¿Qué es una locución? Definición, ejemplos y cómo funciona

La locución es una técnica de producción de vídeo en la que se oye la voz de una persona, pero no se la ve en pantalla. Se utiliza a menudo en cine, televisión, publicidad y redes sociales para aportar más contexto sobre lo que ocurre en el vídeo. 

No necesitas ser actor de doblaje profesional para crear una locución de alta calidad para tus vídeos. Con la tecnología adecuada, puedes grabar tu propia voz en casa o usar IA para crear una voz personalizada que se adapte a tus necesidades. 

En este artículo, veremos cómo funcionan las locuciones, cómo crear la tuya y cómo los modelos de IA modernos han hecho que las locuciones profesionales sean más accesibles que nunca. 

Resumen

• Una locución es una pista de audio de alguien hablando que se reproduce sobre un vídeo. 
• Las locuciones se utilizan principalmente para narrar o anunciar lo que aparece en pantalla. En la ficción, también sirven para compartir el monólogo interior de un personaje. 
• Las locuciones aparecen en muchos tipos de medios, como cine, televisión, videojuegos, publicidad, redes sociales y contenido educativo. 
• Con IA, puedes crear y personalizar locuciones para tus proyectos creativos. 

¿Qué es una locución? Definición, finalidad y características principales

Una locución es una pista de audio de una persona que no aparece en pantalla y que se reproduce sobre un vídeo. Las locuciones pueden consistir en interpretaciones humanas pregrabadas o voz generada por IA. 

Es probable que veas el término escrito de tres formas: voice over, voiceover y voice-over. Las tres se usan habitualmente; «voiceover» es típica en la industria de producción, mientras que los diccionarios suelen preferir «voice-over», con guion. 

Las locuciones se utilizan con distintos fines, entre ellos: 

• Narración: La locución cuenta la historia de lo que ocurre en pantalla. Se utiliza tanto en contenido de ficción como de no ficción, incluidas películas, series y documentales.
• Monólogos interiores de personajes: En el contenido de ficción, las locuciones se usan a menudo para compartir los pensamientos de un personaje mientras aparece en pantalla.  
• Anuncios: Los anuncios y vídeos de marketing suelen usar locuciones para anunciar nuevos productos y ofertas. 
• Educación: Los vídeos de formación suelen combinar demostraciones visuales con una locución que ofrece instrucciones paso a paso. 

En una locución, el tono, el ritmo y la entonación de la voz se adaptan al contenido visual en pantalla para que todo el vídeo fluya de forma natural. Estas características están presentes tanto si la locución la crea una persona como un modelo de IA. 

Locución frente a actuación de voz, narración y doblaje

El término «voice over» se confunde a menudo con otras técnicas de producción de audio y vídeo, como la actuación de voz, la narración y el doblaje. Aunque estos conceptos se solapan en algunos aspectos, todos tienen definiciones distintas. 

La actuación de voz es un tipo específico de locución en el que la persona interpreta a un personaje concreto o utiliza una amplia gama de emociones. Es más habitual en películas de animación, series y videojuegos, donde la locución es un elemento clave de la historia. 

La narración es otro tipo de locución en el que una voz fuera de pantalla cuenta lo que ocurre o aporta más contexto a la trama. Sin embargo, quien habla no suele ser un personaje concreto. La narración es un recurso habitual en vídeos de estilo documental. 

Doblaje consiste en sustituir el audio existente de un vídeo por una nueva pista de audio. Por ejemplo, puedes doblar una serie a otro idioma para hacerla accesible a audiencias internacionales, o añadir diálogos regrabados si la calidad del audio original es deficiente. 

Muchos equipos de producción de vídeo combinan distintas técnicas de locución y doblaje para lograr el producto final. La siguiente tabla compara las cuatro técnicas:

Ejemplos de locución: cine, anuncios, videojuegos y vídeos explicativos

Las locuciones existen en muchos tipos de medios, entre ellos: 

• Cine y televisión: Las locuciones son necesarias para crear películas y series de animación. También se utilizan en cine de imagen real para incluir narración y elementos de la historia que no encajan en los diálogos en pantalla. 
• Entretenimiento de no ficción: La narración en locución es habitual en reality shows, documentales y vídeos explicativos online. La locución guía la trama y aporta contexto adicional sobre lo que ocurre en pantalla. 
• Videojuegos: Los videojuegos usan locuciones tanto para diálogos interactivos dentro del juego como para cinemáticas. Las locuciones de alta calidad hacen que los videojuegos resulten más inmersivos y atractivos. 
• Publicidad: Las locuciones se utilizan en anuncios online y de televisión para captar la atención, reforzar los mensajes de marca y anunciar productos, servicios y promociones concretos. 
• Vídeos formativos: Las locuciones se utilizan en vídeos de formación corporativa, cursos online y tutoriales para ofrecer instrucciones y orientación paso a paso. 

Los modelos de IA actuales pueden crear locuciones para todas estas categorías de medios. Las locuciones con IA son una solución útil cuando el presupuesto o los plazos de producción son ajustados. También sirven para probar diferentes voces y estilos antes de tomar una decisión final. 

¿Qué hace un locutor profesional? 

Locutores profesionales proporcionan audio para muchos tipos de proyectos de vídeo, como cine, televisión, videojuegos, anuncios y contenido educativo. Pueden interpretar diálogos, narrar y leer guiones. 

Grabar el audio es solo una parte del trabajo de un locutor. Muchos tienen experiencia en interpretación, que utilizan para crear un personaje o una personalidad adecuada para el proyecto y alineada con la visión del director. Mientras graban, ajustan el ritmo, el tono, el volumen e incluso el acento para dar vida a ese personaje. 

Algunos locutores también tienen conocimientos técnicos de audio, que utilizan para configurar sus micrófonos o incluso editar sus propias grabaciones. Sin embargo, no todos ofrecen estos servicios. 

Cómo crear una locución con IA paso a paso

Con los modelos de IA modernos, no necesitas un locutor profesional para cada proyecto. La IA te ayuda a crear locuciones realistas y de alta calidad sin un largo proceso de selección o producción. 

Aquí tienes una guía paso a paso para crear una locución con IA usando ElevenCreative Studio:

1. Describe tu proyecto o sube un guion: Describe al modelo de IA el tipo de proyecto que quieres crear. Especifica el formato, como un audiolibro, un pódcast o un vídeo de YouTube. Después, indica detalles sobre el tipo de voz que quieres, como el acento, el género y el tono de la persona que habla. Si ya tienes un guion escrito, puedes subirlo aquí o dejar que la IA te ayude a escribirlo. 
2. Deja que Studio Agent prepare un primer borrador: Studio Agent creará un primer borrador a partir de tus prompts. Después, puedes enviar comentarios para perfeccionar la locución y adaptarla a tus necesidades. 
3. Elige o ajusta una voz de la Voice Library: La Voice Library incluye Voces Icónicas de reconocidos actores de doblaje, además de una amplia variedad de estilos, acentos e idiomas. Prueba distintas voces para ver cuál funciona mejor en tu proyecto o personaliza una ajustando la emoción y la entonación. 
4. Perfecciona el guion con el editor basado en texto: Después de generar el primer borrador, ajusta el guion hasta que estés satisfecho con el resultado. El editor basado en texto facilita la edición del guion, sin necesidad de conocimientos técnicos. 
5. Exporta el producto final: Cuando estés satisfecho con la locución, exporta el archivo de audio para usarlo en el software de edición de vídeo que prefieras. También puedes hacer ediciones básicas de vídeo directamente en ElevenCreative Studio. Sube archivos MP4 o MOV y añade directamente al vídeo tu locución, música de fondo, efectos de sonido y subtítulos. 

Cómo escribir un guion de locución

Las mejores locuciones se apoyan en un buen guion escrito para ser escuchado. 

Estos consejos te ayudarán a escribir un guion que suene natural al leerlo en voz alta:

• Escribe como hablas: Usa frases cortas, palabras cotidianas y contracciones. Lee cada línea en voz alta y reescribe todo aquello con lo que tropieces. Evita las cacofonías que dificultan una frase.
• Adapta el guion a las imágenes: Planifica cada línea en torno a lo que aparece en pantalla para que las palabras y las imágenes se refuercen mutuamente. Deja pausas breves para que las imágenes hablen por sí solas.
• Limita cada frase a una idea: Quien escucha no puede volver a leer una línea, así que evita las frases largas y con demasiadas subordinadas.
• Marca las pausas y el énfasis: Añade notas para indicar dónde debe ralentizarse, hacer una pausa o enfatizar una palabra. Para nombres o términos difíciles de pronunciar, incluye una grafía fonética.
• Comprueba la duración: La mayoría de las narraciones tienen un ritmo cómodo de unas 150 palabras por minuto, así que úsalo como punto de partida para calcular la duración del guion.

Con el guion terminado, puedes grabarlo o generarlo con IA en cuestión de minutos.

Elegir una voz: Voice Library, Voice Design o crear la tuya propia

Para crear tu locución, elige entre voces de IA ya creadas o crea la tuya propia. 

La Voice Library de ElevenCreative cuenta con más de 17.500 voces de IA diferentes. Incluye una variedad de idiomas y acentos de todo el mundo, además de una amplia gama de estilos y tonos. 

Puedes usar la rueda de emociones de Eleven v4 para ver cómo cobra vida una voz.

También encontrarás voces con licencia de actores y personajes famosos. Actores de doblaje pueden clonar sus voces y obtener recompensas económicas cuando suscriptores de pago usan su voz.

También puedes crear tu propia voz con la función Voice Design. Con esta función, describes en un prompt de texto el tipo de voz que buscas. El modelo Eleven v4 usa ese prompt para crear una voz única. Después, puedes ajustar características como el acento, el ritmo, el tono, la altura y la emoción de la persona que habla. Es una forma sencilla de probar distintas voces y encontrar la que mejor encaje con tu proyecto. 

Otra opción es Clonar Voz IA, que crea una réplica de tu voz a partir de una breve muestra de audio. Una vez clonada tu voz, usa Texto a Voz para crear un guion y ajustar después la emoción y el ritmo de la entonación. Es una opción excelente si quieres usar tu propia voz, pero no tienes equipo de grabación profesional. 

Locución con IA frente a locución humana

Las locuciones humanas y con IA tienen cabida en las industrias creativas. Actores de doblaje son la base de la producción de vídeo y los estudios sugieren que el sector tiene un valor aproximado de 5.800 millones de dólares.

Muchos actores de doblaje incluso han combinado sus habilidades con la IA, creando réplicas de sus voces para usarlas en plataformas como ElevenLabs. Así pueden generar ingresos cuando otras personas usan su voz, sin tener que grabar individualmente cada uno de estos proyectos según su propia agenda.

La elección adecuada entre contratar a un actor para una locución o usar IA depende de tu presupuesto, tus plazos, tus necesidades interpretativas y el alcance de tu proyecto. Esta guía te ayudará a empezar:

Crea locuciones profesionales con ElevenCreative

Crea una locución personalizada para tu próximo proyecto con Studio 4.0 de ElevenCreative. Tanto si eliges una voz de nuestra Voice Library como si usas Voice Design o incluso clonas tu propia voz, puedes ajustar cada detalle de la locución hasta que encaje a la perfección. 

La Voice Library cuenta con más de 17.500 voces entre las que elegir para tu próximo proyecto. Regístrate en ElevenCreative o descubre más sobre Eleven v4 para ver todo lo que puedes hacer con locuciones de IA. 

Preguntas frecuentes sobre las locuciones