Soutenir l'éducation des réfugiés avec la Fondation SOK et l’UNICEF

La guerre perturbe l’éducation à tous les niveaux. Pour les enfants déplacés dans de nouveaux systèmes scolaires, comprendre les consignes, participer en classe et exprimer leurs besoins devient indispensable pour apprendre. La Fondation SOK répond directement à ce problème.

SOK soutient les enfants réfugiés ukrainiens en donnant aux enseignants des outils adaptés aux classes marquées par le déplacement. En collaboration avec le bureau de réponse aux réfugiés de l’UNICEF en Pologne, SOK a créé le Dictionnaire de la langue de l’éducation scolaire pour faciliter l’apprentissage du polonais dans des contextes scolaires réels. Grâce à notre programme Impact, nous soutenons ce projet en fournissant gratuitement la technologie ElevenLabs, permettant un apprentissage audio pensé pour l’échelle et la régularité.

La langue, une base de l’apprentissage

En situation d’urgence éducative, la langue est une infrastructure. Sans accès à la langue parlée en classe, les élèves peinent à suivre les cours, à gérer leur comportement ou à s’intégrer socialement. Cela ajoute une pression supplémentaire sur les enseignants et ralentit l’intégration de toute la classe.

Le Dictionnaire de la langue de l’éducation scolaire (JES) est une ressource bilingue polonais-ukrainien conçue pour combler ce manque. Il couvre le vocabulaire par matière, les consignes de classe, les espaces scolaires et le langage des émotions – tout ce dont les élèves ont besoin au quotidien.

SOK a développé JES avec le bureau de réponse aux réfugiés de l’UNICEF en Pologne pour garantir la conformité avec les standards internationaux de l’éducation en contexte de crise et de déplacement, et pour rendre l’outil utilisable dans des écoles très diverses.

Comment ElevenLabs est utilisé

L’audio ElevenLabs est l’interface principale de JES. SOK utilise une voix clonée de la doubleuse professionnelle Róża Cieślińska-Dziękiewicz pour offrir une prononciation claire et naturelle à grande échelle. Le vocabulaire est d’abord présenté par le son et le contexte visuel, puis renforcé par des jeux et exercices interactifs, et seulement ensuite accompagné de texte écrit. Cette approche limite la mémorisation par cœur et reflète la façon dont on acquiert une langue à l’oral, surtout pour les apprenants sous stress cognitif et émotionnel.

Le même audio est intégré dans tous les exercices et points de contrôle, permettant la répétition sans charge supplémentaire pour l’enseignant.

Présentation vidéo du dictionnaire

Impact à ce jour

Depuis 2022, SOK a formé plus de 5 500 enseignants, touchant plus de 100 000 enfants. Des programmes comme Minds&Hearts associent apprentissage linguistique et développement des compétences psychosociales, soutenant enseignants et élèves dans des environnements scolaires sous pression. Pour en savoir plus sur les programmes de la Fondation SOK, consultez leur site :https://fundacjasok.org.pl/

Pourquoi ce partenariat est important

SOK crée des outils adaptés à l’urgence, à l’échelle et aux contraintes réelles des classes. Leur collaboration avec le bureau de réponse aux réfugiés de l’UNICEF en Pologne et le programme Impact d’ElevenLabs montre comment la voix peut faciliter l’apprentissage dans des systèmes sous tension, et comment utiliser la technologie vocale de façon responsable quand l’accès, la compréhension et la fiabilité ont un impact direct sur la réussite scolaire.