Stray Sheep, ElevenLabs로 불가리아를 청각장애인에게 더 가까운 사회로

Stray Sheep는 불가리아의 사회적 기업으로, 청각장애인이 더 쉽게 사회에 접근할 수 있도록 돕고 있습니다. 불가리아에는 약 12만 명의 청각장애인이 있지만, 창립자들의 조사에 따르면 활동 중인 수어 통역사는 10~15명에 불과합니다. Stray Sheep는 이 격차를 해소하기 위해 불가리아 수어를 1,500명 이상에게 가르쳤고, 각종 공공 행사에서 통역을 제공하며, 청각장애인과 비장애인 모두가 함께 즐길 수 있는 미디어를 제작하고 있습니다.

임팩트 프로그램을 통해 Stray Sheep의 수어 강의와 인식 개선 영상에 음성 내레이션을 제공하여, 청각장애인들이 일상에서 더 잘 이해받을 수 있도록 지원하고 있습니다.

불가리아에 수어를 가르치다

불가리아는 2021년에 불가리아 수어를 공식 언어로 인정했지만, 이는 청각장애인의 접근성과 포용성을 높이기 위한 첫걸음에 불과합니다. 수어를 할 수 있는 사람이 적어 대부분의 청각장애인은 여전히 일상에서 의사소통에 어려움을 겪고 있습니다. Stray Sheep는 더 많은 사람들이 수어를 배우도록 교육을 확대하고 있습니다. 강의는 청각장애인 강사가 진행하며, 기업 대상 프로그램을 통해 Allianz(보험사), Yettel(통신사), Postbank(은행) 등 불가리아의 주요 브랜드에 수어 서비스를 도입해 청각장애인 고객이 자신의 언어로 서비스를 받을 수 있도록 했습니다. 또한, 최근에는 Iron Maiden의 5월 소피아 콘서트 등 대형 행사에서 청각장애인 관객을 위한 통역도 제공하고 있습니다.

ElevenLabs 활용 방법

Stray Sheep의 영상은 여러 층으로 구성됩니다. 화면에는 수어가, 그 아래에는 자막이, 그리고 그 위에는 음성 내레이션이 더해집니다. 청각장애인과 비장애인 모두 같은 영상을 보고 같은 이야기를 경험할 수 있습니다.

내레이션은 ElevenLabs 텍스트 음성 변환으로 생성되며, 현재 팀의 교육 영상, 인식 개선 캠페인, 다큐멘터리, 교육 자료 전반에 활용되고 있습니다. 같은 대본으로 여러 언어의 내레이션도 제작해, 불가리아를 넘어 더 넓은 곳까지 활동을 확장하고 있습니다.

"ElevenLabs 덕분에 저희처럼 작은 팀도 전통적인 음성 제작의 비용과 복잡함 없이, 전문적인 품질의 오디오를 만들 수 있습니다."라고 Stray Sheep 공동 창립자 Alex Kalinov가 말했습니다.

앞으로의 계획

Stray Sheep는 디지털 수어 교육 플랫폼을 확장해 수만 명의 학습자에게 다가가고자 합니다. 또한, 기업과 공공기관을 위한 더 많은 접근성 영상 제작을 계획 중이며, 수어와 AI를 결합한 새로운 학습 경험으로 불가리아를 넘어 활동 영역을 넓힐 준비를 하고 있습니다.

청각장애인 관객은 미디어에서 자주 소외되는 여러 커뮤니티 중 하나입니다. ElevenLabs와 같은 AI 도구는 이들을 위해 일하는 작은 팀도 모두를 위한 접근성 높은 미디어를 저렴하게 제작할 수 있도록 도와줍니다. 더 많은 사람들이 자신에게 맞는 미디어를 누릴 수 있습니다.

ElevenLabs 임팩트 프로그램 신청하기

ElevenLabs 임팩트 프로그램을 통해 비영리 단체가 AI 오디오로 더 많은 사람들에게 다가갈 수 있도록 지원합니다. 100만 명이 자유롭게 소통하고, 배우고, 창작할 수 있도록 돕는 것이 ElevenLabs의 목표입니다. 의료, 교육, 문화 분야에서 활동하는 단체라면 신청을 권장합니다.

Stray Sheep의 작업은 straysheep.bg에서 확인할 수 있습니다.straysheep.bg.