Headspace porta la meditazione a livello globale con ElevenProductions

Headspace, leader globale nella meditazione guidata, nella mindfulness e nella salute mentale, aveva un problema che toccava il cuore della sua missione. Con l'obiettivo dichiarato di offrire a ogni persona accesso a un supporto per la salute mentale per tutta la vita, operare principalmente in inglese era una contraddizione intrinseca. Per risolverla, Headspace ha collaborato con ElevenProductions per doppiare circa 200 file audio, per un totale di oltre 31 ore di contenuti, in spagnolo castigliano, italiano e francese canadese. Il risultato: contenuti di meditazione che suonano altrettanto umani a Madrid quanto a Los Angeles.

Perché la qualità della voce è irrinunciabile nel settore del benessere

La localizzazione dei contenuti sul benessere comporta esigenze che la maggior parte dei progetti di doppiaggio non ha. Chi guarda un'intervista podcast doppiata perdonerà qualche occasionale momento da uncanny valley. Chi, alle due di notte, si lascia guidare in esercizi di respirazione cercando di gestire l'ansia, no.

Il tocco umano è fondamentale per vivere un'esperienza positiva con la meditazione… Le dinamiche sono essenziali: quell'introduzione amichevole e poi quel tono più basso, rivolto alla mente subconscia. Se le voci fossero robotiche o suonassero come IA, non credo che avrebbero lo stesso effetto necessario per aiutare i nostri ascoltatori a raggiungere il loro obiettivo.

Scott Sorenson, Direttore audio e compositore di Headspace

ElevenProductions al centro del workflow

Oggi il doppiaggio IA può produrre risultati davvero notevoli. Ma per contenuti pensati per essere percepiti tanto quanto compresi, il tocco umano conta ancora, e i contenuti meditativi di Headspace ne sono un ottimo esempio. I producer di ElevenProductions uniscono competenze nella traduzione audiovisiva a una conoscenza approfondita della tecnologia ElevenLabs per realizzare un risultato curato nei minimi dettagli, assicurandosi che ogni elemento, dal ritmo alle pause, dall'intonazione alla scelta delle parole, sia perfetto. Per questo Headspace ha scelto di collaborare con ElevenProductions per doppiare oltre 31 ore di meditazioni guidate, sessioni di respirazione e contenuti per il sonno in tre lingue: spagnolo castigliano, italiano e francese canadese. In totale, la collaborazione ha prodotto quasi 93 ore di contenuti localizzati e pronti all'uso.

La scelta di ElevenLabs rispetto ad altri fornitori di servizi di localizzazione si è basata su tre aspetti che i tradizionali LSP non riuscivano costantemente a offrire insieme: qualità, velocità e una collaborazione autentica.

Gli altri LSP semplicemente non offrivano il livello di qualità, la velocità e la facilità di dialogo necessaria per collaborare... Alla fine, ElevenLabs aveva tutto.

Scott Sorenson, Direttore audio e compositore di Headspace

Nel frattempo, per ElevenProductions il brief andava ben oltre la fedeltà della traduzione:

Per localizzare con successo contenuti di meditazione, devi essere davvero consapevole dell'esperienza pensata per chi ascolta. Non stiamo semplicemente traducendo da una lingua all'altra e trasmettendo il significato, punto. Vogliamo davvero offrire a chi ascolta un'esperienza immersiva completa, che lo porti in quello stato meditativo.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Cosa succede ora

Dopo il successo del progetto iniziale in tre lingue, Headspace ed ElevenProducts hanno lavorato a un secondo progetto in nove lingue, un chiaro segnale che la localizzazione è destinata a diventare un pilastro fondamentale del modo in cui Headspace raggiunge un pubblico globale.