Come aggiungere sottotitoli a un video per raggiungere un pubblico più ampio

Dalle persone che scorrono i social a chi ha difficoltà uditive, i sottotitoli offrono un modo completamente nuovo di interagire con i contenuti video. 

Sapere come aggiungere sottotitoli a un video fa la differenza tra rendere i tuoi video accessibili a chi preferisce leggere ed escluderlo. Per migliorare sia il coinvolgimento sia l'accessibilità, come creator è nel tuo interesse usare i sottotitoli in tutti i tuoi contenuti video.

Questa guida ti accompagna nell'intero processo con Generatore di sottotitoli IA di ElevenCreative. Vedremo anche come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube e come sottotitolare filmati girati con il tuo iPhone. Grazie a questa guida, in pochi minuti passerai dal caricamento del video a sottotitoli pronti per i feed.

In sintesi

• I sottotitoli aumentano il tempo di visualizzazione per chi guarda senza audio, migliorano l'accessibilità e offrono alle piattaforme testo da indicizzare e classificare.
• Il Generatore di sottotitoli IA di ElevenCreative crea sottotitoli sincronizzati in pochi secondi: carica il video, rivedi la trascrizione ed esporta.
• Scribe, il nostro modello Speech to Text, sincronizza i sottotitoli parola per parola e distingue fino a 32 interlocutori.
• Per i video di YouTube, esporta un file SRT e caricalo in YouTube Studio nella scheda Sottotitoli.
• Il Generatore di sottotitoli funziona in qualsiasi browser, quindi su iPhone puoi aggiungere sottotitoli senza installare un'app.

Perché i sottotitoli sono importanti per i tuoi contenuti video

I sottotitoli risolvono diversi problemi importanti contemporaneamente. 

Innanzitutto, fanno continuare a guardare chi ha disattivato l'audio: il testo sullo schermo cattura l'attenzione fin dal primo fotogramma e protegge il tuo tempo di visualizzazione sulle piattaforme in cui i video vengono riprodotti senza audio. 

In secondo luogo, rendono i contenuti accessibili a chi ha difficoltà uditive e a chi non è madrelingua e segue il video con la trascrizione.

In terzo luogo, i sottotitoli migliorano la visibilità. Le piattaforme indicizzano il testo dei sottotitoli per capire di cosa parla il video e mostrarlo nei risultati di ricerca e nei consigli. Il testo sullo schermo offre anche a chi scorre i contenuti un motivo immediato per fermarsi: così le tue parole chiave agiscono contemporaneamente sull'algoritmo e sullo spettatore.

Se traduci il tuo video, le versioni sottotitolate ti aprono mercati completamente nuovi a partire da una singola registrazione, rendendo i tuoi contenuti accessibili a milioni di persone in tutto il mondo.

Guida passo passo: come aggiungere sottotitoli a un video 

Il modo più rapido per aggiungere sottotitoli a un video è usare uno strumento automatico. Il Generatore di sottotitoli IA di ElevenCreative trascrive i tuoi filmati con Scribe, il nostro modello Speech to Text, e sincronizza i sottotitoli parola per parola. 

Ecco il processo completo:

1. Carica il video: vai al Generatore di sottotitoli nell'app e trascina dal tuo dispositivo un file .mp4, .mov, .avi, .m4v, .flv, .wmv o .mkv della durata massima di 10 minuti o fino a 50 MB.
2. Genera i sottotitoli: Scribe trascrive l'audio in pochi secondi e crea sottotitoli sincronizzati con timestamp a livello di parola, così ogni riga appare sullo schermo nell'istante in cui viene pronunciata.
3. Rivedi e modifica: fai clic su qualsiasi parola nella trascrizione per correggerla direttamente. Usa la regolazione dei segmenti per dividere o unire le righe dei sottotitoli in base al tuo ritmo e assegna etichette agli interlocutori per mantenere leggibili le clip con più voci. Scribe può distinguere fino a 32 interlocutori in totale.
4. Esporta i sottotitoli: scarica un file di sottotitoli compatibile con CapCut, Premiere Pro o l'editor nativo della tua piattaforma. 
5. Aggiungi il file al video: importa il file di sottotitoli nel tuo editor per integrarli nel video oppure caricalo insieme al video sulle piattaforme che supportano i sottotitoli chiusi.

Il generatore supporta più di 90 lingue, identifica eventi audio non verbali come risate o applausi e gestisce video parlati in camera, registrazioni dello schermo, riepiloghi di eventi e clip pubblicitarie in tutti i principali formati video. Seguendo questi passaggi, aggiungerai facilmente i sottotitoli al tuo video.

Ecco una guida video, se preferisci seguire il processo visivamente:

Come aggiungere sottotitoli a un video YouTube

YouTube accetta direttamente i file di sottotitoli, quindi non devi mai riesportare il video. Genera i sottotitoli con il Generatore di sottotitoli IA, esporta il file e segui questi passaggi per caricarli su qualsiasi video di YouTube.

1. Apri YouTube Studio e seleziona Contenuti dal menu a sinistra
2. Fai clic sul video che vuoi sottotitolare, quindi seleziona Sottotitoli
3. Scegli la lingua del video, quindi fai clic su Aggiungi e poi su Carica file
4. Carica il file di sottotitoli, rivedi l'anteprima e fai clic su Pubblica

Sebbene YouTube offra un generatore automatico di sottotitoli, caricare il tuo file è meglio perché puoi controllarne l'accuratezza prima della pubblicazione. Nomi, termini di produzione o vocaboli tecnici menzionati nel video verranno trascritti correttamente, mentre gli spettatori potranno attivare o disattivare i sottotitoli secondo le proprie preferenze.

Per i contenuti brevi come gli Shorts, i sottotitoli integrati nel video funzionano ancora meglio. Importa il file di sottotitoli esportato nel tuo editor, personalizza il testo in linea con il tuo brand e renderizza il video con i sottotitoli incorporati, così ogni utente li vedrà non appena arriverà sul tuo video.

Ricerche recenti suggeriscono che i sottotitoli nei contenuti video aumentano le visualizzazioni complessive del 7,32%. Inoltre, dato che fino al 92% degli utenti mobile guarda i video senza audio, i sottotitoli sono essenziali se vuoi coinvolgere il pubblico più ampio possibile.

Come aggiungere sottotitoli su iPhone per l'editing da mobile

Aggiungere sottotitoli è più facile da desktop, ma il computer non è indispensabile. Il Generatore di sottotitoli IA di ElevenCreative funziona in qualsiasi browser mobile, quindi il workflow su iPhone rispecchia quello da desktop.

Ecco come aggiungere sottotitoli a un video dal telefono:

1. Apri il Generatore di sottotitoli in Safari o Chrome sul telefono
2. Carica un video direttamente dalla libreria Foto
3. Rivedi la trascrizione, tocca una parola per correggerla e regola la tempistica dei segmenti
4. Esporta il file di sottotitoli e importalo in un editor mobile come CapCut per personalizzare e integrare il testo nel video

Usare un generatore automatico di sottotitoli è molto più rapido che digitare manualmente i sottotitoli sullo schermo del telefono e mantiene la sincronizzazione precisa parola per parola.

Sottotitoli automatici o manuali: qual è il metodo migliore?

Creare sottotitoli manualmente significa digitare ogni riga e impostare ogni timestamp in autonomia. Per un video di 10 minuti, servono ore di lavoro; inoltre, con la stanchezza la sincronizzazione inizia a slittare e gli errori si accumulano.

La sottotitolazione automatica con uno strumento di IA riduce lo stesso lavoro a pochi secondi e ti lascia soltanto un rapido controllo finale prima del caricamento. I migliori sistemi IA permettono inoltre di apportare modifiche manuali una volta ottenuta la trascrizione. Ad esempio, puoi dedicare due minuti a correggere nomi e termini del brand o a riscrivere i segmenti trascritti in modo errato.

Se ti capita spesso di dover riscrivere determinate parole o frasi, puoi aggiungerle al tuo dizionario personale nella scheda Speech. Un dizionario è una funzione specifica degli strumenti di riconoscimento vocale automatico in cui puoi inserire nomi di brand o nomi propri che usi di frequente, per insegnare al software la grafia corretta. 

Che siano manuali, automatici o una combinazione di entrambi, aggiungere sottotitoli ai tuoi video è sempre una buona idea. Le ricerche mostrano che i sottotitoli migliorano significativamente la comprensione e il coinvolgimento in tutte le fasce d'età.

Inizia con ElevenCreative per creare sottotitoli video senza fatica

ElevenCreative offre strumenti che ti accompagnano dal prompt alla produzione in ogni fase del lavoro video, mentre il Generatore di sottotitoli IA gestisce i sottotitoli in pochi secondi. Carica il video, lascia che Scribe sincronizzi ogni sottotitolo parola per parola, apporta le modifiche ed esporta un file pronto per YouTube, CapCut, Premiere Pro o qualsiasi altra piattaforma di editing video.

Prova il Generatore di sottotitoli IA per il tuo prossimo video oppure registrati per un account gratuito per sottotitolare, tradurre e produrre contenuti video in ElevenCreative Studio, l'ambiente all-in-one per l'editing agentico.

Domande frequenti sull'aggiunta di sottotitoli ai video