电影中的 ADR 是什么？如何替换并改善对白
- 发布时间
后期制作占据电影工作室预算的很大一部分。演员杀青后，从声音设计、视觉特效到常规剪辑，电影仍需投入大量工作。
自动对白替换（ADR）是后期制作环节之一，通常涉及对白重录和精细剪辑，也是造成这笔高额预算的原因之一。电影工作室会借此重录音质不佳的台词，或补录片场未说出的台词。
本文将介绍 ADR 是什么、工作室如何使用它，以及 AI ADR 为何正快速成为创意后期音频编辑的行业标配。
摘要：
- ADR 即自动对白替换，指演员在录音室重录原台词，以修复拍摄时出现的音频问题。
- ADR 与配音不同：前者由原演员重录台词，后者则会换用新的声音和语言。
- 电影制作人使用 ADR 修复原始音频片段中的错误，或替换有质量问题的音频文件。
- AI 语音工具可加快 ADR workflow，并减少工作室录音时间。
电影制作中的 ADR 是什么？
自动对白替换（ADR）是在录音棚中重录场景音频的过程。演员会来到工作室，回看自己的表演，并根据画面口型重录，让剪辑师获得更干净的音频文件。剪辑师使用 ADR 的原因很多，例如原始音频质量低、背景噪声干扰片段、后期需要修改台词，或拍摄地点太嘈杂而无法录到清晰音频。
无论是演员原拍时略微说错台词，还是飞机飞过毁掉了音频，ADR 都是简单的解决方案。通过让录音室中的新音频匹配既有表演，剪辑师就能得到满意的最终版本。
电影中 ADR 与配音的区别
在实际操作中，ADR 与配音有许多相似之处。两者都是在拍摄结束后，用新音频替换原始对白；传统上也都需要演员在录音室录制新音频。区别在于参与的演员和目标不同。
在 ADR 中，原演员会回到录音室，用原语言再次演绎。ADR 几乎总是用于修正错误或提升电影音频质量。
配音会为以新语言发行的电影完全替换整条对白音轨，通常由新演员为整个角色配成另一种目标语言。由于不是原演员，不同语言版本之间的语气和情感传达有时会出现偏差。
正是这种差距促成了 ElevenLabs 的创立：我们的联合创始人发现，外语电影的配音相比原版听起来很单调，因此着手打造能捕捉演员原始情感并将其带入各种语言的 AI 语音技术。
ElevenCreative Dubbing可让电影工作室将内容本地化为 90 多种语言，同时保留表演者真实的情感质感和声音。配音会根据每种目标语言调整语义和措辞，并使用语音克隆技术保留原说话者的身份特征。
电影制作人为何使用 ADR 获得干净音频
实地拍摄会遇到许多制作公司无法控制的因素：风声、经过的车辆、走动的工作人员、背景低语声等等。ADR 能让工作室在可控条件下重新录制。演员可在隔音录音室中清晰演绎台词，为片段制作尽可能优质的音频文件。
除了地点和噪声因素外，电影制作人还会在许多情况下采用 ADR：
- 重叠对白：在多个角色同时说话的混乱场景中，很难获得干净的音频文件。ADR 可提供每位说话者的高质量音频，工作室再将其叠加，营造多人交谈重叠的效果。
- 修改台词：受播出限制影响，某些片段可能出于法律原因需要修改一两个词。ADR 让工作室无需完全重拍，也能处理这些情况。
- 优化演绎：如果场景画面很出色，但音频不够理想，ADR 让演员有机会重录台词，做到更精准。
ADR 流程如何运作：分步说明
在现有内容上重录并不容易，因为时间上哪怕稍有偏差，声音就会与演员口型不同步。ADR 流程正是为了解决这个问题，每个环节都会让重录音频尽可能接近原版。
确定需要重录的台词且演员进入录音室后，ADR 通常按以下步骤进行：
- 循环播放场景：演员会反复观看原场景，以准确掌握时间、情感、力度和演绎风格。循环播放时有时还会使用一系列定时提示音，帮助演员在准确的时刻开始，以实现时间对齐。
- 录制不同版本：接着，演员一边观察自己的口型一边演绎台词，尝试重现原台词，让声音与画面中的嘴部动作完美匹配。制作团队通常会录制多个版本，直到认为成品与视频精确吻合。
- 将音频与画面对齐：剪辑师会将新音频剪接进现有视频，精细调整，确保每个音节都与口型一致。
- 融入场景：音频团队会将新台词混入既有声场，确保各项音量匹配，听起来毫无突兀感。
完成这些步骤后，电影制作人便成功用新的录音替换演员台词的原始音频，满足所需的质量和演绎标准。
提升电影 ADR 效果的技巧
电影中最好的 ADR，是让人完全察觉不到它的存在。音频应在演绎、时机、音量和声学效果上与场景完美匹配。
以下是让 ADR 尽可能有效的几个实用方法：
- 高质量录音输入：使用与片场相同品牌和型号的麦克风，同时录制吊杆麦克风和领夹麦克风信号。设备保持一致，可避免后期 EQ 校正也只能部分修复的音色不匹配问题。
- 调整采样率：录制 ADR 时使用高于最终交付规格的采样率，完成时间拉伸后再转换为 48 kHz。以 48 kHz 保存的音频在拉伸或压缩以匹配时长时，劣化速度更快。使用较高采样率可留出调整空间，保护音频质量。
- 使用 AI 语音克隆： 通过语音克隆生成录音版本，适用于无法让演员回到录音室的情况。可将生成的对白加入原始场景，并让表演者的声音在整个项目中保持一致。
- 匹配表演力度：让演员听原始音频，感受需要复现的力度。即使音频在台词和口型上已同步，力度不匹配仍会造成突兀感。
想了解如何在即时语音克隆和专业语音克隆之间选择，请查看完整指南。
AI ADR 技术如何改善电影制作 workflow
正如 AI 语音技术改变了影视配音的可能性，人工智能也缓解了工作室在 ADR 中遇到的一些主要难题。
理想情况下，演员可以投入无限时间完成 ADR，让工作室完善每一句台词。但现实是，到了剪辑阶段，演员可能已经在参与另一部作品。又或者，整部作品不需要修正完整句子，只是零星几个词有问题。
AI ADR 可让剪辑师根据训练好的语音模型生成匹配音频，并直接放入时间线。经演员同意使用高质量语音克隆后，剪辑师可快速迭代剧本演绎，获得需要的准确台词。无需让演员重返录音室，只要为其语音克隆录制一次，即可随时使用高保真声音副本。
AI 辅助对齐也能加快同步流程，用远短于手动同步的时间，让新音频片段与口型紧密匹配。当然，人工审核仍不可或缺，因为 AI 辅助制作也必须达到工作室要求的质量标准。
总体而言，AI ADR 可帮助电影制作人节省时间，简化后期制作中最耗时的环节之一。
使用 ElevenCreative 开始专业 ADR 制作
ElevenCreative为后期制作团队提供一体化平台，加快音视频剪辑。根据训练好的语音模型生成匹配对白，与视频同步，并在更短时间内自然融入原始音频。平台提供完整工具集，支持专业 ADR 和配音 workflow。
在同一个 workflow 中，将专业语音克隆与更多音视频工具结合，用于配音、本地化和声音设计。了解更多ElevenCreative，或注册，立即开始在 Studio 中创作。
