Headspace amplía la meditación global con ElevenProductions

Headspace, referente mundial en meditación guiada, mindfulness y salud mental, tenía un problema que afectaba directamente a su misión. Su objetivo declarado es facilitar a todas las personas acceso a apoyo para la salud mental durante toda la vida, pero operar principalmente en inglés era una contradicción. Para resolverlo, Headspace se asoció con ElevenProductions para doblar unos 200 archivos de audio, con más de 31 horas de contenido, al español de España, italiano y francés canadiense. El resultado: contenido de meditación que suena tan humano en Madrid como en Los Ángeles.

Por qué la calidad de voz no es negociable en bienestar

La localización de contenido de bienestar implica una exigencia que la mayoría de los proyectos de doblaje no tienen. Quien ve una entrevista de pódcast doblada perdonará algún que otro momento inquietante. Quien recibe una guía de respiración a las 2 de la madrugada para gestionar la ansiedad, no.

El toque humano es esencial para tener una experiencia positiva con la meditación… La dinámica es clave: esa introducción amable y después ese tono más bajo, dirigido al subconsciente. Si las voces fueran robóticas o sonaran a IA, no creo que consiguieran el efecto que necesitamos para que quienes nos escuchan lleguen adonde necesitan estar.

Scott Sorenson, director de audio y compositor en Headspace

ElevenProductions, en el centro del workflow

El doblaje con IA puede producir hoy resultados muy impresionantes. Pero en contenido pensado tanto para sentir como para comprender, el toque humano sigue siendo importante, y el contenido meditativo de Headspace es un claro ejemplo. Productores de ElevenProductions combinan su experiencia en traducción audiovisual con un conocimiento profundo de la tecnología de ElevenLabs para crear resultados elaborados con cuidado y garantizar que cada detalle —desde el ritmo y las pausas hasta la entonación y la elección de palabras— encaje a la perfección. Por eso, Headspace eligió asociarse con ElevenProductions para doblar más de 31 horas de meditaciones guiadas, sesiones de respiración y contenido para dormir a tres idiomas: español de España, italiano y francés canadiense. En total, el proyecto produjo cerca de 93 horas de contenido localizado y terminado.

La elección de ElevenLabs frente a otros proveedores de servicios de localización se redujo a tres aspectos que los proveedores de servicios lingüísticos tradicionales no conseguían ofrecer juntos: calidad, rapidez y una colaboración auténtica.

Otros proveedores de servicios lingüísticos simplemente no tenían el nivel de calidad, la rapidez ni la comodidad de conversación que buscábamos en una colaboración... Al final, ElevenLabs lo tenía todo.

Scott Sorenson, director de audio y compositor en Headspace

Por su parte, para ElevenProductions el encargo iba mucho más allá de la fidelidad de la traducción:

Para localizar contenido de meditación con éxito, hay que ser muy consciente de la experiencia que se quiere ofrecer a quien escucha. No se trata solo de traducir de un idioma a otro y transmitir el significado. Lo que realmente buscas es ofrecer una experiencia totalmente inmersiva que lleve a quien escucha a ese estado meditativo.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Qué viene ahora

Tras el éxito del proyecto inicial en tres idiomas, Headspace y ElevenProducts trabajaron en un segundo proyecto de nueve idiomas, una clara señal de que la localización está llamada a convertirse en un pilar fundamental de la forma en que Headspace llega a una audiencia global.