Los 10 mejores sitios para encontrar trabajos de doblaje en 2025

El doblaje es una profesión creativa, divertida y gratificante. Si tienes una voz única y te gusta interpretar, leer en voz alta o incluso narrar tutoriales de vídeo en el trabajo, el doblaje puede ser una carrera profesional realmente gratificante para ti.

En este artículo, profundizamos en qué implica la carrera de actor de doblaje, cómo empezar en el doblaje, las ventajas de aceptar trabajos de doblaje y, sobre todo, las mejores plataformas para conseguirlos.

¿Qué es el doblaje?

El doblaje es la profesión de utilizar la voz para interpretar personajes o narrar contenidos.

El trabajo de locución abarca una amplia variedad de producciones de audio, como interpretaciones de personajes de dibujos animados, anime y videojuegos; narración de audiolibros o podcasts; locuciones promocionales o publicitarias; locuciones para documentales; narración de tutoriales online; respuestas de voz automatizadas e incluso avisos pregrabados y automatizados.

Aunque quizá no sea del todo evidente a primera vista, las locuciones están prácticamente en todas partes: desde los avisos del transporte público que escuchas en tu trayecto diario hasta los anuncios que ves en televisión o internet.

Mientras que algunos actores de doblaje prefieren centrarse en un nicho concreto (por ejemplo, únicamente en la narración de audiolibros o la interpretación de personajes), otros disfrutan explorando nuevos ámbitos y trabajando en distintos proyectos. La buena noticia es que, si ya tienes las habilidades para hacer locuciones, puedes diversificarte fácilmente y descubrir más oportunidades laborales.

Las ventajas de trabajar como actor de doblaje

Las ventajas de dedicarte al doblaje a tiempo completo —o incluso como actividad complementaria— son muchas. Veamos algunas de ellas:

El trabajo de doblaje es divertido

Aunque al principio esta ventaja pueda parecer poco importante, es uno de los aspectos más relevantes que debes considerar. Muchas personas eligen carreras que no les resultan creativas ni gratificantes simplemente porque les preocupa la estabilidad y los ingresos.

Aunque los trabajos de oficina de 9 a 5 son perfectos para algunas personas, quienes tienen una vena más creativa o poco convencional pueden acabar sintiéndose insatisfechos.

Por suerte, el doblaje es una profesión dinámica y creativa, y puede ser una excelente alternativa para quienes buscan una carrera menos convencional. Además, actores de doblaje pueden obtener ingresos considerables si están dispuestos a trabajar duro y dedicar tiempo y energía a perfeccionar su oficio.

Los trabajos de locución suelen ser flexibles

Los horarios flexibles y las oportunidades como freelance están en auge, especialmente desde la pandemia, y el doblaje no es una excepción. De hecho, los encargos de doblaje suelen ser flexibles o remotos, lo que te permite realizar tus grabaciones en tus propios términos.

Según con quién colabores, la mayor parte del trabajo de doblaje puede hacerse cómodamente desde casa. Siempre que estés dispuesto a invertir en equipo de grabación esencial —por ejemplo, un micrófono de alta calidad— y garantices un entorno silencioso durante las sesiones, quizá ni siquiera tengas que salir de casa, ya que la mayoría de las reuniones de trabajo pueden hacerse fácilmente online.

Actores de doblaje pueden ganar bien

El doblaje puede ayudarte a ganarte la vida, desde encargos freelance hasta trabajos para televisión o radio nacionales. Según ofertas de empleo actuales, la tarifa media por hora de un actor de doblaje en Estados Unidos puede oscilar entre 50 y 200 dólares por hora, जबकि los actores de doblaje con más experiencia pueden pedir más de 500 dólares por hora.

Ten en cuenta que estas cifras son solo medias. Si dedicas suficiente tiempo y esfuerzo a triunfar, tus ingresos también se dispararán.

El doblaje: una excelente actividad complementaria

Los trabajos de doblaje pueden ser una ocupación viable a tiempo completo y un excelente proyecto complementario. Si ya tienes un trabajo de 9 a 5 con el que estás a gusto, pero te gustaría ganar un dinero extra sin gastos adicionales, el doblaje puede ser una opción excelente.

Como el trabajo de doblaje es flexible, puedes evitar fácilmente costes adicionales como los gastos de desplazamiento, para centrarte en lo que de verdad importa: hacerte un nombre en el sector y obtener ingresos extra.

No requiere estudios superiores

A diferencia de muchas otras profesiones, el doblaje no exige estudios superiores oficiales. Aunque algunos actores de doblaje tienen titulaciones en ámbitos como arte dramático, comunicación o artes escénicas, no es un requisito obligatorio.

En los trabajos de doblaje, agentes y posibles clientes se interesarán más por tu talento vocal, experiencia y capacidad que por tener —o no— un título universitario.

Cómo desarrollar una carrera en el doblaje

Si las ventajas del doblaje te han inspirado a desarrollar una carrera en este campo, consulta nuestra guía paso a paso para empezar.

Antes de seguir leyendo, queremos aclarar que, aunque el doblaje es divertido, no genera ingresos de la noche a la mañana. Necesitas cierto grado de dedicación y pasión por el oficio para seguir un plan y no rendirte ante tu primer desafío.

Dicho esto, veamos algunos pasos que puedes seguir si estás empezando tu camino en el doblaje.

Valora asistir a clases de interpretación

Asistir a clases de interpretación quizá no sea un requisito fundamental para conseguir trabajos de doblaje, pero aprender o perfeccionar tus habilidades interpretativas sin duda ayuda. Al aprender a interpretar distintos papeles y encarnar varios personajes, también desarrollas las habilidades necesarias para un doblaje expresivo, como variar los patrones de habla, transmitir emociones con la voz, cambiar la entonación y mucho más.

Apúntate a clases de técnica vocal

Las clases de técnica vocal pueden ayudarte a entrenar la voz para una carrera en el doblaje. Si puedes permitírtelo, valora contratar a un coach profesional de locución que te acompañe en el proceso. Las clases individuales son una excelente opción, pero también pueden ser caras; no dudes en apuntarte a talleres o sesiones en grupo si se ajustan mejor a tu presupuesto.

Los coaches de doblaje están preparados para ayudarte a ampliar tu rango vocal, desarrollar una técnica sólida y controlar tu expresión, entonación y velocidad. También te enseñarán ejercicios vocales prácticos para calentar la voz.

Si asistir a clases de doblaje presenciales no encaja con tu rutina diaria, hay muchas sesiones de coaching y cursos gratuitos y de pago en internet que también pueden ayudarte en tu formación. Valora apuntarte a un curso profesional en plataformas como Udemy, Masterclass o Skillshare.

Consejo: no olvides mencionar en tu currículum los cursos o clases que hayas completado, ya que así demuestras a posibles empleadores y colaboradores que tienes interés por aprender y mejorar.

Practica y desarrolla tus habilidades

El talento sin práctica regular solo te llevará hasta cierto punto. Dedica el tiempo necesario a tu nueva vocación practicando siempre que puedas. Las sesiones de práctica pueden incluir leer textos en voz alta y grabar tu voz para escucharte después, escuchar a otros actores de doblaje y fijarte en algunos de sus recursos, o incluso completar cursos online en tu tiempo libre.

Del mismo modo, si trabajas con un coach profesional, completa los ejercicios requeridos y practica en casa lo que has aprendido para aprovechar al máximo las sesiones.

Monta un estudio en casa

Tanto si piensas trabajar exclusivamente desde casa como si no, contar con equipo de grabación es imprescindible. Por suerte, la mayoría del equipo de grabación para principiantes es asequible y fácil de usar.

Entre los elementos esenciales están:

• Un micrófono de alta calidad (una opción popular para principiantes es un micrófono USB como el Blue Yeti);
• Un filtro antipop para suavizar sonidos que distraen, como la pronunciación de «p» o «b»;
• Auriculares de buena calidad para garantizar una reproducción precisa;
• Software de grabación (puedes empezar con una herramienta gratuita como Audacity);
• Un ordenador o portátil para gestionar grabaciones y proyectos de locución;
• Un espacio de grabación, preferiblemente en un entorno tranquilo.

Graba algunas muestras

Antes de presentarte a audiciones de doblaje presenciales o buscar encargos freelance, asegúrate de grabar varias muestras de audio nítidas y de alta calidad para mostrar tus capacidades de locución. Utiliza equipo de calidad y graba en un entorno tranquilo para obtener los mejores resultados.

Después podrás compartirlas en tus perfiles online o adjuntarlas a correos de presentación, para que posibles clientes entiendan mejor tus habilidades. Además, plantéate grabar una demo de alta calidad si piensas presentarte a proyectos amplios o de alto nivel.

Empieza a presentarte a audiciones

Ahora que has entrenado tu voz, invertido en equipo de grabación de sonido y grabado algunas muestras, es hora de empezar a presentarte a audiciones. Según tus contactos, quizá consigas tu primer encargo a través de tu red actual.

Sin embargo, buscar trabajos de doblaje online es una excelente opción si no tienes contactos directos en el sector.

Los diez mejores sitios para encontrar trabajos de doblaje

Aunque hay muchas plataformas entre las que elegir, hemos recorrido internet para encontrar los mejores sitios online con los que impulsar tu carrera en el doblaje. Desde generar ingresos pasivos hasta plataformas freelance y oportunidades de networking, esta lista lo cubre todo.

ElevenLabs

Entendemos que no todo el mundo tiene el tiempo, los recursos o la energía para cambiar de profesión en un abrir y cerrar de ojos. Además, el día a día puede ser ajetreado, lo que lleva a muchas personas de cualquier profesión a plantearse generar ingresos pasivos.

Aunque pueda sorprenderte, el doblaje puede generar ingresos pasivos estables si sabes dónde buscar. Aquí es donde entra ElevenLabs.

En 2024 lanzamos un nuevo programa de Pagos que permite a actores de doblaje profesionales y entusiastas de la locución recibir recompensas económicas al permitir que la comunidad de ElevenLabs utilice sus voces en distintos proyectos.

Entonces, ¿cómo funciona este programa?

Es muy sencillo. Solo tienes que registrarte en el plan Creator de ElevenLabs creando una cuenta o iniciando sesión con Google. Después, ve a la Biblioteca de voces y sube una grabación de audio nítida de 30 minutos. Activa la opción «Habilitar recompensas económicas» y elige tu sistema de recompensas. Según tus preferencias, puedes establecer una tarifa predeterminada o una tarifa por carácter en $ y recibir recompensas cada vez que alguien use tu voz en sus proyectos.

Si te preguntas cómo es posible, ElevenLabs utiliza una completa tecnología de IA para clonar voz en nuestras soluciones de Texto a Voz y generación de voz. En materia de seguridad, ofrecemos supervisión en tiempo real para garantizar que tu voz no se use en categorías de contenido con las que no te sientas cómodo ni se utilice indebidamente de ninguna forma.

Para más información, visita nuestra sección de Pagos para ver un resumen y la documentación oficial.

Fiverr

Fiverr es un mercado online multinacional que ofrece servicios digitales en más de 500 categorías. Es una plataforma de referencia para freelancers, ya que los conecta con clientes o empresas que buscan servicios específicos. Muchos freelancers, incluidos actores de doblaje, empiezan aceptando proyectos en Fiverr, así que su popularidad está justificada.

Upwork

Una versión algo más formal de Fiverr, Upwork es otra plataforma reconocida y fiable en el mundo freelance. También se basa en conectar talento freelance con clientes, tanto para proyectos a corto como a largo plazo. Cabe destacar que muchos freelancers, incluidos actores de doblaje, han conseguido colaboraciones duraderas con clientes a través de Upwork.

Freelancer

Al igual que Upwork, Freelancer es otro nombre importante en el ámbito freelance, como su nombre indica. Es una excelente opción para actores de doblaje que buscan conseguir proyectos a corto plazo y trabajar por contrato. Si ambas partes disfrutan trabajando juntas, también puede dar lugar a colaboraciones a largo plazo.

Voices

Voices es un amplio y prestigioso mercado online que pone en contacto a clientes particulares y empresas con profesionales de la locución para diversos proyectos, como anuncios, narración, animación y mucho más. La plataforma acoge una amplia variedad de voces e idiomas para que actores de doblaje y clientes encuentren la combinación ideal.

Voice123

Al igual que Voices, Voice123 es una excelente plataforma para que actores de doblaje muestren su experiencia y habilidades, y conecten con clientes que buscan contratar talento vocal profesional. Voice123 agiliza el proceso de audición y permite a profesionales de la locución conseguir oportunidades en diversos sectores.

ACX

Lanzada por Amazon en 2011, ACX es una plataforma que conecta a autores, agentes y editoriales con narradores profesionales para la distribución de audiolibros. Si no tienes claro si adentrarte en sectores como la animación o las locuciones publicitarias, ACX es un excelente lugar para empezar.

Bunny Studio

Bunny Studio es una plataforma de servicios creativos que ofrece una gama completa de servicios profesionales, como locución, traducción, redacción y diseño. Conocida principalmente por centrarse en los servicios de locución, Bunny Studio es una plataforma de prestigio en el sector.

Backstage

Al igual que Bunny Studio, Backstage.com es otra plataforma de servicios creativos de prestigio que ofrece muchas oportunidades a quienes trabajan en el sector del entretenimiento, incluidos actores, actores de doblaje y miembros del equipo de producción. Entre las oportunidades publicadas en Backstage hay convocatorias de casting, audiciones y entrevistas de trabajo.

LinkedIn

Por último, tenemos LinkedIn, un gigante del networking para todo lo relacionado con la carrera profesional y el trabajo. Piensa en LinkedIn como tu currículum online, plataforma de networking y buscador de empleo, todo en uno. Te permite crear un perfil personal completo, postularte a distintos puestos —incluidos trabajos remotos— y conectar con personas de tu sector.

Aunque decidas no utilizar algunas de las plataformas de la lista, asegúrate de registrarte en LinkedIn y completar tu perfil. Sea cual sea el sector que elijas, clientes siempre te verán como alguien más profesional si tienes un perfil de LinkedIn, también en profesiones creativas como el doblaje.

Consejos adicionales de ElevenLabs para el doblaje

El doblaje requiere cierto nivel de dedicación para convertirse en una carrera gratificante. Además de los consejos incluidos en este artículo, hemos recopilado algunos consejos adicionales para ayudarte a avanzar y destacar frente a la competencia.

1. No dudes en ponerte en contacto con directores de casting, agencias o posibles clientes. Tanto si prefieres enviar correos electrónicos como mensajes a través de plataformas de networking como LinkedIn, no dudes en contactar con posibles clientes y empleadores.
2. Hablando de LinkedIn, asegúrate de crear tu red de contactos e interactuar con otras personas. Conecta con otros actores de doblaje o directores de casting de tu zona e interactúa con su contenido. En el networking, hasta los pequeños gestos cuentan.
3. Si quieres pasar a proyectos de alto nivel, plantéate contratar a un agente. Un agente profesional de doblaje te ayudará a encontrar una gama más amplia de oportunidades y a asegurarte una remuneración justa.
4. Ya hemos hablado de ello, pero queremos recalcarlo una vez más: ¡practica! Tanto si practicas tu voz publicitaria leyendo en voz alta el reverso de una caja de cereales como si dedicas varias horas a perfeccionar un guion, cualquier cantidad de práctica es mejor que ninguna.
5. No dudes en aceptar encargos de nicho o menos rentables cuando empieces como actor de doblaje. Aunque estos proyectos quizá no ofrezcan mucha remuneración o visibilidad, te aportan experiencia y muestras de tu trabajo, dos cosas de un valor incalculable.

Reflexiones finales

Esperamos que este artículo te haya inspirado a considerar el doblaje como carrera profesional y te haya proporcionado toda la información y los consejos necesarios para sentirte seguro con tu elección.

Ten en cuenta que no necesitas empezar tu carrera en el doblaje aceptando proyectos enormes. Incluso pasos más pequeños, como registrarte como creador de ElevenLabs o aceptar encargos de menor tamaño, pueden llevarte muy lejos si tienes dedicación y pasión. Además, compartir tu voz en nuestro Voice Lab te ayudará a ganar un dinero extra.

Dicho esto, te deseamos mucha suerte en tu camino en el doblaje y esperamos que puedas narrar el personaje, guion o audiolibro de tus sueños.

Preguntas frecuentes