Guida ai file SRT: crea, modifica e usa i sottotitoli nei video

Un file SRT (file di sottotitoli SubRip) è un file di testo semplice che memorizza i sottotitoli come blocchi numerati, in cui ogni blocco associa un timestamp di inizio e fine al testo della didascalia visualizzato sullo schermo nell'intervallo corrispondente.

Ogni giorno milioni di persone guardano video senza audio. Verizon è stata una delle prime aziende a segnalare questo comportamento nel 2019, quando ha rilevato che il 69% degli utenti intervistati negli Stati Uniti disattivava l'audio dei video negli spazi pubblici. Ha inoltre rilevato che l'80% dei consumatori era più propenso a guardare un intero video se includeva sottotitoli. Uno studio del 2024 ha citato questi risultati di Verizon e ha confermato che sono ancora validi.

Non sorprende quindi che sia i singoli creatori di contenuti sia i grandi team media diano priorità ai sottotitoli per tutto, dai video sui social media alle pubblicità e ai film. 

Puoi usare ElevenCreative per produrre audio di qualità professionale, automatizzare i workflow dei sottotitoli e aggiungere sottotitoli a un video in pochi secondi. Questo non solo aumenta il coinvolgimento, ma rende i video più accessibili anche alle persone sorde o con problemi di udito e a chi parla lingue diverse.

Questa guida ti mostra come usare il formato di file SRT per creare, modificare e aggiungere sottotitoli ai tuoi video. Vedrai anche come funziona il formato SRT, imparerai ad aprirlo su qualsiasi dispositivo e capirai quando scegliere tra SRT e WebVTT.

In sintesi

• I creatori di contenuti usano i file SRT per aggiungere rapidamente sottotitoli a un video e raggiungere un pubblico globale su diverse piattaforme media.
• Il formato di file SRT memorizza didascalie in testo semplice associate a timecode di inizio e fine in una semplice sequenza numerata.
• Ogni sottotitolo è un blocco numerato che include un numero di sequenza, un intervallo di timestamp e il testo stesso, con una riga vuota tra un blocco e l'altro.
• I modelli di Speech to Text basati sull'IA convertono l'audio parlato in didascalie accurate con timestamp a livello di parola e etichette dei parlanti.
• Gli editori scelgono tra i formati SRT e WebVTT in base alle funzionalità della piattaforma e alle esigenze di stile per il web.
• La maggior parte dei lettori video e dei software di editing supporta nativamente il formato SRT o può importarlo insieme a un file video.
• I team che creano contenuti possono modificare direttamente i file SRT perché sono in testo semplice, ma un editor dedicato rende più facile individuare gli errori di timing rispetto alle modifiche manuali.

Cos'è un file SRT?

Un file SubRip Subtitle (SRT) è un formato di sottotitoli in testo semplice che associa blocchi di testo a timestamp di inizio e fine. Questo file leggero indica al lettore video esattamente quali didascalie visualizzare sullo schermo e quando. Creatori e team media usano il formato SRT per aggiungere sottotitoli ai video distribuiti sui canali di pubblicazione.

Il formato SRT è ampiamente supportato e funziona indipendentemente da qualsiasi strumento proprietario. Di conseguenza, la maggior parte degli strumenti apre e analizza questi file facilmente. Anche le principali piattaforme di streaming e i lettori multimediali possono elaborarli direttamente. Così puoi aggiungere sottotitoli ai tuoi video senza rimanere vincolato a software proprietari.

Come funziona il formato di file SRT

Il formato SRT organizza le tracce di sottotitoli in una sequenza ordinata di blocchi numerati. Ogni blocco contiene tre componenti principali che controllano la sincronizzazione delle didascalie con la riproduzione video. Una singola riga vuota separa ogni voce di sottotitolo dal blocco successivo nel file.

Ogni blocco inizia con un indice numerato che ne definisce l'ordine nella timeline. Sotto questo indice, una riga di timestamp specifica gli esatti orari di inizio e fine della visualizzazione del testo corrispondente. La didascalia in testo semplice appare direttamente sotto la riga del timecode, prima che una riga vuota segni la fine del blocco.

Esempio di file SRT: numeri di sequenza, timestamp e testo dei sottotitoli

Esaminare un esempio reale di due blocchi formattati chiarisce come numeri di sequenza, timestamp e blocchi di testo si allineano in un file SRT:

1

00:00:01,000 --> 00:00:06,000

Benvenuti in un'altra avventura nei borghi dimenticati della Spagna rurale.

2

00:00:06,500 --> 00:00:10,200

Ogni borgo ha tradizioni uniche, rimaste quasi immutate per centinaia di anni.

La riga vuota tra i due blocchi indica dove termina una didascalia e inizia la successiva.

La riga del timestamp richiede una formattazione esatta nella struttura HH:MM:SS,mmm. Formatta ore (HH), minuti (MM) e secondi (SS), separati da due punti, quindi inserisci una virgola prima dei millisecondi (mmm). Non seguire questo formato è una causa comune di errori nei sottotitoli.

Come aprire file SRT su qualsiasi dispositivo

La maggior parte dei lettori video e dei software di editing supporta nativamente l'apertura dei file SRT, eliminando la necessità di plugin aggiuntivi. Segui questi passaggi per aprire file SRT nella maggior parte degli strumenti di modifica del testo o di riproduzione video, su quasi ogni dispositivo:

1. Visualizza il file in un editor di testo: fai clic con il pulsante destro del mouse sul file SRT e scegli un editor di testo per esaminare o modificare il testo e i timecode non elaborati. (Trovi sotto i dettagli su come modificare e apportare correzioni.)
2. Riproduci la traccia dei sottotitoli insieme al video: salva il file dei sottotitoli nella stessa cartella del file video, usando un nome file identico, per visualizzare automaticamente le didascalie durante la riproduzione.
3. Importa il file dei sottotitoli nel software di editing: se sei soddisfatto di timing e testo, trascina il file delle didascalie nella tua applicazione di editing video per aggiungere i sottotitoli al progetto video come traccia separata.

Crea sottotitoli da una trascrizione con un convertitore da TXT a SRT

Un convertitore da TXT a SRT aggiunge timestamp di inizio e fine al testo semplice e lo trasforma in blocchi di sottotitoli numerati che un lettore video può visualizzare. Un file di testo semplice non contiene informazioni di timing, quindi i timestamp devono provenire dall'audio stesso. ElevenCreative usa un workflow automatizzato di Speech to Text per generarli.

Il testo semplice, da solo, non ha alcun timing: la conversione dipende quindi dalla provenienza dei timestamp. Se hai già una trascrizione, puoi inserire manualmente i timecode in ogni blocco, una soluzione adatta a clip brevi. Per contenuti più lunghi, elabora la registrazione originale con uno strumento di Speech to Text e lascia che il modello generi insieme parole e timestamp.

Ecco come generare ed esportare un file SRT dalla trascrizione del tuo video o della tua registrazione:

1. Carica il file multimediale: vai alla pagina Speech to Text nella dashboard e seleziona Trascrivi file per caricare la registrazione.
2. Configura le opzioni di trascrizione: scegli la lingua principale oppure seleziona Rileva per una selezione automatica tra più lingue presenti nella registrazione. 
3. Personalizza le impostazioni di trascrizione: abilita i suggerimenti per i termini chiave o attiva i tag degli eventi audio per migliorare l'accuratezza con gergo specifico di settore (ad esempio termini medici o di cybersecurity) e suoni non vocali (ad esempio l'abbaiare di un cane).
4. Esporta come SRT: controlla la trascrizione, seleziona Esporta in alto a destra e scegli SRT tra i formati disponibili.

I creatori possono anche accedere al percorso di esportazione no-code nel playground di Speech to Text per convertire le trascrizioni direttamente nel browser.

Come modificare i file di sottotitoli e correggere gli errori di timing

Imparare a modificare i file di sottotitoli mantiene le didascalie dei tuoi video sincronizzate con il dialogo parlato. Con questa competenza, i creatori possono modificare le righe di testo, regolare i timestamp e ottimizzare la lunghezza delle righe direttamente dal file di testo semplice o con strumenti di sottotitolazione basati sul browser.

Problemi comuni dei sottotitoli che puoi correggere

Le tracce dei sottotitoli presentano spesso evidenti errori di timing e leggibilità. Conoscere gli errori più comuni può aiutarti a individuarli prima che diventino un incubo in post-produzione. 

Tra i problemi più comuni a cui prestare attenzione ci sono:

• Deriva dei timestamp: le didascalie non corrispondono all'audio parlato perché appaiono troppo presto o troppo tardi.
• Righe troppo lunghe: le righe dei sottotitoli contengono troppi caratteri per poter essere lette comodamente nel tempo in cui restano visualizzate sullo schermo.
• Intervalli di timestamp sovrapposti: i blocchi di didascalie consecutivi hanno orari di inizio o fine sovrapposti, causando errori di visualizzazione.

Procedura di modifica dei sottotitoli

La modifica è un semplice passaggio finale per rifinire la tua registrazione prima della pubblicazione. Per iniziare, puoi seguire questi passaggi:

1. Apri il file dei sottotitoli. Importa il file SRT in un editor di testo standard o in uno strumento specializzato per sottotitoli per visualizzare timecode e blocchi di testo.
2. Regola timecode e testo. Regola i timestamp di inizio e fine per correggere la deriva e dividi le frasi lunghe in righe leggibili.
3. Verifica la sincronizzazione ed esporta. Riproduci il video insieme alla traccia di didascalie aggiornata per verificare il timing e salvare le modifiche.

Per i video più lunghi, un editor SRT dedicato rende più rapide le correzioni del timing. Mostra l'anteprima video accanto ai timecode, permettendoti di individuare derive e sovrapposizioni durante la modifica.

Come aggiungere sottotitoli a un video con un file SRT

Anche allegare un file SRT al tuo progetto video è un processo semplice.

Scegli una di queste tre opzioni, in base a dove verrà mostrato il video:

1. Prepara i file video e delle didascalie. Metti il video e il file SRT nella stessa cartella usando nomi file identici per abilitare la riproduzione automatica dei sottotitoli.
2. Carica la traccia dei sottotitoli sulla piattaforma di pubblicazione. Scegli l'opzione per allegare i sottotitoli codificati nelle impostazioni della piattaforma e carica la traccia SRT.
3. Incorpora le didascalie direttamente nel flusso video. Importa il file delle didascalie in un editor video per renderizzare il testo in modo permanente nel filmato, così da riprodurlo praticamente su qualsiasi piattaforma o dispositivo.

SRT e WebVTT: scegliere il formato di file per sottotitoli giusto

La scelta del formato di file per sottotitoli giusto dipende da dove pubblichi i tuoi contenuti video.

Un file SRT è il formato più ampiamente supportato, quindi è ancora usato nei lettori desktop, nelle piattaforme media meno recenti e nelle applicazioni di editing offline. La sua struttura in testo semplice offre ai creatori di contenuti la massima compatibilità senza richiedere software specializzati per caricare o visualizzare in anteprima file di testo.

WebVTT, invece, è lo standard web più recente progettato specificamente per i lettori video web HTML5. A differenza del formato SRT di base, WebVTT supporta funzionalità aggiuntive come stili di testo avanzati, colori dei caratteri e posizionamento personalizzato sullo schermo. Queste funzionalità lo rendono una scelta migliore per la distribuzione video pensata prima di tutto per il web e per i lettori HTML5, dove posizionamento e aspetti visivi sono importanti.

ElevenCreative supporta entrambe le opzioni di esportazione dei sottotitoli direttamente dal nostro workflow di trascrizione Speech to Text. Generi automaticamente una trascrizione con timing ed esporti il file come SRT o WebVTT in pochi secondi. Così puoi scegliere facilmente il formato più adatto al lettore di destinazione, al pubblico o al tuo caso d'uso.

Inizia con ElevenAPI per generare file di sottotitoli su larga scala

Sviluppatori e ingegneri usano ElevenAPI per automatizzare la generazione di sottotitoli nei workflow video ad alto volume. Il modello Scribe v2 di ElevenLabs trascrive l'audio in oltre 90 lingue e invia timestamp a livello di parola direttamente nella tua app. Il sistema converte istantaneamente l'audio parlato in didascalie strutturate, eliminando l'inserimento manuale dei dati.

Automatizzare le pipeline dei sottotitoli accelera la distribuzione dei contenuti media, soprattutto per i contenuti sensibili al fattore tempo. Garantisce inoltre una sincronizzazione precisa dei timecode per un risultato professionale e accurato su piattaforme di tutto il mondo.

Leggi il nostro cookbook Speech to Text per vedere esempi di codice e iniziare a creare la tua pipeline di sottotitoli. Puoi anche generare una chiave API nella dashboard per sviluppatori per aggiungere sottotitoli ai video su larga scala. In alternativa, registrati a ElevenCreative per usare oggi il generatore di sottotitoli.

Domande frequenti sui file SRT