Presentiamo Studio di Doppiaggio

Lo scorso ottobre abbiamo lanciato lo strumento Doppiaggio IA, che consente la traduzione video automatica end-to-end in 29 lingue. Studio di Doppiaggio ora ti permette di spingere oltre la localizzazione, con il controllo diretto di trascrizione, traduzione, tempistiche e molto altro.

Accedere a Studio di Doppiaggio

1. Accedi e vai a Doppiaggio.
2. Segui il workflow standard per il doppiaggio IA:
3. 1. assegna un nome al progetto
   2. seleziona la lingua di origine e quella di destinazione
   3. carica il file oppure recuperalo direttamente da un URL
3. Seleziona 'Crea un progetto Studio di Doppiaggio'
4. Crea

Panoramica delle funzionalità

Quando crei un nuovo progetto di doppiaggio, Studio di Doppiaggio trascrive automaticamente i tuoi contenuti, li traduce nella nuova lingua e genera una nuova traccia audio in quella lingua. La voce originale di ogni interlocutore viene isolata e clonata prima di generare la traduzione, per assicurarsi che suoni allo stesso modo in ogni lingua.

Quando il progetto è pronto, puoi iniziare a modificarlo:

• Doppia il progetto in 29 lingue
• Genera, modifica e rigenera trascrizioni e traduzioni per migliorare la localizzazione
• Rigenera i segmenti audio tradotti per modificare lo stile di interpretazione
• Assegna tracce audio a voci selezionate
• Regola stabilità, somiglianza e stile della voce per ogni traccia audio
• Regola i timecode per sincronizzare i dialoghi con l'azione sullo schermo
• Inserisci clip audio nella sequenza
• Isola le voci dalle tracce audio selezionate

Modifica della trascrizione

Il doppiaggio automatico ha tradotto “In una terra dove il sole brucia la Terra.” con “En una tierra donde el sol quema la tierra.” Sebbene sia corretta, la ripetizione di “tierra” risulta poco naturale, quindi potremmo sostituire la prima occorrenza con “mundo”.

Per apportare questa modifica, basta cliccare sul dialogo, digitare la nuova parola e poi fare clic su “Genera audio”.

Ogni volta che rigeneri, il nostro modello produrrà un output nuovo e leggermente diverso.

Tempistiche della sequenza

Per modificare le tempistiche dell'interlocutore e la durata del suo dialogo, clicca e trascina le clip per spostarle e ridimensionarle.

Regola le impostazioni della voce

Fai clic sull'icona a forma di ingranaggio accanto al nome di un interlocutore per aprire altre opzioni vocali.

Aggiungi nuove lingue

Quando sei pronto ad aggiungere altre lingue, fai clic sull'icona “+” in fondo all'editor per aprire il menu a discesa delle lingue.

Scopri di più

Per saperne di più su come funziona Studio di Doppiaggio, consulta la nostra documentazione. Se hai bisogno di aiuto, contattaci tramite il nostro Centro assistenza.

Raggiungi il pubblico globale

Studio di Doppiaggio ti aiuta a creare contenuti e a portarli a spettatori di tutto il mondo, facendo sì che il tuo messaggio risuoni a livello locale, in qualsiasi lingua. Inizia oggi ed espandi la tua portata. Non vediamo l'ora di scoprire cosa creerai.