Presentiamo Dubbing v2

Oggi lanciamo Dubbing v2, il nostro nuovo e rivoluzionario modello di doppiaggio IA.

Per la prima volta, le emozioni e l'interpretazione di chi parla nella registrazione originale vengono mantenute in tutte le lingue. Invece di generare audio piatto e scollegato partendo esclusivamente da una trascrizione, Dubbing v2 si basa direttamente sull'interpretazione originale, preservandone tono, ritmo, resa ed intento emotivo.

Così risolviamo uno dei più grandi problemi ancora irrisolti del doppiaggio IA: far sembrare che il parlato tradotto sia stato davvero pronunciato dalla persona originale.

Preserva l'interpretazione originale in oltre 90 lingue

I sistemi tradizionali di doppiaggio IA si basano molto sulle trascrizioni. Sebbene possano produrre traduzioni accurate, l'audio risultante spesso perde le sfumature che rendono naturale il parlato umano. Emozioni, tempistiche, enfasi, esitazioni ed energia sono difficili da ricostruire partendo esclusivamente dal testo.

Dubbing v2 affronta il problema in modo diverso. Basandosi direttamente sull'interpretazione originale, il modello cattura l'intonazione e il tono di chi parla e li trasferisce tra le lingue. Il risultato è un doppiaggio molto più naturale ed espressivo, che resta fedele alla resa originale.

Progettato per una resa multilingue naturale

Un buon doppiaggio va oltre la traduzione diretta. Lingue diverse richiedono formulazioni, ritmo e struttura delle frasi diversi per suonare naturali. Dubbing v2 adatta le traduzioni al parlato mantenendo la sincronizzazione con il contenuto originale. Il suo sistema di traduzione attento alla sincronizzazione allinea automaticamente inizi, pause e ritmo, riducendo la necessità di modifiche manuali e rendendo il risultato finale più vicino a un doppiaggio prodotto professionalmente.

Rendere accessibile il doppiaggio di alta qualità

Il doppiaggio professionale può costare centinaia di dollari al minuto e spesso richiede grandi pipeline di produzione che coinvolgono traduttori, doppiatori, editor e tecnici del suono.

Dubbing v2 automatizza il processo. Creator e aziende possono ora produrre contenuti multilingue di alta qualità senza creare workflow complessi né coordinare più fornitori.

Per i creator: raggiungi un pubblico globale con video dal suono naturale

Per i creator, Dubbing v2 consente di localizzare video YouTube e altri contenuti con un clic direttamente in ElevenCreative. I video possono ora suonare naturali per il pubblico in ogni lingua, preservando la personalità e lo stile espressivo del creator originale. Così la distribuzione globale diventa molto più rapida e accessibile, senza sacrificare la qualità.

Insieme a questo lancio presentiamo il Creator Dubbing Partner Program. I creator idonei potranno accedere a Dubbing v2 a prezzo scontato. Candidati qui.

Per i marketer: localizza le campagne su larga scala

Per i team di marketing, Dubbing v2 permette una localizzazione di alta qualità nei mercati internazionali senza dover ricreare le campagne da zero. Annunci, video di prodotto e contenuti del brand possono ora mantenere lo stesso impatto emotivo e stile espressivo in tutte le lingue. ElevenCreative gestisce l'intero workflow di localizzazione end-to-end, aiutando i team a scalare le campagne multilingue in modo più efficiente.

Per studi e broadcaster: workflow di doppiaggio professionale

Per studi, broadcaster e produzioni aziendali, ElevenProductions combina Dubbing v2 con servizi di localizzazione professionali. Includono traduttori umani, casting vocale specializzato e mixaggio audio professionale, mentre Dubbing v2 gestisce la generazione del parlato e la sincronizzazione sottostanti.

Il risultato è un workflow scalabile per produzioni multilingue di livello professionale. Scopri di più.

Inizia gratis

Dubbing v2 è disponibile da oggi in ElevenCreative e tramite ElevenProductions. Per i prossimi 7 giorni, puoi iniziare gratis con 1 minuto di utilizzo gratuito nel piano Free, 15 minuti nel piano Starter e 30 minuti nei piani Creator+.

API L'accesso sarà disponibile a breve; contatta il team commerciale per saperne di più.