Vimeo amplia il doppiaggio video automatizzato in 40 lingue con ElevenLabs

Vimeo è una piattaforma video usata da creator, aziende e servizi di streaming per ospitare, gestire e distribuire video. Per aiutare i clienti a raggiungere un pubblico più ampio, Vimeo ha integrato il doppiaggio automatico direttamente nella sua piattaforma usando ElevenLabs Dubbing tramite ElevenAPI. L'obiettivo era consentire a qualsiasi cliente di localizzare un video in più lingue senza dover creare un team di doppiaggio dedicato per ogni Paese. 

Un'unica API per trascrizione, traduzione e sintesi vocale

Dopo aver valutato i modelli di doppiaggio disponibili, Vimeo ha scelto ElevenLabs per la qualità dell'output e la facilità di integrazione.

L'integrazione è stata semplice perché un'unica API gestisce trascrizione, traduzione, clonazione vocale e sintesi vocale in un'unica pipeline. Questo ha permesso a Vimeo di aggiungere il doppiaggio alla propria piattaforma con un impegno tecnico limitato, anziché assemblare e mantenere sistemi separati per ogni fase.

Doppiaggio modificabile che lascia ai creator il controllo

Basandosi sulla stessa API, Vimeo ha aggiunto la possibilità per i clienti di perfezionare un doppiaggio dopo la generazione modificando le tracce di testo. I creator possono correggere o modificare direttamente il testo tradotto, affinché il risultato finale rispecchi le loro intenzioni anziché un output automatico fisso.

Vimeo ha adottato una posizione pubblica chiara sull'uso dell'IA, che ha guidato il modo in cui ha introdotto funzionalità IA come il doppiaggio. Dopo aver raccolto i feedback della sua community, Vimeo si è impegnata a vietare l'addestramento di modelli di IA generativa sui video ospitati su Vimeo senza l'esplicito consenso del creator, anche nei piani gratuiti. Vimeo afferma che questo protegge i diritti dei creator e offre loro trasparenza e controllo sull'uso del proprio lavoro.

Il doppiaggio automatico è pensato per rispecchiare questo approccio. Offre ai creator un modo per raggiungere un pubblico più ampio mantenendo il controllo sull'output finale, poiché possono rivedere e modificare ogni doppiaggio prima della pubblicazione.

Doppiaggio su larga scala in decine di lingue

Da gennaio 2026, i clienti Vimeo hanno doppiato 1,4 milioni di minuti di contenuti in oltre 25.000 video e più del 27% degli account Enterprise ha provato il doppiaggio IA finora. In media, ogni video viene doppiato in più di 3 lingue di destinazione e migliaia di video sono stati doppiati in più di 10 lingue.

I clienti doppiano contenuti da 35 lingue di origine a 40 lingue di destinazione. L'inglese è la lingua di origine più comune, mentre le lingue di destinazione più richieste sono spagnolo, francese, tedesco, spagnolo latinoamericano e italiano.

Le aziende usano questa funzionalità per distribuire contenuti come aggiornamenti sui prodotti, materiali formativi e video didattici in mercati nei quali mantenere un team di doppiaggio dedicato non sarebbe pratico.

Video globali per ogni pubblico

Un video raggiunge tutto il suo pubblico solo quando le persone possono guardarlo nella propria lingua. Integrando ElevenLabs Dubbing tramite ElevenAPI, Vimeo ha trasformato la localizzazione da un'attività manuale, mercato per mercato, in una funzionalità che i suoi clienti possono usare su richiesta, su larga scala e con la possibilità di rivedere e modificare il risultato.