Lumiere Ventures와 ElevenLabs, 실베스터 스탤론의 신작 영화에서 알랭 도르발을 기리기 위해 협력

ElevenLabs는 Lumiere Ventures와 협력해 Alain Dorval을 기립니다. 그는 실베스터 스탤론의 상징적인 프랑스어 더빙 목소리로 잘 알려져 있습니다. 거의 50년 동안 도르발의 중후한 목소리는 로키 발보아와 존 람보 같은 스탤론의 대표 캐릭터에 프랑스 관객을 위한 생명력을 불어넣었습니다. 지난 2월 그가 세상을 떠난 후, 2025년 3월 Amazon France에서 공개될 예정인 스탤론의 기대작 액션 스릴러 Armored에서 ElevenLabs의 AI 기술로 도르발의 목소리를 재현하는 작업이 진행 중입니다.

Lumiere가 이 영화의 프랑스 판권을 확보했을 때, 도르발의 별세 이후에도 관객이 스탤론의 목소리와 느껴 온 유대감을 어떻게 지켜낼지라는 과제에 직면했습니다. 새로운 배우가 더빙을 완료했지만, AI로 도르발의 목소리를 재현하는 또 다른 방안을 검토하기 위해 ElevenLabs에 문의했습니다. 도르발의 가족과 함께 녹음을 변환해 프랑스 관객이 알고 사랑하는 목소리를 보존하는 작업을 진행했습니다.

이 프로젝트는 아직 진행 중이며, 2025년 3월 영화 개봉을 앞두고 편집 작업도 계속되고 있습니다. 이미 다른 배우가 맡은 프랑스어 더빙 버전이 있지만, 알랭 도르발의 목소리를 재현하는 일은 그가 수십 년간 스탤론의 목소리로 활약한 업적에 바치는 헌사입니다. 이 목표를 지원하기 위해 도르발의 가족은 프랑스 영화계에 남긴 그의 영향을 보존하고자 무상으로 제작진과 협력하고 있습니다. Lumiere 및 도르발의 유족과 함께 품질 기준을 충족하지 못할 경우 기존 방식의 더빙으로 영화를 개봉하기로 합의했습니다. 최종 결정권은 가족에게 있으며, 이 AI 더빙의 사용 여부와 방식도 가족이 결정합니다.

ElevenLabs의 기술이 대형 영화에 사용되는 것은 이번이 처음입니다. 예술성과 전통을 존중하면서 AI가 어떻게 스토리텔링을 지원할 수 있는지 보여주는 것이 ElevenLabs의 목표입니다. 도르발의 목소리를 재현하는 것은 관객에게 의미 있는 것을 보존하는 동시에 새로운 기회를 만드는 방법입니다영화 분야에서. 이는 ElevenLabs에 상징적인 순간이기도 합니다. ElevenLabs는 이야기가 공감을 불러일으키는 감정과 섬세한 뉘앙스를 잃지 않은 채, 모국어로 관객에게 전달될 수 있도록 하기 위해 설립되었습니다.

“AI는 인간 창의성의 마법을 대체하지 않습니다—오히려 이를 위한 새로운 문을 엽니다.” ElevenLabs CEO 마티 스타니셰프스키가 말했습니다. “알랭 도르발의 목소리를 재현하는 것은 기술이 전통을 존중하면서 영화 제작에 새로운 가능성을 어떻게 만들 수 있는지 보여줄 기회입니다.”

Lumiere Ventures는 주목도 높은 할리우드 콘텐츠를 전 세계 관객에게 선보이는 데 특화되어 있습니다. Armored는 외국어 영화에 대한 새로운 접근 방식을 보여줍니다. AI 더빙을 통해 더 많은 사람이 모국어로 영화를 즐길 수 있습니다. 이번 파트너십은 품질이나 문화적 유대감을 훼손하지 않으면서, 훌륭한 할리우드 영화를 지역과 언어를 넘어 더 쉽게 접할 수 있도록 하는 데 목적이 있습니다. 이를 통해 영화 제작자와 배급사는 현지화 콘텐츠에 대한 전 세계적인 수요 증가에 대응할 수 있습니다.