5 Melhores ferramentas de tradução de vídeo 2025

Expanda seu alcance com traduções de vídeo hiperprecisas e legendas automatizadas

Conteúdo de vídeo está em todo lugar.

Seja no ônibus, no intervalo, almoçando ou indo dormir, nosso entretenimento favorito se tornou assistir a vídeos curtos e longos nessas pequenas telas de imagens em movimento que estão conosco dia e noite.

E os criadores de conteúdo sabem disso! Os principais YouTubers e criadores de conteúdo ganham literalmente milhões com seus vídeos, equipes de marketing sabem que nos conectamos com reels e conteúdo de vídeo mais do que qualquer outra forma de publicidade, e empresas e escolas sabem que aprendemos e consumimos melhor quando a informação é apresentada via vídeo.

A coisa mais empolgante? A tecnologia IA está tornando a criação de vídeos envolventes mais fácil do que nunca.

Agora, com apenas um toque de botão, você pode usar um clonador de voz online para transformar alguns minutos de sua fala em uma locução elegante para seu próximo vídeo. Depois, você pode usar um aplicativo de tradução de vídeo online para dublar vídeos em vários idiomas, alcançando um público global. Você pode até transformar uma foto sua em um avatar gerado por IA, pronto para apresentar suas ideias ao mundo.

Mas quais são as melhores ferramentas para traduzir vídeos do YouTube, marketing ou e-learning? Com tantos programas diferentes disponíveis em 2025, pode ser difícil filtrar os melhores e deixar o resto.

Este guia oferece uma visão abrangente dos melhores softwares de tradução de vídeo disponíveis online em 2025. Vamos mergulhar!

Por que usar IA para traduzir vídeos?

Primeiramente, por que os criadores deveriam se preocupar em traduzir um vídeo para outros idiomas? O inglês não é suficiente?

Traduzir seus vídeos com precisão para vários idiomas supera barreiras linguísticas e expande seu público, ajudando você a alcançar pessoas em sua língua nativa ao redor do mundo. Isso é crucial se você deseja aumentar sua contagem de visualizações, alcançar mais pessoas e transmitir sua mensagem de forma eficiente além das fronteiras.

Mas, criar conteúdo de vídeo excepcional é uma tarefa meticulosa. Gravar os visuais, regravar o áudio, todas aquelas horas gastas editando quadro a quadro - tudo para o vídeo perfeito durar apenas alguns minutos de tempo de visualização. Se você quiser traduzir seu vídeo da maneira tradicional, esteja preparado para fazer todo esse trabalho novamente e espere pagar um valor alto por um tradutor humano e um dublador que fale vários idiomas.

Alternativamente, você pode usar um tradutor de vídeo online que faz o trabalho pesado por você!

Em apenas alguns minutos, você pode enviar seu vídeo completo e dublá-lo em centenas de idiomas, adicionando traduções precisas que tornam seu conteúdo disponível para um novo público. Além disso, você pode usar IA e serviços profissionais para adicionar legendas ao vídeo, tornando-o acessível a todos e eliminando barreiras linguísticas de vez.

A melhor parte de tudo isso? A tradução de vídeo com IA custa muito menos do que contratar um humano para traduzir um vídeo e leva uma fração do tempo também. Com os melhores aplicativos de dublagem e tradução com IA começando a partir de apenas $1 por mês, nunca foi tão barato, rápido ou fácil traduzir um vídeo em vários idiomas.

Em busca do melhor software de tradução online: nosso processo

Mas aqui está o problema com vozes e traduções com IA - elas simplesmente não soam muito realistas, não é?

Embora isso possa ser verdade com os serviços de tradução com IA de menor qualidade disponíveis online, a tradução com IA de ponta é incrivelmente realista em 2025. Ao contrário dos softwares de IA anteriores, que não capturavam a nuance da fala humana real, os modelos mais recentes são incrivelmente bons, gerando fala quase indistinguível da fala humana real e reconhecendo a complexa nuance de um falante nativo.

Não acredite apenas na nossa palavra! Assista à última atualização de idioma da ElevenLabs em ação aqui e confira os comentários de falantes nativos reais que têm dificuldade em distinguir a fala gerada por IA de uma pessoa falando sua língua nativa.

Com qualidade como a da ElevenLabs Eleven Multilingual V2 como referência, precisão e passabilidade para a fala humana são os principais critérios que usamos em nossa busca pela melhor ferramenta de tradução de vídeo no mercado hoje.

Além da qualidade, também consideramos o custo como um fator crítico. Com ferramentas gratuitas disponíveis, acreditamos que taxas mensais altas devem ser justificadas com qualidade premium. Outro fator é se você pode ou não experimentar o tradutor de vídeo gratuitamente com um teste gratuito. Muitos aplicativos agora oferecem um período de teste gratuito como padrão, então se um software não oferecia, ou oferecia um teste extremamente limitado, isso era um ponto negativo.

Finalmente, consideramos a variedade de idiomas disponíveis e as outras funcionalidades do software. Seu aplicativo de tradução de vídeo também pode limpar seu conteúdo de áudio e vídeo por meio de funcionalidades de edição de vídeo? Você também pode clonar sua voz para que sua locução de dublagem soe como você? Atribuímos pontos extras para softwares com mais recursos do que aparentam.

Então, sem mais delongas, vamos mergulhar no ranking oficial!

Melhor software de tradução de vídeo de 2025: ElevenLabs

Com base na qualidade de saída e baixo custo, o primeiro lugar nesta lista tem que ir para ElevenLabs.

Com qualidade imbatível e padrões excepcionais, a ElevenLabs realmente define o padrão de qualidade em traduções. A locução gerada por IA criada pela ElevenLabs é quase indistinguível da fala humana, tornando sua tradução de áudio impecável.

Não apenas a saída de tradução é fenomenal, mas a ElevenLabs também tem um preço excepcionalmente justo. O plano gratuito significa que você nunca terá que pagar para experimentar clonar sua própria voz ou gerar traduções. Para uso profissional, a taxa mensal começa a partir de apenas $5/mês, tornando este software um dos mais baratos disponíveis online.

Nossa parte favorita sobre a ElevenLabs é a facilidade com que ela gera um clone de voz perfeito a partir de apenas alguns minutos do seu áudio. Depois, em apenas alguns cliques, o software de tradução de vídeo totalmente automatizado pode traduzir seu conteúdo perfeitamente em 32 idiomas com precisão incomparável. Experimente aqui!

A cereja do bolo? A excepcional clonagem de voz da ElevenLabs significa que ela pode transformar sua própria voz em alemão, árabe ou até espanhol fluente!

E a tradução por clonagem de voz é tão boa que engana até falantes nativos (Foto do YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jjLBWQqx188)

Quem deve usar: A ElevenLabs é perfeita para empresas que buscam expandir seu conteúdo além das fronteiras, YouTubers, editores de vídeo profissionais e qualquer pessoa que queira experimentar! Com suas vozes super realistas, tradução hiperprecisa e custo acessível, a ElevenLabs sempre chega ao topo desta lista.

Preço: Plano gratuito para sempre; assinatura a partir de apenas $5/mês.

2. We are Nova

Nova é um editor de vídeo abrangente que tem o poder de criar vídeos impressionantes, oferecendo uma gama de ferramentas de edição de áudio e serviços de tradução automática.

E sua plataforma é realmente ótima. Com modelos que permitem pré-configurar vídeos em comprimentos e tamanhos otimizados para Facebook, TikTok e mais, We Are Nova é uma opção fantástica para profissionais de marketing digital e criadores de conteúdo que precisam de um editor poderoso a um preço baixo.

Quando se trata de tradução, Nova conta com mais de 75 idiomas. Uma gama completa de opções de legendagem está disponível, e Nova possui uma poderosa funcionalidade de Speech-to-text que ajuda a gerar uma transcrição em poucos cliques.

Onde a Nova não brilha é em seus recursos de dublagem e clonagem de voz, que estão ausentes em seu site. Como resultado, Nova não é a melhor opção para profissionais que precisam de um esforço de dublagem localizado abrangente ou precisam traduzir um vídeo profissional com locuções altamente precisas em outros idiomas, pois a funcionalidade simplesmente não está lá. No entanto, Nova é uma ferramenta base fantástica para quem busca funcionalidade de edição, e claro, se você precisar de uma locução séria, sempre pode usar a ElevenLabs para gerar o áudio e sobrepor em um vídeo editado pela Nova!

Quem deve usar: Profissionais de marketing digital e criadores de conteúdo que buscam uma ferramenta abrangente para edição de vídeo e que não estão tão interessados em recursos de dublagem e clonagem de voz.

Preço: O plano gratuito para sempre é perfeito para experimentar, e os planos para criadores começam a partir de $10/mês ou $8 se faturado anualmente.

3. Wavel.ai

Wavel é uma plataforma de tradução de vídeo confiável por algumas grandes marcas de e-learning. Com mais de 30 idiomas disponíveis, legendas e funcionalidade de clonagem de voz, Wavel promete se destacar em serviços de localização e legendagem.

A plataforma ainda possui alguns ótimos recursos de edição de vídeo. Embora não afirmem ser um software de edição de vídeo abrangente como o Vizard, Wavel oferece alguns recursos que seriam úteis para criadores dentro de sua plataforma, incluindo uma ferramenta de corte, um rotador e uma ferramenta de conversão.

A qualidade excepcional e as grandes marcas que confiam na Wavel garantem a ela um lugar no número três da nossa lista definitiva para 2025. A única coisa que a tira do primeiro lugar? Para usuários profissionais com uma pequena necessidade mensal de tradução e dublagem, Wavel acaba sendo mais caro que os outros. Seu primeiro nível de preços pagos começa em $16/mês se faturado anualmente a $192/ano. Isso é um valor alto para gastar em uma ferramenta que você pode usar apenas algumas vezes.

Em comparação, a ElevenLabs oferece uma assinatura mensal que atualmente custa apenas $1 - um vencedor claro na categoria de preços.

Quem deve usar: Ótimo para profissionais com uma grande necessidade de tradução de vídeo, especialmente marcas que buscam localizar seu conteúdo.

Preço: Teste gratuito disponível; os níveis de assinatura começam a partir de $16/mês.

4. Vizard.ai

Vizard é outra ótima opção para tradução de vídeo, oferecendo tradução para mais de 100 idiomas.

Além disso, Vizard é uma plataforma abrangente que é um editor de vídeo online que inclui serviços de tradução de vídeo, o que significa que você pode fazer ajustes no seu vídeo, cortar vídeos longos em clipes envolventes, remover conteúdo desnecessário, inserir legendas e aplicar edições em fontes, iluminação e mais.

Esta é uma excelente opção para quem busca uma suíte de edição completa; no entanto, a enorme gama de funcionalidades do Vizard significa que às vezes a qualidade de cada recurso poderia ser melhor. Apesar das extensas habilidades de edição de vídeo do Vizard, a plataforma não tem as melhores vozes, e sua saída certamente não é suficiente para enganar um falante nativo.

Embora adoremos a abordagem inclusiva do Vizard para edição de vídeo (que o coloca em quarto lugar nesta lista!), pode haver melhores ferramentas para profissionais que buscam uma saída de alta qualidade.

Quem deve usar: Vizard é ótimo para edição de vídeo pessoal e para brincar com a tecnologia mais recente. Possui um software de edição abrangente e um plano gratuito, o que significa que você pode experimentar a plataforma de edição de vídeo mais recente gratuitamente. No entanto, o Vizard pode não ser a melhor opção para empresas ou profissionais.

Preço: Vizard tem um plano gratuito - ótimo para entusiastas que não se importam com uma marca d'água - e seu plano Creator começa a partir de $16/mês.

5. CapCut

Nenhuma lista de edição e tradução de vídeo estaria completa sem incluir o CapCut, um editor de vídeo totalmente abrangente com serviços de tradução impressionantes, incluindo geração de legendas e recursos de dublagem.

Outra coisa que adoramos no CapCut são seus modelos prontos que tornam a edição de vídeo para plataformas de mídia social muito fácil. Seja um vídeo do YouTube, um TikTok, um anúncio no Facebook ou um Reel do Instagram, o CapCut tem alguns recursos excelentes que simplificam a edição de conteúdo profissional.

Embora o CapCut ofereça tradução via legendas, ele não possui funcionalidades de clonagem de voz e dublagem. Além disso, a plataforma de vídeo do CapCut tem um limite de vídeo bastante curto de 15 minutos e limita os usuários a apenas uma faixa de vídeo e áudio, o que significa que brincar com locuções geradas por IA e música de fundo é impossível.

É por isso que o CapCut está no final desta lista - embora a funcionalidade seja fantástica, os limites do CapCut e a falta de recursos de dublagem e locução o limitam seriamente quando se trata de traduzir vídeos e localizar conteúdo.

Quem deve usar: Ótimo para pequenas empresas, criadores de conteúdo e semiprofissionais, o CapCut é uma plataforma poderosa que fornece tudo o que você precisa para começar a produzir conteúdo de vídeo. Para aqueles que levam a sério suas locuções de dublagem, no entanto, os limites do CapCut podem ser um obstáculo.

Preço: Completamente gratuito para baixar e usar, o CapCut oferece uma assinatura Pro por $7,99/mês.

Conclusão: Melhor software de tradução de vídeo de 2025

Em 2025, estamos na era de um público global.

Seja você uma empresa que opera além das fronteiras ou um criador de conteúdo que busca expandir seu público no exterior, traduzir seus vídeos com precisão para vários idiomas é importante. O mais recente em tecnologia IA significa que você pode fazer isso em apenas alguns cliques e a uma fração do custo de um tradutor humano.

Sem mencionar que adicionar legendas precisas em vários idiomas simultaneamente aumenta a acessibilidade do vídeo, ajudando seu público a navegar pelo seu conteúdo se tiverem alguma deficiência ou problemas de acessibilidade.

Mas lembre-se de que nem todas as ferramentas de tradução de vídeo e legendas são iguais em termos de qualidade. A última coisa que você quer fazer é alienar um público produzindo uma tradução de baixa qualidade ou uma dublagem imprecisa que na verdade torna seu conteúdo mais difícil de entender. É por isso que a qualidade da tradução e da locução é fundamental.

Além disso, é importante verificar se o software tem funcionalidades suficientes para suportar dublagem e locuções. Infelizmente, apesar do aumento da importância do conteúdo localizado e do interesse em locuções geradas por IA, nossas ferramentas favoritas de edição de vídeo ainda não acompanharam.

No geral, a melhor ferramenta de tradução e dublagem de vídeo para 2025 é ElevenLabs. Com tecnologia de locução simplesmente excepcional e vozes IA localizadas hiper-realistas, a ElevenLabs é incomparável em termos de qualidade de saída.

Com um preço mensal atraente e com arquivos de áudio baixáveis que são adequados para uso em conjunto com ferramentas de edição de vídeo profissionais, a ElevenLabs torna fácil e acessível gerar conteúdo excepcional em uma variedade de idiomas.

Experimente a ElevenLabs você mesmo e inscreva-se aqui.