Drew Binsky gagne jusqu’à 1 million de vues supplémentaires grâce aux vidéos doublées par IA

En 2023, YouTube a lancé l’audio multilingue (MLA), qui permet aux créateurs d’ajouter plusieurs pistes linguistiques s’adaptant automatiquement aux préférences des spectateurs. En septembre 2024, « des centaines de milliers » de créateurs y avaient accès, permettant à leur contenu de toucher davantage de spectateurs.

En juin 2024, nous avons travaillé avec Drew Binsky pour explorer cette fonctionnalité. Avec notre Dubbing Studio, Drew a publié des vidéos en espagnol, portugais, arabe, allemand et italien. Les résultats sont clairs : pour ses vidéos plus anciennes, les versions doublées ont généré jusqu’à 1 million de vues supplémentaires dans des régions non anglophones (17 % des vues totales). Elles représentent déjà une part importante des vues de ses vidéos récentes, avec 300 000 vues (23 % des vues totales), sur un total de 1,3 million de vues à ce jour.

Les vidéos doublées affichent une hausse progressive de l’audience à partir de fin juin. En juin et juillet, les vidéos publiées avec un doublage par IA ont atteint en moyenne 2,6 millions de vues par vidéo, contre 1,1 million pour les contenus non doublés. Le déploiement du MLA de YouTube est arrivé au bon moment, offrant aux créateurs la possibilité d’importer plusieurs pistes audio. Grâce à notre outil de doublage, Drew avait déjà localisé son contenu : une adéquation parfaite avec cette nouvelle fonctionnalité.

Drew a ainsi pu rester fidèle à son style tout en touchant des audiences du monde entier. Pour nous, cela a confirmé une évidence : en vous adressant aux spectateurs dans leur langue, de belles histoires peuvent devenir internationales.

Dubbing Studio vous permet de localiser facilement vos contenus dans 29 langues tout en préservant le ton et le style propres à chaque intervenant. Que vous importiez vos contenus depuis YouTube, TikTok ou toute autre plateforme, notre outil préserve votre voix et votre style d’élocution dans toutes les langues. Touchez ainsi une audience mondiale sans perdre l’essence de votre style. Pour un contrôle accru, vous pouvez modifier manuellement les traductions, ajuster les paramètres vocaux et affiner l’audio afin d’aligner les mots sur l’action à l’écran.

Les facteurs clés d’un doublage par IA réussi

Notre travail avec Drew a confirmé plusieurs principes essentiels pour réussir le doublage par IA.

• Des doublages précis et localisés. Ne vous limitez pas à la traduction : adaptez le contenu aux nuances culturelles pour préserver son authenticité.
• De la régularité. Publiez régulièrement des versions doublées pour susciter l’engagement à l’international. Avec le temps, YouTube identifiera et recommandera davantage votre contenu à l’échelle mondiale.
• Des choix guidés par les données. Utilisez YouTube Analytics pour déterminer les langues à doubler selon la localisation de vos spectateurs et les sous-titres qu’ils utilisent.
• Améliorez la découvrabilité. Indiquez clairement que votre contenu est disponible dans plusieurs langues en actualisant les descriptions, les titres et les playlists.
• Mesurez et améliorez. Suivez des indicateurs tels que la durée de visionnage et la croissance de l’audience afin d’affiner votre stratégie de doublage.
  

Pour en savoir plus sur Dubbing Studio, consultez la page, ainsi que notre guide pour en tirer le meilleur parti.