Lumiere Ventures 与 ElevenLabs 合作，致敬西尔维斯特·史泰龙新片中的 Alain Dorval

我们正与 Lumiere Ventures 合作，致敬 Alain Dorval——西尔维斯特·史泰龙标志性的法语配音演员。近 50 年来，Dorval 浑厚的男中音为法国观众赋予史泰龙的经典角色生命力，如 Rocky Balboa 和 John Rambo。Dorval 于 2 月离世后，我们计划借助 AI 技术重现他的声音，用于史泰龙备受期待的动作惊悚片 Armored；该片将于 2025 年 3 月在 Amazon France 首映。

Lumiere 获得该片法国发行权后，面临一项挑战：Dorval 离世后，如何延续观众与史泰龙声音之间的联系。影片已由新演员完成配音，但他们找到我们，希望探索另一种选择——利用 AI 重现 Dorval 的声音。我们与 Dorval 家人共同处理录音，保留法国观众熟悉且喜爱的声音。

项目仍在进行中，正为影片于 2025 年 3 月上映持续调整。虽然已有另一位演员完成的法语配音版，但重现 Alain Dorval 的声音，是对他数十年来担任史泰龙配音演员这一角色的致敬。为支持这项工作，Dorval 家人与电影制作方无偿合作，帮助延续他对法国电影的影响。我们与 Lumiere 及 Dorval 遗产管理方一致同意：若未达到质量标准，影片将采用传统配音版发行——家人保留完全决定权，可决定是否以及如何使用这一 AI 配音。

这是我们的技术首次应用于大型电影。对我们而言，这展示了 AI 如何在尊重艺术与传统的同时支持叙事创作。重现 Dorval 的声音，既能保留对观众重要的情感联系，也能为 电影 创造新机会。这对我们也意义非凡：创立 ElevenLabs 的初衷，就是让故事以受众的母语触达他们，同时不失引发共鸣的情感与细微之处。

“AI 不会取代人类创造力的魅力——它会为创造力打开新的大门。” ElevenLabs CEO Mati Staniszewski 表示。“重现 Alain Dorval 的声音，是一次展示技术如何致敬传统、同时为电影制作创造新可能的机会。”

Lumiere Ventures 专注于将备受瞩目的好莱坞内容带给国际观众。Armored 展现了外语电影的新路径。AI 配音让更多人能以母语欣赏电影。我们的合作旨在让各地区、各语言的观众更容易观看优秀的好莱坞电影，帮助电影制作方和发行方满足不断增长的本地化内容需求，同时不牺牲质量与文化联系。