Adapt, 현지화 시간 45% 단축

Adapt는 새로운 AI 기반 도구와 지역 현지화 전문가를 결합하는 엔드투엔드 현지화 서비스 제공업체입니다. 지난달 전사 workflow를 가속하기 위해 Scribe, ElevenLabs의 음성-텍스트 변환 모델로 전환했으며, 이미 상당한 시간 절감 효과를 확인했습니다.

많은 전사 모델은 여러 언어가 섞인 대화를 처리할 때 환각 현상을 일으킵니다. Adapt는 아랍어에서 히브리어로 전환되는 콘텐츠를 전사할 수 있는 도구를 찾는 데 어려움을 겪었습니다. 기존 도구는 아랍어를 정확히 전사했지만 콘텐츠가 히브리어로 바뀌어도 계속 아랍어로 전사해 이해할 수 없는 결과물을 만들었습니다. ElevenLabs는 다국어 기능을 바탕으로 이런 상황을 더 효과적으로 처리하여 오류와 검토 시간을 줄이고 Adapt의 시간을 절약합니다. 이는 곧 비용 절감으로도 이어집니다. 

영어 원본 콘텐츠에서도 Adapt는 상당한 시간 절감 효과를 얻었습니다.  Adapt는 최근 Scribe를 사용해 Corey Mayne이 제작한 단편 영화 Willa를 전사했으며,  Scribe는 Adapt가 최종 전사본을 완성하는 데 걸리는 시간을 45% 줄였습니다. 

Scribe는 문장을 정확하게 이해하고 올바른 블록을 생성하며, 다른 모델이 놓친 단어까지 포착합니다. 음향 큐와 플래그도 정확히 인식해 Adapt의 현지화 과정에서 시간과 인력을 절감하는 데 기여했습니다. 아래 샘플에서는 제작자의 최종 편집본이 Scribe 전사본과 완벽하게 일치하는 것을 확인할 수 있습니다. 반면 Adapt가 이전에 사용한 도구는 시간축이 맞지 않는 블록을 생성해, 제작자가 화면의 오디오와 내레이션 속도에 맞도록 내용을 분할하고 타이밍을 다시 동기화해야 했습니다.

영화 첫 장면의 Scribe 전사본 일부입니다. 이전 도구와 비교해 편집자의 최종 편집본이 Scribe와 완벽하게 일치하는 모습을 보여 줍니다.

이 결과를 바탕으로 Adapt Global은 모든 고객이 혜택을 누릴 수 있도록 모든 workflow에 ElevenLabs를 통합했습니다. 

“ElevenLabs 음성 생성 및 더빙 제품의 기능과 품질에 깊은 인상을 받았기에, Scribe가 출시됐을 때 테스트해 보게 되어 기대가 컸습니다. 결과는 말해 줍니다. 즉시 시간과 비용 모두에서 상당한 절감 효과를 확인했고, 이를 고객에게도 제공할 수 있었습니다.” Justin Beaudin, 창립자 겸 CEO, Adapt