ビデオゲーム吹き替えの決定版ガイド

「All your base are belong to us.」「A winner is you!」「I feel asleep.」これらの奇妙なフレーズに共通するものは何でしょうか？それは、悪名高いビデオゲーム翻訳ミスです。

ゲーマーなら知っているように、ビデオゲームのローカライズと吹き替えは非常に難しいものです。ビデオゲーム吹き替えの芸術は、オリジナルの本質を保ちながら、世界中の観客を魅了する繊細なダンスです。

しかし今、AIがゲーム業界に変革をもたらしており、吹き替えプロセスも例外ではありません。

重要なポイント

• ビデオゲームの吹き替えは、言語の壁を越え、プレイヤーの没入感を深める普遍的なゲーム体験を促進する重要な役割を果たします。
• 思慮深い吹き替えは、包括性と文化的な理解を促進し、ゲームの魅力とアクセス性を世界中で広げます。
• 従来の吹き替えは、言語と感情の一貫性を確保するために、綿密な翻訳と声のキャスティングを伴います。非常に時間がかかり、費用も高額です。
• しかし、ElevenLabsのようなツールは、吹き替えプロセスを変革し、迅速でコスト効率が高く、適応性がありながら品質を維持します。

ビデオゲーム翻訳：ビデオゲーム吹き替えとは？

ビデオゲーム吹き替えは、ゲームのオリジナルの声優を別の言語の新しい録音に置き換えるローカライズ技術です。これは、元の言語に堪能でないプレイヤーがゲームをより楽しめるようにするために行われます。

従来、吹き替えには、翻訳者、声優、音響エンジニアのチームが協力して、ゲームのビジュアルとストーリーに合った新しいオーディオトラックを作成する必要がありました。

ゲームにおける文化的適応：なぜビデオゲーム吹き替えが重要なのか？

ビデオゲーム吹き替えは単なる翻訳ではなく、文化的な対話です。文化的な参照、ユーモア、言い回しを慎重に調整し、世界中のプレイヤーに響くゲーム体験を作り上げます。

国際的なゲーム市場における吹き替えの影響は大きいです。2024年には、ビデオゲーム市場が驚異的なUS$282.30bnの収益に達すると予測されており、この巨大なグローバルオーディエンスに到達するためには、最高品質の吹き替えが優先されるべきです。

驚くことではありませんが、綿密なローカライズと吹き替えを受けたゲームは、未翻訳のものに比べて売上が大幅に増加することがよくあります。プレイヤーの言語で話しかけ、彼らが慣れ親しんだ参照や言い回しを使用することで、より没入感が高まり、最終的にはより楽しめるものになります。

ゲームにおける声優：従来の吹き替えプロセス

従来の吹き替えプロセスは、多くの時間、労力、費用を要する大規模な作業です。いくつかの重要なステップがあります。

ステップ1：スクリプト翻訳

プロの翻訳者が、元のゲームスクリプトを正確かつ文化的に関連性のある形でターゲット言語に翻訳します。

ステップ2：キャスティング

キャスティングディレクターが、声の質、演技力、役に適した声優を選びます。

ステップ3：録音セッション

声優はディレクターの指導のもと、スタジオでセリフを録音します。

ステップ4：リップシンク

リップシンクが必要な場合、俳優は画面上のキャラクターの口の動きに合わせて演技を同期させます。

ステップ5：編集とミキシング

音響エンジニアが録音されたセリフをゲームのオーディオトラックと編集・ミキシングし、仕上げます。

ステップ6：品質保証

エラーや不一致をテストし、修正します。

ステップ7：ローカライズチェック

言語学者と文化の専門家が、ターゲット言語のニュアンスを考慮して言語的および文化的な正確性を確認します。

ステップ8：最終化

すべての修正と調整が完了したら、最終化された吹き替え版がゲームに統合され、世界中のプレイヤーに配信される準備が整います。

この従来の吹き替えプロセスは、ゲームのローカライズ版がオリジナルと同じ品質と没入感を維持し、異なる言語背景を持つプレイヤーが最大限にゲームを楽しめるようにします。

しかし、ElevenLabsのような革新者は、このプロセスを自動化する可能性を開いており、この長いプロセスを数秒に短縮します。

ビデオゲーム吹き替えの課題

従来の吹き替えプロセスは複雑で時間がかかり、費用のかかる作業です。

まず、開発者は翻訳者と声優を雇わなければなりません。しかし、雇用は最初のステップに過ぎません。その後、複数の録音セッションをスケジュールし、言語間の一貫性を確保し、オリジナルの声の演技の精神を維持する必要があります。

さらに、ユーモア、イディオム、文化的な参照をグローバルなオーディエンス向けに翻訳することは、ローカライズの専門家からの多くの入力を必要とする難しいプロセスです。

これらの課題を克服するために、ゲームスタジオはゲーム開発プロセスを合理化する革新的なAIツールをますます活用しています。

AIがビデオゲーム吹き替えを変革する方法

ゲーム吹き替えにAIを使用することで、いくつかの変革的な利点があります。

まず、AIを活用した吹き替えは、スクリプト翻訳や音声合成などのさまざまなタスクを自動化することで、ゲーム開発プロセスを大幅に加速できます。例えば、ElevenLabsのAIを活用した吹き替えは、ビデオを29の言語に数秒でローカライズできます。

以下のビデオを見て、吹き替えスタジオがどのように機能するかを垣間見てください。

AIはまた、ビデオゲーム開発者が複数の声優を雇い、広範な録音セッションを行う必要をなくすことで、はるかに安価なオプションです。このコスト効率の高さは、インディーデベロッパーや小規模スタジオにとって、ビデオゲームのローカライズをよりアクセスしやすくします。

さらに良いことに、AIソリューションは本質的にスケーラブルです。開発者はElevenLabsのテキスト読み上げを使用して、1つの言語で声をほぼ瞬時に作成し、その後吹き替えスタジオを使用して、これを複数の言語（ElevenLabsの場合は29）に翻訳します。

AIツールの力を活用することで、ElevenLabsの吹き替えスイートを使用すると、ビデオゲームの吹き替えはこれまで以上に迅速で安価で簡単になります。そして、将来的にはさらに良くなるでしょう。

最終的な考え

ビデオゲームの吹き替え、ローカライズ、ゲーム内の声優は、普遍的に魅力的なゲームの物語を作り上げる上で重要な役割を果たします。

ゲーム吹き替えツールにおけるAIの登場は、ElevenLabsのAI吹き替えスイートのように、業界を変革し、プロセスを迅速でコスト効率が高く、適応性がありながら、高品質を維持し、革新を促進します。

AIを活用した吹き替えを自分で試してみませんか？今すぐサインアップしてください。

ダビングスタジオ

各話者の感情、タイミング、トーン、独自の特徴を保ちながら音声とビデオを翻訳

よくある質問