Lumiere Ventures ed ElevenLabs collaborano per rendere omaggio ad Alain Dorval nel nuovo film di Sylvester Stallone

Stiamo collaborando con Lumiere Ventures per rendere omaggio a Alain Dorval, la voce francese iconica di Sylvester Stallone. Per quasi cinquant’anni, il baritono di Dorval ha dato vita ai personaggi più celebri di Stallone—come Rocky Balboa e John Rambo—per il pubblico francese. Dopo la sua scomparsa a febbraio, abbiamo iniziato a lavorare per ricreare la voce di Dorval con la nostra tecnologia IA per il nuovo attesissimo action thriller di Stallone, Corazzato, che debutterà su Amazon France a marzo 2025.

Quando Lumiere ha acquisito i diritti francesi del film, si è trovata davanti a una sfida: come mantenere il legame che il pubblico aveva con la voce di Stallone dopo la scomparsa di Dorval. Il doppiaggio è stato completato con un nuovo attore, ma ci hanno contattato per esplorare un’altra possibilità: usare l’IA per ricreare la voce di Dorval. Insieme alla famiglia Dorval, abbiamo lavorato per trasformare la registrazione, preservando la voce che il pubblico francese conosce e ama.

Il progetto è ancora in corso, con modifiche che proseguiranno fino all’uscita del film a marzo 2025. Esiste già un doppiaggio francese con un altro attore, ma ricreare la voce di Alain Dorval è un tributo al suo ruolo decennale come voce di Stallone. A sostegno di questa missione, la famiglia Dorval ha collaborato gratuitamente con i produttori per aiutare a preservare il suo impatto sul cinema francese. Insieme a Lumiere e agli eredi Dorval, abbiamo concordato che, se la qualità non sarà all’altezza, il film uscirà con il doppiaggio tradizionale: la famiglia mantiene il pieno controllo e deciderà se e come utilizzare questo doppiaggio IA.

Questa è la prima volta che la nostra tecnologia viene utilizzata in un grande film. Per noi significa mostrare come l’IA possa supportare la narrazione rispettando arte e tradizione. Ricreare la voce di Dorval è un modo per preservare ciò che conta per il pubblico e allo stesso tempo creare nuove opportunità nel cinema. È anche un momento simbolico per noi: abbiamo fondato ElevenLabs per permettere alle storie di raggiungere il pubblico nella propria lingua, senza perdere l’emozione e le sfumature che le rendono uniche.

“L’IA non sostituisce la magia della creatività umana—le apre nuove porte.” ha dichiarato Mati Staniszewski, CEO di ElevenLabs. “Ricreare la voce di Alain Dorval è l’occasione per mostrare come la tecnologia possa onorare la tradizione e allo stesso tempo creare nuove possibilità nella produzione cinematografica.”

Lumiere Ventures è specializzata nel portare i grandi contenuti di Hollywood al pubblico internazionale. Corazzato rappresenta un nuovo approccio al cinema in lingua straniera. Il doppiaggio IA permette a più persone di godersi i film nella propria lingua. La nostra collaborazione punta a rendere i grandi film di Hollywood più accessibili in diverse regioni e lingue, consentendo a registi e distributori di rispondere alla crescente domanda globale di contenuti localizzati, senza compromettere qualità o legame culturale.