energía, la emoción y la autenticidad de la escena del skateboarding japonés en su propio idioma.