Stray Sheep, ElevenLabs로 불가리아를 청각장애인에게 더 가까운 사회로

Stray Sheep는 청각장애인이 더 쉽게 이용할 수 있는 사회를 만들기 위해 활동하는 불가리아의 사회적 기업입니다. 불가리아에는 약 12만 명의 청각장애인이 있지만, 창립자들의 추산에 따르면 활동 중인 수어 통역사는 10~15명에 불과합니다. Stray Sheep는 이 격차의 양쪽에서 활동합니다. 1,500명 이상에게 불가리아 수어를 가르치고, 공공 행사에서 통역을 제공하며, 청각장애인과 비장애인 관객이 함께 경험할 수 있는 미디어를 제작합니다.

ElevenLabs는 임팩트 프로그램을 통해 청각장애인 불가리아인들이 일상에서 자신의 뜻을 전달할 수 있도록 돕는 수어 수업과 인식 개선 영상의 음성 내레이션을 지원합니다.

불가리아에 수어를 가르치다

불가리아는 2021년에 불가리아 수어를 공식 언어로 인정했습니다. 하지만 인정만으로는 청각장애인의 접근성과 포용성을 높이기 위한 첫걸음에 불과합니다. 수어를 할 수 있는 사람의 비율이 전반적으로 낮아, 대부분의 청각장애인 불가리아인은 여전히 일상생활에서 자신의 뜻을 이해받기 어렵습니다. Stray Sheep는 더 많은 사람에게 수어를 가르쳐 이 상황을 바꾸고자 합니다. 수업은 청각장애인 강사가 진행하며, 기업 프로그램을 통해 보험사 Allianz, 통신사 Yettel, 은행 Postbank를 비롯한 불가리아 주요 소비자 브랜드에 수어를 도입했습니다. 이를 통해 청각장애인 고객은 자신의 언어로 서비스를 받을 수 있습니다. 팀은 대규모 행사에서도 청각장애인 관객을 위한 통역을 제공하며, 가장 최근에는 지난 5월 소피아에서 열린 Iron Maiden 콘서트에서 통역을 맡았습니다.

ElevenLabs 활용 방식

Stray Sheep의 영상은 여러 층으로 구성됩니다. 화면에는 수어가 나오고, 그 아래에는 자막이 있으며, 그 위로 음성 내레이션이 더해집니다. 청각장애인 시청자와 비장애인 시청자는 같은 영상을 보고 같은 이야기를 이해합니다.

내레이션은 ElevenLabs의 텍스트 음성 변환으로 생성하며, 이제 팀의 교육 영상, 인식 개선 캠페인, 다큐멘터리, 교육 자료 전반에 활용되고 있습니다. 또한 같은 대본으로 다른 언어의 내레이션도 생성해 활동 범위를 불가리아 밖으로 넓히고 있습니다.

앞으로의 계획

Stray Sheep는 수만 명의 학습자에게 다가가는 것을 목표로 디지털 수어 교육 플랫폼을 확장하고 있습니다. 또한 기업과 공공기관을 위한 접근성 높은 영상을 더 많이 제작할 계획이며, 수어와 AI를 결합한 새로운 학습 경험을 통해 활동을 불가리아 밖으로 확장할 준비를 하고 있습니다.

청각장애인 관객은 미디어가 일상적으로 간과하는 많은 커뮤니티 중 하나입니다. ElevenLabs와 같은 AI 도구는 이들을 지원하는 소규모 팀도 완전한 접근성을 갖춘 콘텐츠를 합리적인 비용으로 제작할 수 있게 해, 더 많은 사람이 자신의 필요에 맞춰 제작된 미디어를 이용할 수 있도록 합니다.

ElevenLabs 임팩트 프로그램 신청

ElevenLabs 임팩트 프로그램을 통해 장벽 없이 100만 명이 소통하고, 배우며, 창작할 수 있도록 돕겠다는 목표 아래 비영리 단체가 AI 오디오로 더 많은 사람에게 다가갈 수 있도록 지원합니다. 의료, 교육 또는 문화 분야에서 활동하는 단체라면 신청을 권장합니다.

Stray Sheep의 활동은 Stray Sheep의 활동 웹사이트에서 더 자세히 확인할 수 있습니다.