Adapt riduce i tempi di localizzazione del 45%

Adapt è un fornitore di servizi di localizzazione end-to-end che combina nuovi strumenti basati sull'IA con esperti di localizzazione regionali. Il mese scorso è passata a Scribe, il nostro modello Speech to Text, per velocizzare il workflow di trascrizione e ha già registrato notevoli risparmi di tempo.

Molti modelli di trascrizione generano allucinazioni quando elaborano dialoghi in più lingue. Adapt faticava a trovare strumenti in grado di trascrivere contenuti che passavano dall'arabo all'ebraico. I suoi strumenti riuscivano a trascrivere accuratamente l'arabo, ma quando il contenuto passava all'ebraico, continuavano a trascriverlo in arabo, creando output incomprensibili. ElevenLabs gestisce meglio queste situazioni grazie alle nostre capacità multilingue, riducendo così gli errori e il tempo dedicato alla revisione e facendo risparmiare tempo ad Adapt, con una conseguente riduzione dei costi. 

Adapt ha ottenuto notevoli risparmi di tempo anche con contenuti sorgente in inglese.  Recentemente ha usato Scribe per trascrivere Willa, un cortometraggio prodotto da Corey Mayne,  e Scribe ha ridotto del 45% il tempo necessario ad Adapt per ottenere la trascrizione finale. 

Scribe comprende correttamente le frasi, crea i blocchi giusti, rileva le parole tralasciate da altri modelli e cattura correttamente persino gli indicatori e i segnali sonori. Tutto questo ha contribuito a ridurre tempi e lavoro nel processo di localizzazione di Adapt. Nell'esempio qui sotto, puoi vedere come il montaggio finale dei produttori corrisponda perfettamente alla trascrizione di Scribe, mentre lo strumento usato in precedenza da Adapt crea blocchi non allineati nei tempi, costringendo il produttore a suddividerli e sincronizzarli correttamente affinché corrispondano all'audio sullo schermo e al ritmo della narrazione.

Breve estratto della trascrizione di Scribe dei primi momenti del film, che mostra come il montaggio finale dell'editor corrisponda perfettamente a Scribe rispetto allo strumento usato in precedenza.

Visti questi risultati, Adapt Global ha integrato ElevenLabs in tutti i suoi workflow, così che possa portare vantaggi a tutti i suoi clienti. 

“Siamo rimasti estremamente colpiti dalle capacità e dalla qualità dei prodotti di generazione vocale e doppiaggio di ElevenLabs, quindi eravamo entusiasti di testare Scribe al suo lancio, e i risultati parlano da soli. Abbiamo riscontrato subito notevoli risparmi sia in termini di tempo sia di costi, che abbiamo poi trasferito ai nostri clienti.” Justin Beaudin, Fondatore e CEO, Adapt