Headspace 携手 ElevenProductions，将冥想内容推向全球
- 发布时间
- 最近更新
收听收听本文
作为引导式冥想、正念和心理健康领域的全球领导者，Headspace 面临着一个触及其使命核心的问题：其目标是让每个人都能获得终身心理健康支持，但主要以英语运营本身就存在矛盾。为此，Headspace 与 ElevenProductions 合作，将约 200 个音频文件、总计超过 31 小时的内容配音为卡斯蒂利亚西班牙语、意大利语和加拿大法语。最终，无论在马德里还是洛杉矶，这些冥想内容听起来都同样自然真实。
为什么健康内容的音质不容妥协
健康内容本地化的重要性，是大多数 配音 项目无法比拟的。观看配音播客访谈的观众，或许能接受偶尔出现的不自然感；但凌晨 2 点跟随呼吸练习、试图缓解焦虑的听众，却无法接受。
真人感对于带来良好的冥想体验至关重要……节奏变化是关键，比如亲切的开场，然后逐渐进入更低沉、潜意识层面的状态。如果这些 音色 听起来像机器人或 AI，我认为就无法达到让听众进入所需状态的效果。
ElevenProductions：工作流程的核心
AI 配音 如今已能产出令人印象深刻的效果。但对于既要被感受、也要被理解的内容，真人的参与依然重要，Headspace 的冥想内容正是典型案例。ElevenProductions 的制作人结合视听翻译专业能力与对 ElevenLabs 技术的深入了解，精心打磨最终成品，确保从语速、停顿到语调和措辞，每个细节都恰到好处。基于这一点，Headspace 选择与 ElevenProductions 合作，将超过 31 小时的引导式冥想、呼吸练习和助眠内容配音为 3 种语言：卡斯蒂利亚西班牙语、意大利语和加拿大法语。此次合作最终产出近 93 小时完成本地化的内容。
Headspace 选择 ElevenLabs 而非其他本地化服务提供商，取决于传统 LSP 始终无法同时提供的 3 点：品质、速度和真正的协作。
其他 LSP 无法同时提供我们在协作中所需的品质、速度和顺畅沟通……归根结底，ElevenLabs 全都具备。
与此同时，对 ElevenProductions 而言，这项任务远不止忠实翻译：
要成功本地化冥想内容，必须真正理解希望为听众带来的体验。我们不只是把内容从一种语言翻译成另一种语言、传达含义就结束了。我们真正希望让听众获得完整的沉浸式体验，帮助他们进入冥想状态。
下一步
首个 3 语种项目成功后，Headspace 与 ElevenProducts 开展了第二次合作，覆盖 9 种语言。这清楚表明，本地化将成为 Headspace 触达全球受众的核心支柱。
Phoebe Drummond 是 ElevenLabs Productions 内容运营负责人，负责 ElevenLabs 旗下本地化和音频制作的托管服务工作室。她与品牌和合作伙伴合作，制作高质量、多语言的本地化音频内容。
