Athos se expande para 22 idiomas usando ElevenLabs Dubbing

Vozes consistentes, alcance global

A Athos, uma das principais criadoras de conteúdo animado no YouTube, fez parceria com a ElevenLabs para ampliar a produção de conteúdo multilíngue e manter a identidade vocal dos personagens em 22 idiomas.

Antes, a Athos dependia de dubladores para localizar seu conteúdo em espanhol — uma abordagem cara, lenta e inconsistente. A equipe recorreu à ElevenLabs para automatizar a dublagem em escala sem comprometer a qualidade.

Do TTS manual à dublagem automatizada

A transição começou com Text to Speech, gerando manualmente a fala, clipe por clipe. À medida que a produção cresceu, a Athos migrou para o Dubbing Studio, possibilitando a automação de vídeos completos e preservando tom, ritmo e fidelidade.

“Desde o primeiro momento, fiquei impressionado com a facilidade de uso e a qualidade das vozes”, afirmou Athos Rapone Haas, fundador e CEO da Athos.

Todos os episódios, todos os idiomas — com a ElevenLabs

Hoje, 100% das produções da Athos usam vozes da ElevenLabs, tanto em português nativo quanto em seus canais internacionais. Cada personagem mantém sua identidade sonora original em todos os idiomas, criando uma experiência de marca unificada nestes canais:

• @Athosgamer
• @athosesp
• @athoseng
• @AthosFrançais
• @AthosDeutsch
• @TVAthos
• @Athos2

Impacto: menor custo, mais consistência e expansão mais rápida

Ao substituir a dublagem humana pela ElevenLabs, a Athos:

• Preservou a consistência dos personagens entre os idiomas
• Viabilizou lançamentos simultâneos em 22 idiomas
• Reduziu o tempo de publicação e os custos de localização
  

“A ElevenLabs transformou completamente nosso processo de dublagem”, afirmou Haas. “Graças à tecnologia de clonagem e dublagem automática, conseguimos entregar conteúdo de alta qualidade em 22 idiomas, mantendo as vozes originais dos personagens e nossa identidade de marca no mundo todo.”

Levando o universo Athos a milhões de pessoas

O que começou como um experimento para reduzir custos se tornou fundamental para as operações da Athos. A ElevenLabs agora é a base da expansão multilíngue da Athos no YouTube, alcançando milhões de fãs no mundo todo sem comprometer a qualidade.

“Agradecemos à equipe da ElevenLabs por criar uma ferramenta tão poderosa e inovadora”, afirmou Haas. “Ela é o motor que nos permite sonhar em vários idiomas.”