Drew Binsky, AI 더빙 영상으로 최대 100만 신규 조회수 확보

2023년 YouTube는 크리에이터가 시청자 선호에 맞춰 자동으로 조정되는 여러 언어 오디오 트랙을 추가할 수 있는 다국어 오디오(MLA)를 도입했습니다. 2024년 9월까지 “수십만 명”의 크리에이터가 이 기능을 이용할 수 있게 되었고, 더 많은 시청자에게 콘텐츠를 선보일 수 있었습니다.

2024년 6월, ElevenLabs는 Drew Binsky와 함께 이 기능을 살펴봤습니다. Drew는 더빙 스튜디오를 사용해 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 독일어, 이탈리아어 영상을 공개했습니다. 결과는 분명했습니다. 더빙 영상은 기존 영상에서 비영어권 지역의 추가 조회수를 최대 100만 회까지 끌어올렸으며(전체 조회수의 17%), 조회수 30만 회를 기록한 신규 영상에서도 이미 상당한 비중을 차지했습니다(전체 조회수 130만 회 중 23%, 현재까지 기준).

더빙 영상은 6월 말부터 조회수가 점진적으로 증가했습니다. 6월과 7월에 AI 더빙으로 공개된 영상은 영상당 평균 260만 회의 조회수를 기록한 반면, 더빙되지 않은 콘텐츠의 평균 조회수는 110만 회였습니다. YouTube의 MLA 출시는 여러 오디오 트랙을 업로드할 기회를 제공하며 적절한 시점에 이루어졌습니다. Drew는 ElevenLabs 더빙 도구로 이미 콘텐츠를 현지화해 두었기에, 이 새로운 기능과 완벽하게 맞았습니다.

Drew는 자신의 스타일을 유지하면서 전 세계 시청자에게 다가갈 수 있었습니다. ElevenLabs에도 단순한 진실을 다시 확인해 주었습니다. 시청자의 언어로 다가가면 좋은 이야기가 전 세계의 이야기가 될 수 있습니다.

더빙 스튜디오를 사용하면 각 화자의 고유한 톤과 스타일을 유지하면서 29개 언어로 콘텐츠를 자연스럽게 현지화할 수 있습니다. YouTube, TikTok 또는 다른 플랫폼 어디에서 업로드하든, ElevenLabs 도구는 언어가 달라져도 목소리와 전달 스타일을 유지합니다. 따라서 스타일의 본질을 잃지 않고 전 세계 시청자에게 도달할 수 있습니다. 더 세밀하게 제어하려면 번역을 직접 수정하고, 음성 설정을 조정하며, 화면 속 동작과 말이 일치하도록 오디오를 미세 조정할 수 있습니다.

성공적인 AI 더빙의 핵심 요소

Drew와의 작업을 통해 AI 더빙을 성공적으로 활용하기 위한 몇 가지 핵심 인사이트를 확인했습니다.

• 정확하고 현지화된 더빙. 단순 번역을 넘어 문화적 뉘앙스를 반영하고 자연스러움을 유지하세요.
• 일관성. 해외 시청자와의 참여를 구축하려면 더빙 버전을 정기적으로 공개하세요. 시간이 지나면 YouTube가 콘텐츠를 인식하고 전 세계에 추천하는 데 도움이 됩니다.
• 데이터 기반 선택. 시청자가 어느 지역에 있는지, 어떤 자막을 사용하는지를 기준으로 YouTube Analytics를 활용해 더빙할 언어를 결정하세요.
• 발견 가능성 높이기. 설명, 제목, 재생목록을 업데이트해 콘텐츠를 여러 언어로 이용할 수 있다는 점을 명확히 알리세요.
• 추적하고 개선하기. 시청 시간, 시청자 증가 등의 성과 지표를 모니터링해 더빙 전략을 세밀하게 조정하세요.
  

더빙 스튜디오에 관해 더 알아보고 싶다면 페이지를 방문하고, 최대한 활용하는 방법을 담은 가이드를 읽어보세요.