Headspace lleva la meditación global a otro nivel con ElevenProductions

Headspace, referente mundial en meditación guiada, mindfulness y salud mental, se enfrentaba a un reto clave para su misión. Su objetivo es que cualquier persona tenga acceso a apoyo para la salud mental durante toda la vida, pero operar principalmente en inglés era una contradicción. Para solucionarlo, Headspace se unió a ElevenProductions y dobló cerca de 200 archivos de audio, sumando más de 31 horas de contenido, al español de España, italiano y francés canadiense. El resultado: contenido de meditación que suena tan natural en Madrid como en Los Ángeles.

El toque humano es esencial para que la experiencia de meditación sea positiva… La dinámica es clave, esa introducción cercana y luego ese tono más bajo, casi subconsciente. Si las voces fueran robóticas o sonaran a IA, no creo que lograríamos el efecto que buscamos para que quienes nos escuchan lleguen a donde necesitan.

Scott Sorenson, Director de Audio y compositor en Headspace

ElevenProductions en el centro del workflow

Hoy en día, el doblaje con IA puede ofrecer resultados muy impresionantes. Pero para contenido que debe sentirse, no solo entenderse, el toque humano sigue siendo importante, y el contenido meditativo de Headspace es un claro ejemplo. Los productores de ElevenProductions combinan experiencia en traducción audiovisual con un conocimiento profundo de la tecnología de ElevenLabs para crear un resultado cuidado al detalle, asegurando que cada aspecto, desde el ritmo y las pausas hasta la entonación y la elección de palabras, sea el adecuado. Por eso, Headspace eligió colaborar con ElevenProductions para doblar más de 31 horas de meditaciones guiadas, ejercicios de respiración y contenido para dormir en tres idiomas: español de España, italiano y francés canadiense. En total, el proyecto generó cerca de 93 horas de contenido finalizado y adaptado.

Elegimos ElevenLabs frente a otros proveedores de localización por tres motivos que los LSP tradicionales no ofrecían juntos: calidad, rapidez y colaboración real.

Otros LSP simplemente no tenían el nivel de calidad, la rapidez ni la cercanía en la colaboración que buscábamos... Al final, ElevenLabs lo tenía todo.

Scott Sorenson, Director de Audio y compositor en Headspace

Para ElevenProductions, el reto iba mucho más allá de traducir bien:

Para adaptar contenido de meditación con éxito, tienes que entender realmente la experiencia que quieres crear para quien escucha. No se trata solo de traducir de un idioma a otro y transmitir el significado. De verdad quieres que la persona viva una experiencia inmersiva que le ayude a entrar en ese estado meditativo.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Próximos pasos

Tras el éxito del primer proyecto en tres idiomas, Headspace y ElevenProductions trabajaron en una segunda colaboración, esta vez en nueve idiomas, una señal clara de que la localización será clave para que Headspace llegue a una audiencia global.

¿Y ahora qué?

Tras el éxito del primer proyecto en tres idiomas, Headspace y ElevenProducts colaboraron en una segunda fase en nueve idiomas, una señal clara de que la localización será clave para que Headspace llegue a una audiencia global.