Lumiere Ventures y ElevenLabs colaboran para rendir homenaje a Alain Dorval en la nueva película de Sylvester Stallone

Colaboramos con Lumiere Ventures para rendir homenaje a Alain Dorval, la icónica voz francesa de Sylvester Stallone. Durante casi cinco décadas, el barítono de Dorval dio vida para el público francés a los personajes más emblemáticos de Stallone, como Rocky Balboa y John Rambo. Tras su fallecimiento en febrero, hay planes en marcha para recrear la voz de Dorval con nuestra tecnología de IA para el esperado thriller de acción de Stallone, Armored, cuyo estreno está previsto en Amazon Francia en marzo de 2025.

Cuando Lumiere adquirió los derechos franceses de la película, se enfrentó a un reto: cómo preservar la conexión que el público tenía con la voz de Stallone tras el fallecimiento de Dorval. El doblaje se completó con un nuevo actor, pero contactaron con nosotros para explorar otra opción: usar IA para recrear la voz de Dorval. Junto con la familia de Dorval, trabajamos para transformar la grabación y conservar la voz que el público francés conoce y aprecia.

El proyecto sigue en marcha y se están realizando ediciones antes del estreno de la película en marzo de 2025. Ya existe un doblaje francés con otro actor, pero recrear la voz de Alain Dorval es un homenaje a las décadas durante las que fue la voz de Stallone. Para apoyar esta misión, la familia de Dorval se ha asociado con los cineastas sin coste alguno para ayudar a preservar su huella en el cine francés. Junto con Lumiere y los herederos de Dorval, hemos acordado que, si no se alcanza el nivel de calidad exigido, la película se estrenará con doblaje tradicional: la familia mantiene el control total y decidirá si se utiliza este doblaje con IA y cómo hacerlo.

Es la primera vez que nuestra tecnología se utiliza en una gran producción cinematográfica. Para nosotros, se trata de mostrar cómo la IA puede apoyar la narrativa respetando el arte y la tradición. Recrear la voz de Dorval permite preservar lo que es importante para el público y, al mismo tiempo, crear nuevas oportunidades en el cine. También es una ocasión simbólica para nosotros: fundamos ElevenLabs para que las historias lleguen al público en sus idiomas nativos sin perder la emoción y los matices que las hacen conectar.

«La IA no sustituye la magia de la creatividad humana; abre nuevas puertas para ella», afirma Mati Staniszewski, CEO de ElevenLabs. «Recrear la voz de Alain Dorval es una oportunidad para demostrar cómo la tecnología puede honrar la tradición y, al mismo tiempo, crear nuevas posibilidades en la producción cinematográfica».

Lumiere Ventures está especializada en llevar contenido destacado de Hollywood a públicos internacionales. Armored muestra un nuevo enfoque del cine en lengua extranjera. El doblaje con IA permite que más personas disfruten de las películas en sus idiomas nativos. Nuestra colaboración busca hacer que las grandes películas de Hollywood sean más accesibles en todas las regiones e idiomas, para que cineastas y distribuidores puedan responder a la creciente demanda mundial de contenido localizado sin comprometer la calidad ni la conexión cultural.