Adapt reduce el tiempo de localización un 45%

Adapt es un proveedor integral de servicios de localización centrado en combinar nuevas herramientas con IA y expertos regionales en localización. El mes pasado cambiaron a Scribe, nuestro modelo de Voz a Texto, para agilizar su workflow de transcripción, y ya han conseguido importantes ahorros de tiempo.

Muchos modelos de transcripción alucinan al procesar diálogos en varios idiomas. Adapt tenía dificultades para encontrar herramientas capaces de transcribir contenido que alternaba entre árabe y hebreo. Sus herramientas podían transcribir el árabe con precisión, pero cuando el contenido pasaba al hebreo, seguían transcribiéndolo en árabe, generando resultados incomprensibles. ElevenLabs gestiona mejor estas situaciones gracias a nuestras capacidades multilingües, lo que reduce los errores y el tiempo de revisión, y ahorra tiempo a Adapt, algo que también se traduce directamente en ahorro de costes. 

Incluso con contenido original en inglés, Adapt consiguió importantes ahorros de tiempo. Adapt utilizó recientemente Scribe para transcribir Willa, un cortometraje producido por Corey Mayne, y Scribe redujo en un 45% el tiempo que Adapt necesitó para obtener la transcripción final. 

Scribe entiende correctamente las frases, crea los bloques adecuados, detecta palabras que otros modelos no captaron e incluso recoge correctamente señales y marcas de sonido. Todo ello ha contribuido a ahorrar tiempo y trabajo en el proceso de localización de Adapt. En el ejemplo siguiente puedes ver cómo el corte final de producción coincide perfectamente con la transcripción de Scribe, mientras que la herramienta anterior de Adapt crea bloques desalineados en el tiempo, lo que obliga al productor a desglosarlos y sincronizarlos correctamente para que coincidan con el audio en pantalla y el ritmo de la narración.

Pequeño extracto de la transcripción de Scribe de los primeros momentos de la película, que muestra cómo el corte final del editor coincide perfectamente con Scribe, en comparación con su herramienta anterior.

Dados estos resultados, Adapt Global integró ElevenLabs en todos sus workflows para que todos sus clientes pudieran beneficiarse. 

«Nos han impresionado enormemente las capacidades y la calidad de los productos de generación de voz y doblaje de ElevenLabs, así que nos entusiasmaba probar Scribe cuando se lanzó, y los resultados hablan por sí solos. Vimos de inmediato ahorros importantes tanto de tiempo como de costes, que después trasladamos a nuestros clientes». Justin Beaudin, fundador y CEO de Adapt