Unterstützung der Flüchtlingsbildung mit der SOK Foundation & UNICEF

Krieg unterbricht Bildung auf allen Ebenen. Für Kinder, die in neue Schulsysteme kommen, ist das Verstehen von Anweisungen, die Teilnahme am Unterricht und das Kommunizieren grundlegender Bedürfnisse Voraussetzung für das Lernen. Die SOK Foundation geht dieses Problem direkt an.

SOK unterstützt ukrainische Flüchtlingskinder, indem Lehrkräfte mit Werkzeugen für durch Flucht geprägte Klassenzimmer ausgestattet werden. In Zusammenarbeit mit dem UNICEF Refugee Response Office in Polen hat SOK das Wörterbuch der Schulsprache entwickelt, um den Erwerb der polnischen Sprache im realen Schulalltag zu fördern. Über unser Impact-Programm stellen wir dafür ElevenLabs-Technologie kostenlos zur Verfügung und ermöglichen so ein audiobasiertes Lernmodell, das auf Skalierbarkeit und Konsistenz ausgelegt ist.

Sprache als Voraussetzung für Bildung

In Notfallsituationen ist Sprache grundlegende Infrastruktur. Ohne Zugang zur gesprochenen Unterrichtssprache fällt es Schülerinnen und Schülern schwer, dem Unterricht zu folgen, ihr Verhalten zu steuern oder sich sozial einzubringen. Das belastet Lehrkräfte zusätzlich und verlangsamt die Integration in der gesamten Klasse.

Das Wörterbuch der Schulsprache (JES) ist ein zweisprachiges Polnisch-Ukrainisch-Tool, das diese Lücke schließt. Es umfasst fachspezifischen Wortschatz, Anweisungen im Unterricht, Schulräume und emotionale Sprache – Begriffe, die Schülerinnen und Schüler im Alltag benötigen.

SOK hat JES gemeinsam mit dem UNICEF Refugee Response Office in Polen entwickelt, um internationale Standards für Bildung in Krisen- und Fluchtsituationen zu erfüllen und das Tool in unterschiedlichen Schulumgebungen einsetzbar zu machen.

Wie ElevenLabs eingesetzt wird

Die Audiofunktion von ElevenLabs ist die zentrale Schnittstelle für JES. SOK nutzt eine geklonte Stimme der professionellen Sprecherin Róża Cieślińska-Dziękiewicz, um klare, natürliche Aussprache in großem Umfang bereitzustellen. Der Wortschatz wird zuerst über Ton und visuelle Kontexte eingeführt, dann durch interaktive Spiele und Übungen gefestigt und erst später durch schriftlichen Text ergänzt. Dieses Konzept verringert die Abhängigkeit vom Auswendiglernen und spiegelt wider, wie gesprochene Sprache in der Praxis – besonders unter kognitivem und emotionalem Stress – erworben wird.

Die gleichen Audiodateien sind in allen Übungen und Kontrollpunkten eingebettet, sodass Wiederholungen ohne zusätzlichen Aufwand für Lehrkräfte möglich sind.

Videoüberblick zum Wörterbuch

Bisherige Wirkung

Seit 2022 hat SOK über 5.500 Lehrkräfte geschult und mehr als 100.000 Kinder erreicht. Programme wie Minds&Hearts verbinden Spracherwerb mit psychosozialer Kompetenzförderung und unterstützen Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler in belastenden Bildungssituationen. Mehr zu den Programmen der SOK Foundation finden Sie auf der Website:https://fundacjasok.org.pl/

Warum diese Partnerschaft wichtig ist

SOK entwickelt Werkzeuge für Dringlichkeit, Skalierung und reale Bedingungen im Klassenzimmer. Die Zusammenarbeit mit dem UNICEF Refugee Response Office in Polen und dem ElevenLabs Impact-Programm zeigt, wie Stimme Hürden in belasteten Bildungssystemen abbauen kann und wie Sprachtechnologie verantwortungsvoll eingesetzt wird, wenn Zugang, Verständnis und Verlässlichkeit den Bildungserfolg direkt beeinflussen.