Vimeo, ElevenLabs와 함께 40개 언어로 자동 비디오 더빙 확장

Vimeo는 크리에이터, 기업, 스트리밍 기업이 비디오를 호스팅, 관리, 배포하는 데 사용하는 비디오 플랫폼입니다. 고객이 더 폭넓은 시청자에게 도달하도록 지원하는 과정에서 Vimeo는 자동 더빙을 ElevenLabs 더빙을 통해 ElevenAPI로 자사 플랫폼에 직접 구축했습니다. 목표는 고객이 국가별 전담 더빙 팀을 꾸리지 않고도 하나의 비디오를 여러 언어로 현지화할 수 있도록 하는 것이었습니다. 

트랜스크립션, 번역, 음성 합성을 위한 단일 API

Vimeo는 제공되는 더빙 모델을 검토한 뒤, 출력 품질과 통합 편의성을 바탕으로 ElevenLabs를 선택했습니다.

하나의 API가 트랜스크립션, 번역, 음성 복제, 음성 합성을 단일 파이프라인에서 처리하므로 통합 과정은 간단했습니다. 덕분에 Vimeo는 각 단계를 위한 별도 시스템을 구축하고 유지 관리하는 대신, 제한적인 엔지니어링 작업만으로 플랫폼에 더빙을 추가할 수 있었습니다.

크리에이터의 주도권을 지키는 편집 가능한 더빙

Vimeo는 동일한 API를 기반으로 텍스트 트랙을 편집해 생성된 더빙을 고객이 다듬을 수 있는 기능을 추가했습니다. 크리에이터는 번역 결과를 직접 수정하거나 조정할 수 있으므로, 최종 결과물은 고정된 자동 생성본이 아니라 의도한 바를 충실히 반영합니다.

Vimeo는 AI 활용 방식에 관한 명확한 공개 입장을 갖고 있으며, 이 입장은 더빙과 같은 AI 기능을 추가하는 방식에도 반영되었습니다. 커뮤니티 의견을 수렴한 후 Vimeo는 무료 플랜을 포함해 크리에이터의 명시적 동의 없이 Vimeo에 호스팅된 비디오로 생성형 AI 모델을 학습시키는 행위를 금지하기로 했습니다. Vimeo는 이를 크리에이터의 권리를 보호하고 작품 활용 방식에 대한 투명성과 통제권을 제공하는 조치라고 설명합니다.

자동 더빙은 이러한 접근 방식을 반영하기 위한 기능입니다. 크리에이터는 각 더빙본을 게시하기 전에 검토하고 편집할 수 있으므로, 최종 결과물을 통제하면서 더 폭넓은 시청자에게 도달할 수 있습니다.

수십 개 언어로 확장하는 대규모 더빙

2026년 1월 이후 Vimeo 고객은 25,000개 이상의 비디오에서 140만 분 분량의 영상을 더빙했으며, 엔터프라이즈 계정의 27% 이상이 AI 더빙을 지금까지 사용해 봤습니다. 평균적으로 각 비디오는 3개 이상의 대상 언어로 더빙되며, 수천 개의 비디오는 10개 이상의 언어로 더빙되었습니다.

고객은 35개 소스 언어와 40개 대상 언어로 더빙합니다. 가장 일반적인 소스 언어는 영어이며, 가장 많이 요청되는 대상 언어는 스페인어, 프랑스어, 독일어, 라틴 아메리카 스페인어, 이탈리아어입니다.

기업은 전담 더빙 팀을 유지하기 어려운 시장에 제품 업데이트, 교육 자료, 교육용 비디오 등의 콘텐츠를 제공하기 위해 이 기능을 활용합니다.

모든 시청자를 위한 글로벌 비디오 제작

사람들이 자신의 언어로 시청할 수 있을 때 비디오는 비로소 모든 시청자에게 도달합니다. Vimeo는 ElevenAPI를 통해 ElevenLabs 더빙을 통합하여, 시장별로 수작업으로 진행하던 현지화를 고객이 필요할 때 대규모로 사용하고 결과를 검토 및 조정할 수 있는 기능으로 전환했습니다.