Athos、ElevenLabsのダビングを使用して22言語に拡大
- 公開日
聴くこの記事を聴く
一貫した声で、世界へ
YouTubeを代表するアニメコンテンツクリエイターのAthosは、キャラクターの声のアイデンティティを保ちながら、22言語での多言語コンテンツ制作を拡大するため、ElevenLabsと提携しました。
以前のAthosは、スペイン語コンテンツのローカライズを人間のボイスアクターに頼っていました。しかし、この方法はコストが高く、時間がかかり、一貫性にも欠けていました。チームは品質を損なうことなく、大規模に吹き替えを自動化するためElevenLabsを導入しました。
手動TTSから自動吹き替えへ
移行は、 テキスト読み上げ で音声をクリップごとに手動生成することから始まりました。制作規模の拡大に伴い、Athosは ダビングスタジオ に移行。トーン、テンポ、忠実度を維持しながら、動画全体を自動化できるようになりました。
「最初の瞬間から、使いやすさと音声のクオリティに感銘を受けました」と、Athosの創業者兼CEOであるAthos Rapone Haas氏は語ります。
すべてのエピソード、すべての言語をElevenLabsで
現在、Athosの全作品でElevenLabsの音声を使用しています。ポルトガル語のオリジナル版だけでなく、海外向けチャンネルでも利用されています。各キャラクターは、あらゆる言語でオリジナルの音のアイデンティティを維持し、以下のチャンネル全体で統一されたブランド体験を生み出しています。
- @Athosgamer
- @athosesp
- @athoseng
- @AthosFrançais
- @AthosDeutsch
- @TVAthos
- @Athos2
成果：コスト削減、一貫性の向上、迅速な拡大
人による吹き替えからElevenLabsへ切り替えたことで、Athosは次を実現しました。
- 言語をまたいだキャラクターの一貫性を維持
- 22言語での同時公開を実現
- 公開までの時間とローカライズコストを削減
「ElevenLabsは、私たちの吹き替えプロセスを完全に変革しました」とHaas氏は語ります。「クローンと自動吹き替え技術のおかげで、キャラクターのオリジナルの声と世界中でのブランドアイデンティティを維持しながら、22言語で高品質なコンテンツを提供できています。」
Athosの世界を何百万人へ
コスト削減のための実験として始まった取り組みは、今ではAthosの事業運営の基盤となっています。ElevenLabsは現在、YouTubeにおけるAthosの多言語展開を支える中核です。品質を損なうことなく、世界中の何百万人ものファンに届けています。
「このようにパワフルで革新的なツールを開発してくれたElevenLabsチームに感謝しています」とHaas氏は語ります。「複数の言語で夢を見ることを可能にするエンジンです。」
