Headspace 携手 ElevenProductions，将冥想内容推向全球

作为引导冥想、正念和心理健康领域的全球领导者，Headspace 面临一个触及其使命核心的问题。其目标是让每个人都能获得终身心理健康支持，而主要以英语运营显然与此相悖。为此，Headspace 与 ElevenProductions 合作，将约 200 个音频文件、总计超过 31 小时的内容配音为卡斯蒂利亚西班牙语、意大利语和加拿大法语。最终，无论在马德里还是洛杉矶，冥想内容听起来都同样自然、真实。

为何健康内容不能在音色质量上妥协

健康内容的本地化，比大多数 配音 项目承担的责任更重。观看配音播客访谈的观众，或许会原谅偶尔出现的恐怖谷感。但在凌晨 2 点跟随呼吸练习、试图缓解焦虑的听众，不会。

人情味是获得良好冥想体验的关键……节奏变化至关重要，比如友好的开场，以及随后进入更低沉、潜意识状态的感觉。如果 音色 听起来很机械，或像 AI，我认为就无法达到听众所需要的效果，帮助他们进入应有的状态。

Scott Sorenson，Headspace 音频总监兼作曲家

ElevenProductions 是工作流程的核心

如今，AI 配音已能带来非常出色的效果。但对于既要让人感受、也要让人理解的内容，人情味依然重要，Headspace 的冥想内容就是典型例子。ElevenProductions 的制作人将视听翻译专长与对 ElevenLabs 技术的深入了解相结合，精心制作成品，确保从语速、停顿到语调和措辞，每个细节都恰到好处。因此，Headspace 选择与 ElevenProductions 合作，将超过 31 小时的引导冥想、呼吸练习和睡眠内容配音为卡斯蒂利亚西班牙语、意大利语和加拿大法语这 3 种语言。此次合作最终产出近 93 小时完成本地化的内容。

Headspace 之所以选择 ElevenLabs 而非其他本地化服务提供商，原因在于传统 LSP 始终无法同时提供的 3 点：质量、速度和真正的协作。

其他 LSP 在质量、速度以及围绕协作进行沟通时的顺畅程度上，都达不到我们的要求……归根结底，ElevenLabs 样样具备。

Scott Sorenson，Headspace 音频总监兼作曲家

与此同时，对 ElevenProductions 而言，项目要求远不止忠实翻译：

要成功本地化冥想内容，必须真正理解希望听众获得怎样的体验。我们不只是把一种语言翻译成另一种语言、传达意思就结束了。更重要的是为听众打造完整的沉浸式体验，引导他们进入冥想状态。

Phoebe Drummond，ElevenProductions

下一步

首个 3 语种项目取得成功后，Headspace 与 ElevenProducts 又开展了第 2 个涵盖 9 种语言的项目。这清楚表明，本地化将成为 Headspace 触达全球受众的核心支柱。