Adapt reduz em 45% o tempo de localização

Adapt é uma provedora de serviços de localização de ponta a ponta, focada em combinar novas ferramentas habilitadas por IA com especialistas regionais em localização. No mês passado, ela migrou para o Scribe, nosso modelo de Speech to Text, para acelerar seu workflow de transcrição, e já obteve uma economia significativa de tempo.

Muitos modelos de transcrição alucinam ao processar diálogos em vários idiomas. A Adapt teve dificuldade para encontrar ferramentas capazes de transcrever conteúdos que alternavam entre árabe e hebraico. Suas ferramentas conseguiam transcrever o árabe com precisão, mas, quando o conteúdo mudava para hebraico, ele continuava sendo transcrito em árabe, gerando resultados incompreensíveis. A ElevenLabs lida melhor com essas situações graças aos nossos recursos multilíngues, reduzindo erros e o tempo de revisão, além de economizar tempo para a Adapt — o que também se traduz diretamente em redução de custos. 

Mesmo com conteúdo original em inglês, a Adapt obteve uma economia significativa de tempo. Recentemente, a Adapt usou o Scribe para transcrever Willa, um curta-metragem produzido por Corey Mayne, e o Scribe conseguiu reduzir em 45% o tempo que a Adapt levava para chegar à transcrição final. 

O Scribe entende corretamente as frases, cria os blocos certos, identifica palavras que outros modelos não captaram e até registra adequadamente indicações e marcações sonoras. Tudo isso contribuiu para economizar tempo e trabalho no processo de localização da Adapt. No exemplo abaixo, você pode ver como o corte final dos produtores corresponde perfeitamente à transcrição do Scribe, enquanto a ferramenta anterior usada pela Adapt cria blocos desalinhados no tempo. Isso obriga o produtor a dividi-los e sincronizá-los corretamente para que correspondam ao áudio na tela e ao ritmo da narração.

Pequeno trecho da transcrição do Scribe dos primeiros momentos do filme, mostrando como o corte final do editor corresponde perfeitamente ao Scribe em comparação com a ferramenta anterior.

Diante desses resultados, a Adapt Global integrou a ElevenLabs em todos os seus workflows para que todos os seus clientes possam se beneficiar. 

“Ficamos extremamente impressionados com os recursos e a qualidade dos produtos de geração de voz e dublagem da ElevenLabs. Por isso, ficamos animados para testar o Scribe quando foi lançado, e os resultados falam por si. Vimos imediatamente economias significativas de tempo e custos, que repassamos aos nossos clientes.” Justin Beaudin, fundador e CEO da Adapt