ルミエールベンチャーズとイレブンラボが協力し、シルベスター・スタローンの新作映画でアラン・ドルヴァルを称える

私たちは協力しています ルミエールベンチャーズ 尊重する アラン・ドルヴァルシルベスター・スタローンの象徴的なフランス語の声。ほぼ50年にわたり、ドーヴァルのバリトンは、ロッキー・バルボアやジョン・ランボーといったスタローンの象徴的なキャラクターをフランスの観客に生き生きと演じてきた。2月に彼が亡くなった後、スタローンの待望のアクションスリラー映画のために、当社のAI技術を使用してドーヴァルの声を再現する計画が進行中です。装甲は、2025年3月にAmazon Franceで初公開される予定です。

リュミエール社がこの映画のフランスでの権利を獲得したとき、彼らは課題に直面した。それは、ドルヴァルの死後、観客がスタローンの声に抱いていたつながりをいかにして維持するかということだった。吹き替えは新しい俳優で完了しましたが、彼らは私たちに別の選択肢、つまり AI を使用してドーヴァルの声を再現することを検討するよう依頼しました。私たちはドルヴァルの家族と協力して、フランスの聴衆が知っていて愛している声を保ちながら、録音を変換する作業に取り組みました。

プロジェクトはまだ進行中で、2025年3月の映画公開に向けて編集作業が続けられている。フランス語の吹き替え版はすでに別の俳優によって存在しているが、アラン・ドルヴァルの声を再現することは、彼が何十年にもわたってスタローンの声を担当してきたことへのオマージュである。この使命に賛同し、ドルヴァルの家族はフランス映画界における彼の影響を保存するため、無償で映画製作者たちと提携した。ルミエールとドルヴァルの遺産管理団体と共同で、品質基準が満たされない場合、映画は従来の吹き替えで公開されることに合意しました。遺族が完全な権限を保持し、この AI 吹き替えを使用するかどうか、またどのように使用するかを決定します。

当社の技術が大作映画に使用されるのは今回が初めてとなります。私たちにとって、それは芸術性と伝統を尊重することで AI がどのようにストーリーテリングをサポートできるかを示すことです。ドーヴァルの声を再現することは、観客にとって意味のあるものを保存すると同時に、映画に新たな機会を生み出す方法です。これは私たちにとっても象徴的な出来事です。私たちは、ストーリーを感情やニュアンスを損なうことなく、母国語で視聴者に届けるために ElevenLabs を設立しました。

「AIは人間の創造性の魔法に取って代わるものではなく、新たな扉を開くものである」 イレブンラボのCEO、マティ・スタニシェフスキー氏はこう語った。「アラン・ドルヴァルの声を再現することは、テクノロジーが伝統を尊重しながら映画制作に新たな可能性を生み出すことができることを示すチャンスです。」

Lumiere Ventures は、注目度の高いハリウッド コンテンツを世界中の視聴者に届けることに特化しています。装甲 外国語映画への新鮮なアプローチを示しています。AI吹き替えにより、より多くの人が母国語で映画を楽しむことができます。私たちのパートナーシップは、ハリウッドの素晴らしい映画を地域や言語を超えてよりアクセスしやすくし、映画製作者や配給会社が品質や文化的なつながりを損なうことなく、ローカライズされたコンテンツに対する世界的な需要の高まりに対応できるようにすることを目的としています。