Projekt Kalwaria, ElevenLabs로 파괴된 문화유산을 되살리다

Projekt Kalwaria는 더 이상 존재하지 않는 장소를 복원하는 폴란드 비영리단체입니다. 1893년부터 1908년 사이에 지어진 언덕 위의 우이시에 칼바리아 성지는 2차 세계대전 중 점령군에 의해 파괴되었습니다. 수십 년 동안 사진과 기록 속에서만 존재해왔습니다.

이 단체는 지역의 유산을 지키고 새로운 사람들이 경험할 수 있도록 이 장소를 디지털로 재현하고 있습니다. ElevenLabs 임팩트 프로그램을 통해 이 복원에 목소리를 더했습니다.

언덕을 다시 세우다

칼바리아 복원은 기록 보관소에서 시작됐습니다. 팀은 1893년부터 1935년까지 약 300여 개의 문서를 디지털화한 뒤, 언덕을 3D로 재구성하고 처음 세 개의 성지 모델을 만들었습니다. 같은 기록을 바탕으로 100여 년 전 파리 만국박람회에서 수상한 네 개의 성지 프레임도 복원했습니다.

ElevenLabs 활용 방법

복원된 장소는 사람들이 직접 경험할 수 있을 때 의미가 있습니다. 그래서 팀은 3D로 재현한 지형과 세 개의 성지 모델, 그리고 애니메이션으로 만든 기록 사진을 내레이션이 담긴 영상으로 제작합니다. 방문자가 실제로 언덕과 성지를 걸었던 것처럼, 내레이션을 따라가며 가상 산책을 할 수 있습니다.

이 내레이션은 ElevenLabs 텍스트 음성 변환으로 생성됩니다. 오디오를 직접 녹음하지 않고 생성하기 때문에, 한 번의 스크립트로 폴란드어, 영어, 독일어 버전을 모두 제작할 수 있습니다. 각 언어별로 성우를 섭외할 필요가 없습니다. 오프닝 음악은 Eleven Music이 담당하고, AI 비디오가 100년 된 사진을 애니메이션으로 만듭니다.

"우리는 단순히 역사를 이야기하는 것이 아니라, 사람들이 그 안으로 들어갈 수 있게 하고 싶었습니다. 수백 개의 기록을 현대 3D 엔진과 인공지능의 힘과 결합했을 때, 이 장소를 실제로 되살릴 수 있다는 걸 깨달았습니다. AI 도구 덕분에 몰입감 있는 다국어 경험을 만들 수 있었어요."라고 Projekt Kalwaria의 Patryk Piotrowski는 말했습니다. "목소리를 빼앗겼던 장소에 다시 목소리를 돌려주었습니다."

이 영상들은 유튜브에 공개되어 지금도 많은 사람들이 감상하고 있습니다.

지금까지의 영향

우이시에 칼바리아의 역사는 폴란드와 독일의 영향을 모두 담고 있어, 처음부터 국제적인 관객에게 다가가는 것이 중요했습니다. 각 영상을 폴란드어, 영어, 독일어로 공개함으로써, 지역 이야기를 세 가지 언어로 전 세계에 알릴 수 있습니다. 별도의 버전을 세 번 제작할 필요도 없습니다.

프로젝트는 아직 초기 단계이며, 팀은 앞으로 더 많은 사람들에게 다가가는 것을 목표로 하고 있습니다. AI 비디오와 ElevenLabs 오디오를 결합해 소규모 자원봉사 팀도 스튜디오 수준의 영상을 만들 수 있게 되었습니다.

앞으로의 계획

Projekt Kalwaria는 이제 오디오를 실제 장소와 연결하고 있습니다. 개발 중인 모바일 앱은 우이시에의 역사적 경로를 따라가며, 각 지점에서 내레이션이 자동으로 재생됩니다. 방문객은 현장에서 각 성지에 도착할 때마다 설명을 들을 수 있습니다. 또한, 최신 3D 엔진과 공간 오디오를 활용해 어디서든 복원된 칼바리아를 VR로 걸을 수 있도록 준비 중입니다.

우이시에 칼바리아처럼 사라질 위기에 처한 문화유산은 전 세계에 수천 곳이 있습니다. AI 오디오는 이런 복원 작업을 자원봉사자와 지역 단체도 쉽게 할 수 있게 해주어, 더 많은 세계 유산이 다음 세대에게 전해질 수 있습니다.

ElevenLabs 임팩트 프로그램 신청하기

ElevenLabs 임팩트 프로그램을 통해 비영리단체가 AI 오디오로 더 많은 사람들에게 다가갈 수 있도록 지원합니다. 100만 명이 언어 장벽 없이 소통하고, 배우고, 창작할 수 있도록 돕는 것이 목표입니다. 문화, 교육, 접근성 분야에서 활동하는 단체라면 아래에서 신청해 주세요.elevenlabs.io/impact.

Projekt Kalwaria의 작업 더 알아보기: projektkalwaria.pl.