Apoyando la educación de refugiados con la Fundación SOK y UNICEF

La guerra interrumpe la educación en todos los niveles. Para niños desplazados a nuevos sistemas escolares, entender instrucciones, participar en clase y comunicar necesidades básicas es imprescindible para poder aprender. La Fundación SOK aborda este problema de forma directa.

SOK apoya a niños refugiados ucranianos proporcionando a profesores herramientas pensadas para aulas marcadas por el desplazamiento. En colaboración con la Oficina de Respuesta a Refugiados de UNICEF en Polonia, SOK creó el Diccionario del Lenguaje Escolar para facilitar el aprendizaje del polaco en contextos reales. A través de nuestro Programa de Impacto, apoyamos este trabajo ofreciendo la tecnología de ElevenLabs sin coste, lo que permite un modelo de aprendizaje basado en audio, escalable y consistente.

El idioma como base de la educación

En situaciones educativas de emergencia, el idioma es infraestructura. Sin acceso al lenguaje hablado en clase, los estudiantes tienen dificultades para seguir las lecciones, regular su comportamiento o relacionarse con otros. Esto añade presión al profesorado y ralentiza la integración en el aula.

El Diccionario del Lenguaje Escolar (JES) es un recurso bilingüe polaco-ucraniano creado para cubrir esta necesidad. Incluye vocabulario específico de asignaturas, instrucciones del aula, espacios escolares y lenguaje emocional: los términos que los estudiantes necesitan para desenvolverse en el día a día.

SOK desarrolló JES junto a la Oficina de Respuesta a Refugiados de UNICEF en Polonia para asegurar que cumple con los estándares internacionales de educación en situaciones de crisis y desplazamiento, y para que la herramienta sea útil en diferentes entornos escolares.

Cómo se utiliza ElevenLabs

El audio de ElevenLabs es la interfaz principal de JES. SOK utiliza una voz clonada de la artista profesional Róża Cieślińska-Dziękiewicz para ofrecer una pronunciación clara y natural a gran escala. El vocabulario se presenta primero con sonido y contexto visual, luego se refuerza con juegos y ejercicios interactivos, y solo después se apoya en el texto escrito. Así se reduce la dependencia de la memorización y se refleja cómo se adquiere el idioma hablado en la práctica, especialmente en estudiantes bajo estrés cognitivo y emocional.

El mismo audio se integra en todos los ejercicios y puntos de control, permitiendo la repetición sin sobrecargar al profesorado.

Vídeo resumen del diccionario

Impacto hasta la fecha

Desde 2022, SOK ha formado a más de 5.500 docentes, llegando a más de 100.000 niños. Programas como Minds&Hearts combinan el aprendizaje de idiomas con el desarrollo de habilidades psicosociales, apoyando tanto a profesores como a estudiantes en entornos educativos de alta presión. Si quieres saber más sobre los programas de la Fundación SOK, visita su web:https://fundacjasok.org.pl/

Por qué es importante esta colaboración

SOK crea herramientas para situaciones urgentes, a gran escala y adaptadas a las limitaciones reales del aula. Su colaboración con la Oficina de Respuesta a Refugiados de UNICEF en Polonia y el Programa de Impacto de ElevenLabs demuestra cómo la voz puede facilitar el aprendizaje en sistemas bajo presión, y cómo aplicar la tecnología de voz de forma responsable cuando el acceso, la comprensión y la fiabilidad afectan directamente a los resultados educativos.