Cómo Stray Sheep utiliza ElevenLabs para hacer Bulgaria más accesible para personas sordas

Stray Sheep es una empresa social búlgara que trabaja para que la sociedad sea más accesible para personas sordas. En Bulgaria viven unas 120.000 personas con pérdida auditiva y, según los fundadores, solo hay entre 10 y 15 intérpretes activos de lengua de signos. Stray Sheep actúa en ambos lados de esa brecha: ha enseñado lengua de signos búlgara a más de 1.500 personas, interpreta en eventos públicos y crea contenido que pueden disfrutar tanto personas sordas como oyentes.

A través de nuestro Programa de impacto, damos voz a las narraciones habladas en sus lecciones de lengua de signos y vídeos de sensibilización que ayudan a que personas sordas en Bulgaria puedan comunicarse en su día a día.

Enseñando a Bulgaria a comunicarse en lengua de signos

Bulgaria reconoció la lengua de signos búlgara como idioma oficial en 2021, pero ese reconocimiento es solo el primer paso para mejorar la accesibilidad e inclusión de personas sordas. Como muy poca gente sabe comunicarse en lengua de signos, la mayoría de personas sordas en Bulgaria sigue sin poder contar con que les entiendan en su vida diaria. La respuesta de Stray Sheep es cambiar esa realidad, enseñando a muchas más personas a comunicarse en lengua de signos. Sus cursos están dirigidos por docentes sordos y sus programas para empresas han llevado la lengua de signos a algunas de las marcas de consumo más grandes de Bulgaria, como la aseguradora Allianz, la operadora Yettel y el banco Postbank, para que clientes sordos puedan ser atendidos en su propio idioma. El equipo también interpreta para público sordo en grandes eventos, como el reciente concierto de Iron Maiden en Sofía este mayo.

Cómo usan ElevenLabs

Los vídeos de Stray Sheep se construyen por capas: lengua de signos en pantalla, subtítulos debajo y narración hablada por encima. Así, tanto personas sordas como oyentes ven el mismo vídeo y reciben el mismo mensaje.

La narración se genera con Texto a Voz de ElevenLabs y ahora está presente en los vídeos educativos, campañas de sensibilización, documentales y materiales de formación del equipo. Además, también están generando narraciones en otros idiomas a partir de los mismos guiones, llevando su trabajo más allá de Bulgaria.

"ElevenLabs nos ayuda, siendo un equipo pequeño con grandes objetivos, a crear audio profesional sin los costes ni los retos logísticos de la producción de voz tradicional", comenta Alex Kalinov, cofundador de Stray Sheep.

Próximos pasos

Stray Sheep está ampliando su plataforma digital de enseñanza de lengua de signos, con el objetivo de llegar a decenas de miles de personas. También planea crear más vídeos accesibles para empresas e instituciones públicas, y se prepara para llevar su trabajo fuera de Bulgaria con nuevas experiencias de aprendizaje que combinan lengua de signos e IA.

El público sordo es solo una de las muchas comunidades que los medios suelen dejar de lado. Herramientas de IA como las nuestras hacen posible que equipos pequeños creen contenido totalmente accesible, para que más personas tengan acceso a medios adaptados a sus necesidades.

Solicita el Programa de impacto de ElevenLabs

A través del Programa de impacto de ElevenLabs, ayudamos a ONGs a llegar a más personas con audio creado con IA, como parte de nuestro objetivo de ayudar a un millón de personas a comunicarse, aprender y crear sin barreras. Si tu organización trabaja en sanidad, educación o cultura, te animamos a participar.

Descubre el trabajo de Stray Sheep en straysheep.bg.straysheep.bg.