Projekt Kalwaria, ElevenLabs로 파괴된 문화유산을 되살리다

Projekt Kalwaria는 더 이상 존재하지 않는 장소를 복원하는 폴란드 비영리 단체입니다. 1893년부터 1908년 사이에 조성된 언덕 위 경당 단지인 우이시치에 칼바리아는 제2차 세계대전 당시 점령군에 의해 파괴되었습니다. 이후 수십 년 동안 사진과 기록 보관 자료 속에서만 남아 있었습니다.

이 단체는 지역의 유산을 보존하고 새로운 관객이 이를 경험할 수 있도록 이 장소를 디지털로 재현하고 있습니다. ElevenLabs는 임팩트 프로그램을 통해 이 복원 작업에 목소리를 더했습니다.

언덕 복원하기

칼바리아 복원은 기록 보관소에서 시작되었습니다. 팀은 1893년부터 1935년까지의 문서 약 300건을 디지털화한 뒤, 언덕을 3D로 재구성하고 처음 세 개 경당을 모델링했습니다. 같은 기록을 바탕으로, 100여 년 전 파리 만국박람회에서 디자인상을 받은 네 개 경당의 틀도 재현했습니다.

ElevenLabs 활용 방식

사람들이 직접 경험할 수 없다면 복원은 의미가 없습니다. 그래서 팀은 3D로 재현한 지형, 처음 세 개 경당의 모델, 움직이는 기록 사진을 내레이션이 담긴 비디오 복원물로 제작합니다. 내레이션의 안내를 따라, 과거 방문객이 그랬듯 언덕과 경당들을 둘러보는 가상 탐방입니다.

이 내레이션은 ElevenLabs의 텍스트 음성 변환으로 생성됩니다. 오디오를 녹음하는 대신 생성하기 때문에, 팀은 언어별로 성우를 섭외하지 않고 하나의 스크립트로 모든 탐방 영상을 폴란드어, 영어, 독일어로 공개합니다. Eleven Music이 오프닝 음악을 맡고, AI 비디오가 영상의 바탕이 되는 100년 된 사진에 생동감을 불어넣습니다.

"우리는 단순히 역사에 관한 이야기를 전하고 싶지 않습니다. 사람들이 그 역사 속으로 들어가게 하고 싶습니다. 보존된 수백 건의 문서와 현대적인 3D 엔진, 인공지능의 힘을 결합했을 때 이 장소를 문자 그대로 되살릴 수 있다는 사실을 깨달았습니다. AI 도구는 몰입감 있는 다국어 경험을 만들 수 있게 해주었습니다." Projekt Kalwaria의 Patryk Piotrowski는 이렇게 말했습니다. "이는 잔혹하게 목소리를 빼앗긴 장소에 다시 목소리를 돌려주는 일입니다."

이 영상들은 YouTube에 공개되어 있으며, 오늘날 관객들이 이를 경험하고 있습니다.

지금까지의 영향

우이시치에 칼바리아의 역사에는 폴란드와 독일의 영향이 모두 깃들어 있어, 처음부터 국제 관객에게 다가가는 일이 중요했습니다. 각 영상을 폴란드어, 영어, 독일어로 공개함으로써 별도의 버전 세 개를 제작하지 않고도 지역의 이야기를 지역 밖에 전할 수 있습니다.

프로젝트는 아직 초기 단계이며, 팀은 시간이 지나며 더 폭넓은 관객에게 다가가는 것을 목표로 하고 있습니다. AI 비디오와 ElevenLabs 오디오를 결합하면 소규모 자원봉사 팀도 과거에는 스튜디오가 필요했던 수준의 품질로 영상을 제작할 수 있습니다.

다음 단계

Projekt Kalwaria는 이제 오디오를 실제 현장과 연결하고 있습니다. 개발 중인 모바일 앱은 우이시치에의 역사적 경로 곳곳에서 내레이션을 재생해, 현장을 찾은 방문객이 각 경당에 도착할 때마다 그에 관한 이야기를 들을 수 있도록 합니다. 또한 팀은 공간 오디오를 활용한 최신 3D 엔진 기반의 VR 탐방도 제작하고 있어, 어디서든 복원된 칼바리아를 거닐 수 있게 될 예정입니다.

우이시치에 칼바리아는 문화사에서 사라질 위기에 놓인 수천 곳의 유적지 중 하나입니다. AI 오디오는 이러한 복원 작업을 역사를 간직한 자원봉사 팀과 지역 단체가 해낼 수 있는 범위로 끌어와, 더 많은 세계의 유산이 다음 세대까지 보존될 수 있도록 합니다.

ElevenLabs 임팩트 프로그램 신청

ElevenLabs 임팩트 프로그램은 AI 오디오를 통해 비영리 단체가 더 많은 사람에게 다가갈 수 있도록 지원합니다. 이는 100만 명이 장벽 없이 소통하고, 배우고, 창작하도록 돕겠다는 목표의 일부입니다. 문화, 교육 또는 접근성 분야에서 활동하는 단체라면 elevenlabs.io/impact에서 신청하세요.

Projekt Kalwaria의 활동은 projektkalwaria.pl에서 확인하세요.