더 넓은 시청자에게 다가가기 위한 비디오 자막 추가 방법

소셜 미디어를 스크롤하는 사람부터 청각에 어려움이 있는 사람까지, 자막은 비디오 콘텐츠를 완전히 새로운 방식으로 즐길 수 있게 해줍니다. 

비디오에 자막을 추가하는 방법을 아는 것은 글을 읽고 싶은 사람들에게 비디오를 제공하는 것과 그렇지 못하게 하는 것의 차이를 만듭니다. 크리에이터라면 참여도와 접근성을 모두 높이기 위해 모든 비디오 콘텐츠에 자막을 사용하는 것이 좋습니다.

이 가이드에서는 ElevenCreative AI 자막 생성기를 사용해 전체 과정을 안내합니다. YouTube 비디오에 자막을 추가하는 방법과 iPhone으로 촬영한 영상에 자막을 넣는 방법도 다룹니다. 이 가이드를 따르면 비디오 업로드부터 피드에 바로 사용할 수 있는 자막 완성까지 몇 분이면 충분합니다.

요약

• 자막은 소리 없이 시청하는 사용자의 시청 시간을 늘리고, 접근성을 개선하며, 플랫폼이 색인화하고 순위를 매길 수 있는 텍스트를 제공합니다.
• ElevenCreative AI 자막 생성기는 몇 초 만에 시간 동기화 자막을 만듭니다. 비디오를 업로드하고, 트랜스크립트를 검토한 뒤 내보내세요.
• ElevenLabs의 음성 텍스트 변환 모델 Scribe는 단어 단위로 자막 시간을 맞추고 최대 32명의 화자를 구분합니다.
• YouTube 비디오는 SRT 파일로 내보낸 후 YouTube Studio의 자막 탭에서 업로드하세요.
• 자막 생성기는 모든 브라우저에서 실행되므로 iPhone 사용자도 앱을 설치하지 않고 자막을 추가할 수 있습니다.

비디오 콘텐츠에 자막이 중요한 이유

자막은 여러 핵심 문제를 한 번에 해결합니다. 

먼저, 자막은 음소거 상태로 시청하는 사용자의 이탈을 막아줍니다. 화면 텍스트가 첫 프레임부터 시선을 사로잡아, 소리 없이 재생되는 플랫폼에서도 시청 시간을 지킬 수 있습니다. 

둘째, 청각 장애가 있는 시청자와 트랜스크립트를 따라 읽는 비원어민 시청자도 콘텐츠를 이용할 수 있습니다.

셋째, 자막은 검색 노출을 높입니다. 플랫폼은 자막 텍스트를 색인화해 비디오의 주제를 파악하고, 이를 검색 결과와 추천에 반영합니다. 화면 텍스트는 스크롤 중인 사용자에게 즉시 멈춰 볼 이유를 주므로, 키워드가 알고리즘과 시청자 모두에게 효과적으로 작용합니다.

비디오를 번역하면, 하나의 녹화본으로 자막이 포함된 버전을 만들어 완전히 새로운 시장을 열고 전 세계 수백만 명에게 콘텐츠를 선보일 수 있습니다.

단계별 안내: 비디오에 자막 추가하는 방법 

비디오에 자막을 가장 빠르게 추가하는 방법은 자동 도구를 사용하는 것입니다. ElevenCreative AI 자막 생성기는 ElevenLabs의 음성 텍스트 변환 모델인 Scribe로 영상을 트랜스크립션하고 단어 단위로 자막 시간을 맞춥니다. 

전체 과정은 다음과 같습니다.

1. 비디오 업로드: 앱에서 자막 생성기로 이동한 후, 기기에서 최대 10분 또는 50MB 크기의 .mp4, .mov, .avi, .m4v, .flv, .wmv, .mkv 파일을 드래그해 추가하세요.
2. 자막 생성: Scribe가 몇 초 만에 오디오를 트랜스크립션하고 단어 단위 타임스탬프가 포함된 시간 동기화 자막을 생성하므로, 말하는 순간 각 줄이 화면에 표시됩니다.
3. 검토 및 편집: 트랜스크립트의 단어를 클릭해 바로 수정하세요. 세그먼트 조정 기능으로 자막 줄을 나누거나 합쳐 영상의 흐름에 맞추고, 화자 레이블을 지정해 여러 사람이 말하는 클립도 읽기 쉽게 만드세요. Scribe는 총 최대 32명의 화자를 구분할 수 있습니다.
4. 자막 내보내기: CapCut, Premiere Pro 또는 플랫폼 기본 편집기에서 읽을 수 있는 자막 파일을 다운로드하세요. 
5. 비디오에 파일 추가: 자막 파일을 편집기로 가져와 비디오에 자막을 입히거나, 폐쇄 자막을 지원하는 플랫폼에서 비디오와 함께 업로드하세요.

이 생성기는 90개 이상의 언어를 지원하고 웃음이나 박수 같은 비음성 오디오 이벤트를 태그하며, 주요 비디오 형식의 토킹 헤드 영상, 화면 녹화, 이벤트 요약, 광고 컷을 모두 처리합니다. 이 단계를 따르면 비디오에 자막을 손쉽게 추가할 수 있습니다.

화면으로 함께 따라 하고 싶다면 다음 비디오 가이드를 확인하세요.

YouTube 비디오에 자막 추가하는 방법

YouTube는 자막 파일을 직접 지원하므로 비디오를 다시 렌더링할 필요가 없습니다. AI 자막 생성기로 자막을 만들고 파일을 내보낸 다음, 아래 단계에 따라 모든 YouTube 비디오에 자막을 업로드하세요.

1. YouTube Studio를 열고 왼쪽 메뉴에서 콘텐츠를 선택합니다.
2. 자막을 추가할 비디오를 클릭한 다음 자막을 선택합니다.
3. 비디오 언어를 선택한 후 추가를 클릭하고 파일 업로드를 선택합니다.
4. 자막 파일을 업로드하고 미리보기를 검토한 뒤 게시를 클릭합니다.

YouTube도 자동 자막 생성기를 제공하지만, 직접 자막 파일을 업로드하면 공개 전에 정확도를 직접 관리할 수 있어 더 좋습니다. 비디오에서 언급한 이름, 제작 용어, 기술 용어도 정확하게 트랜스크립션되며, 시청자는 원하는 대로 자막을 켜거나 끌 수 있습니다.

Shorts와 같은 짧은 형식의 콘텐츠에는 비디오에 입힌 자막이 더 효과적입니다. 내보낸 자막 파일을 편집기로 가져와 브랜드에 맞게 텍스트 스타일을 지정하고, 자막을 비디오에 포함해 렌더링하면 모든 사용자가 비디오에 들어오는 즉시 자막을 볼 수 있습니다.

최근 연구에 따르면 비디오 콘텐츠에 자막을 추가하면 전체 조회수가 7.32% 증가합니다. 또한 모바일 사용자의 최대 92%가 소리를 끈 상태로 비디오를 시청하므로, 최대한 많은 시청자와 소통하려면 자막은 필수입니다.

모바일 편집을 위해 iPhone에서 자막 추가하는 방법

자막 추가는 데스크톱에서 더 쉽지만 컴퓨터가 꼭 필요한 것은 아닙니다. ElevenCreative AI 자막 생성기는 모든 모바일 브라우저에서 실행되므로 iPhone에서도 데스크톱과 같은 방식으로 작업할 수 있습니다.

휴대폰에서 비디오에 자막을 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 휴대폰에서 Safari 또는 Chrome으로 자막 생성기를 엽니다.
2. 사진 보관함에서 비디오를 직접 업로드합니다.
3. 트랜스크립트를 검토하고 단어를 탭해 수정한 뒤 세그먼트 타이밍을 조정합니다.
4. 자막 파일을 내보내고 CapCut 같은 모바일 편집기로 가져와 텍스트 스타일을 지정하고 비디오에 입힙니다.

자동 자막 생성기를 사용하면 휴대폰 화면에서 자막을 직접 입력하는 것보다 훨씬 빠르고, 단어 단위로 정확한 타이밍을 유지할 수 있습니다.

자동 자막과 수동 자막: 어떤 방법이 가장 좋을까요?

수동 자막 작업은 모든 줄을 직접 입력하고 모든 타임스탬프를 직접 설정하는 것을 의미합니다. 10분짜리 비디오라면 몇 시간의 작업이 필요하며, 피로가 쌓이고 오류가 늘어날수록 타이밍도 점차 어긋납니다.

AI 도구를 활용한 자동 자막 생성은 같은 작업을 몇 초로 단축하고, 업로드 전 간단한 확인만 하면 되게 합니다. 최고의 AI 시스템은 트랜스크립트를 만든 후에도 직접 수정할 수 있습니다. 예를 들어 2분만 들여 이름과 브랜드 용어를 수정하거나, 정확히 트랜스크립션되지 않은 세그먼트를 다시 작성할 수 있습니다.

특정 단어나 문구를 반복해서 다시 작성하게 된다면 Speech 탭의 개인 사전에 추가할 수 있습니다. 사전은 자동 음성 인식 도구의 특정 기능으로, 자주 사용하는 브랜드명이나 고유 명사를 입력해 소프트웨어가 올바른 철자를 학습하도록 합니다. 

수동, 자동 또는 두 방법의 조합 중 무엇을 선택하든 비디오에 자막을 추가하는 것은 언제나 좋은 방법입니다. 연구에 따르면 자막은 이해도와 참여도를 크게 높이며 모든 연령대에서 효과를 보입니다.

간편한 비디오 자막 작업을 위한 ElevenCreative 시작하기

ElevenCreative는 프롬프트부터 제작까지 비디오 작업의 모든 단계에 필요한 도구를 제공하며, AI 자막 생성기는 몇 초 만에 자막 단계를 처리합니다. 비디오를 업로드하고 Scribe가 모든 자막의 시간을 단어 단위로 맞추게 한 다음 편집하고, YouTube, CapCut, Premiere Pro 또는 다른 비디오 편집기 플랫폼에서 바로 사용할 수 있는 파일로 내보내세요.

다음 비디오에서 AI 자막 생성기를 사용해 보거나 무료 계정에 가입하여 에이전틱 편집을 위한 올인원 공간인 ElevenCreative Studio에서 비디오 콘텐츠에 자막을 추가하고, 번역하고, 제작하세요.

비디오 자막 추가에 관한 자주 묻는 질문