Headspace porta la meditazione globale su scala con ElevenProductions

Headspace, leader globale nella meditazione guidata, mindfulness e salute mentale, si è trovata di fronte a una sfida centrale per la sua missione. L’obiettivo dichiarato di offrire a tutti un supporto per la salute mentale per tutta la vita era in contrasto con il fatto di operare principalmente in inglese. Per superare questo limite, Headspace ha scelto ElevenProductions per doppiare circa 200 file audio, per oltre 31 ore di contenuti, in spagnolo castigliano, italiano e francese canadese. Il risultato: contenuti di meditazione che suonano naturali e umani a Madrid come a Los Angeles.

Il tocco umano è fondamentale per vivere un’esperienza positiva con la meditazione… Le dinamiche sono essenziali, quell’introduzione amichevole e poi quel tono più basso, quasi subconscio. Se le voci fossero robotiche o suonassero come IA, non credo che riusciremmo a raggiungere il livello necessario per portare gli ascoltatori dove devono arrivare.

Scott Sorenson, Director of Audio e Composer di Headspace

ElevenProductions al centro del workflow

Oggi il doppiaggio con IA può offrire risultati davvero notevoli. Ma per contenuti che devono essere sentiti, oltre che compresi, il tocco umano resta importante, e i contenuti meditativi di Headspace ne sono un esempio perfetto. I producer di ElevenProductions uniscono competenze nella traduzione audiovisiva a una profonda conoscenza della tecnologia ElevenLabs, per ottenere un risultato curato in ogni dettaglio: dal ritmo alle pause, dall’intonazione alla scelta delle parole, tutto deve essere al posto giusto. Per questo Headspace ha scelto ElevenProductions per doppiare oltre 31 ore di meditazioni guidate, sessioni di respirazione e contenuti per il sonno in tre lingue: spagnolo castigliano, italiano e francese canadese. In totale, la collaborazione ha prodotto quasi 93 ore di contenuti localizzati e pronti all’uso.

La scelta di ElevenLabs rispetto ad altri fornitori di servizi di localizzazione si è basata su tre elementi che i tradizionali LSP non riuscivano mai a offrire insieme: qualità, velocità e una vera collaborazione.

Gli altri LSP non avevano lo stesso livello di qualità, la stessa velocità, né la facilità di dialogo che abbiamo trovato nella collaborazione... Alla fine, ElevenLabs aveva tutto.

Scott Sorenson, Director of Audio e Composer di Headspace

Per ElevenProductions, invece, la richiesta andava ben oltre la semplice fedeltà della traduzione:

Per localizzare con successo contenuti di meditazione, bisogna davvero capire l’esperienza che si vuole offrire all’ascoltatore. Non si tratta solo di tradurre da una lingua all’altra e trasmettere il significato. L’obiettivo è regalare a chi ascolta un’esperienza immersiva che lo accompagni davvero in uno stato meditativo.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Cosa succede ora

Dopo il successo del primo progetto in tre lingue, Headspace ed ElevenProductions hanno lavorato a una seconda collaborazione che ha coinvolto nove lingue: un segnale chiaro che la localizzazione diventerà un pilastro fondamentale per raggiungere un pubblico globale.

Cosa succede ora

Dopo il successo del primo progetto in tre lingue, Headspace ed ElevenProducts hanno lavorato a una seconda iniziativa in nove lingue, segno chiaro che la localizzazione diventerà un elemento centrale per permettere a Headspace di raggiungere un pubblico globale.