Come TBS ha usato il doppiaggio IA per portare KASSO a un pubblico globale

Tokyo Broadcasting System (TBS), una delle principali media company giapponesi, produce contenuti televisivi e radiofonici di alta qualità dal 1951. Con un’attenzione crescente alle piattaforme digitali, TBS sta ampliando la sua presenza globale portando contenuti originali a spettatori di tutto il mondo.

Uno dei suoi progetti di punta è KASSO, una serie che esplora la cultura dello skateboarding in Giappone. Presenta i migliori skater, sessioni di street dinamiche e competizioni, integrando musica, moda e arte. Con la crescente attenzione internazionale verso lo skateboarding, TBS ha visto l’opportunità di far conoscere KASSO a un pubblico più ampio. Per prepararsi alla seconda stagione, hanno deciso di doppiare la prima stagione in inglese, spagnolo e portoghese, rendendo la serie più accessibile e aprendo la strada all’espansione globale.

Doppiare su larga scala con l’IA

Il doppiaggio tradizionale richiede tempo, molte risorse e spesso perde l’emozione e le sfumature originali della voce. Trovare doppiatori multilingue in grado di trasmettere la stessa energia delle performance originali è una vera sfida.

TBS ha usato il nostro doppiaggio IA per superare queste difficoltà. La nostra tecnologia riproduce tono, emozione ed espressività naturale in più lingue, riducendo i tempi di produzione. KASSO resta fedele all’originale in ogni lingua, raggiungendo più spettatori senza gli ostacoli tipici del doppiaggio.

TBS vuole portare KASSO in ancora più lingue, rendendo la cultura dello skateboarding giapponese più accessibile in tutto il mondo. Ampliare la diffusione significa far crescere la fanbase globale e rafforzare la presenza anche fuori dal Giappone. Con il doppiaggio IA naturale, chi guarda KASSO può seguirlo nella propria lingua senza perdere l’energia o lo stile dell’originale. È parte di un impegno più ampio per rendere i contenuti giapponesi più accessibili, senza le solite barriere della traduzione.

“Ci aspettiamo che la tecnologia di doppiaggio IA di ElevenLabs favorisca l’espansione globale di KASSO e apra nuove possibilità per i futuri contenuti TBS,”afferma Takumi Watanabe, Manager, New IP Development.“Una produzione multilingue rapida e di alta qualità ci aiuterà a coinvolgere il pubblico in modi nuovi e a rafforzare la nostra posizione nel mercato globale dei contenuti.”

Grazie alla localizzazione con IA, TBS permette agli spettatori di KASSO in tutto il mondo di vivere l’energia, l’emozione e l’autenticità della scena skate giapponese nella propria lingua.