Einführung in Dubbing Studio

Im vergangenen Oktober haben wir das Tool KI-Synchronisation eingeführt, das Videos automatisch und vollständig in 29 Sprachen übersetzt. Mit dem Synchronisationsstudio können Sie die Lokalisierung jetzt mit direkter Kontrolle über Transkript, Übersetzung, Timing und mehr weiter optimieren.

Zugriff auf das Synchronisationsstudio

1. Melden Sie sich an und öffnen Sie Synchronisation.
2. Folgen Sie dem Standardablauf für KI-Synchronisation:
3. 1. Benennen Sie Ihr Projekt
   2. Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache
   3. Laden Sie Ihre Datei hoch oder rufen Sie sie direkt über eine URL ab
3. Aktivieren Sie „Synchronisationsstudio-Projekt erstellen“
4. Erstellen

Funktionsübersicht

Wenn Sie ein neues Synchronisationsprojekt erstellen, transkribiert das Synchronisationsstudio Ihre Inhalte automatisch, übersetzt sie in die neue Sprache und erstellt eine neue Audiospur in dieser Sprache. Die Originalstimme jeder sprechenden Person wird isoliert und geklont, bevor die Übersetzung erstellt wird. So klingt sie in jeder Sprache gleich.

Sobald Ihr Projekt bereit ist, können Sie mit der Bearbeitung beginnen:

• Projekt in 29 Sprachen synchronisieren
• Transkripte und Übersetzungen erstellen, bearbeiten und neu generieren, um die Lokalisierung zu verbessern
• Übersetzte Audiosegmente neu generieren, um den Sprechstil anzupassen
• Audiospuren ausgewählten Stimmen zuweisen
• Stimmstabilität, Ähnlichkeit und Stil für jede Audiospur anpassen
• Timecodes anpassen, um Dialoge mit der Handlung im Bild zu synchronisieren
• Audioclips in Ihre Sequenz einfügen
• Stimmen aus ausgewählten Audiospuren isolieren

Transkript bearbeiten

Die automatische Synchronisation übersetzte „In a land where the sun scorches the Earth.“ mit „En una tierra donde el sol quema la tierra.“ Das ist zwar korrekt, aber „tierra“ zweimal zu verwenden, wirkt unnatürlich. Deshalb möchten wir die erste Instanz möglicherweise in „mundo“ ändern.

Klicken Sie dazu einfach auf den Dialog, geben Sie das neue Wort ein und klicken Sie dann auf „Audio generieren“.

Bei jeder Neugenerierung erstellt unser Modell eine neue, leicht abweichende Ausgabe.

Sequenz-Timing

Um das Timing der sprechenden Person und die Länge ihres Dialogs zu ändern, klicken und ziehen Sie die Clips, um sie zu verschieben und ihre Größe anzupassen.

Stimmeinstellungen anpassen

Klicken Sie auf das Zahnradsymbol neben dem Namen einer sprechenden Person, um weitere Stimmoptionen zu öffnen.

Neue Sprachen hinzufügen

Wenn Sie weitere Sprachen hinzufügen möchten, klicken Sie auf das „+“-Symbol unten im Editor, um das Sprachmenü zu öffnen.

Mehr erfahren

Weitere Informationen zur Funktionsweise des Synchronisationsstudios finden Sie in unserer Dokumentation. Wenn Sie Hilfe benötigen, erreichen Sie uns über unser Hilfe-Center.

Global veröffentlichen

Mit dem Synchronisationsstudio erstellen Sie Inhalte für Zuschauerinnen und Zuschauer auf der ganzen Welt und stellen sicher, dass Ihre Botschaft vor Ort ankommt – unabhängig von der Sprache. Starten Sie heute und vergrößern Sie Ihre Reichweite. Wir sind gespannt, was Sie erstellen.