Athos expanderar till 22 språk med ElevenLabs Dubbing

Konsekventa röster, global räckvidd

Athos, en ledande skapare av animerat innehåll på YouTube, samarbetade med ElevenLabs för att skala upp produktionen av flerspråkigt innehåll och samtidigt bevara karaktärernas röstidentitet på 22 språk.

Tidigare förlitade sig Athos på mänskliga röstskådespelare för att lokalisera sitt spanska innehåll – ett arbetssätt som var dyrt, långsamt och inkonsekvent. Teamet vände sig till ElevenLabs för att automatisera dubbning i stor skala utan att tumma på kvaliteten.

Från manuell TTS till automatiserad dubbning

Övergången började med Text to Speech, där tal genererades manuellt klipp för klipp. När produktionen skalade upp gick Athos över till Dubbing Studio, vilket möjliggjorde automatisering av hela videor samtidigt som ton, tempo och kvalitet bevarades.

”Redan från första stund imponerades jag av hur lättanvänt det var och av rösternas kvalitet”, säger Athos grundare och VD Athos Rapone Haas.

Varje avsnitt, varje språk – med kraft från ElevenLabs

I dag använder 100 % av Athos produktioner röster från ElevenLabs – både på originalspråket portugisiska och i deras internationella kanaler. Varje karaktär behåller sin ursprungliga ljudidentitet på alla språk, vilket skapar en enhetlig varumärkesupplevelse i:

• @Athosgamer
• @athosesp
• @athoseng
• @AthosFrançais
• @AthosDeutsch
• @TVAthos
• @Athos2

Resultat: lägre kostnader, högre konsekvens, snabbare expansion

Genom att gå från mänsklig dubbning till ElevenLabs har Athos:

• Bevarat karaktärernas konsekventa röster på olika språk
• Möjliggjort samtidiga lanseringar på 22 språk
• Minskat publiceringstiden och kostnaderna för lokalisering
  

”ElevenLabs har helt förändrat vår dubbningsprocess”, säger Haas. ”Tack vare röstkloning och automatisk dubbningsteknik kan vi leverera innehåll av hög kvalitet på 22 språk samtidigt som vi bevarar karaktärernas ursprungliga röster och vår varumärkesidentitet världen över.”

Athos-universumet når miljontals

Det som började som ett kostnadsbesparande experiment har blivit en grundläggande del av Athos verksamhet. ElevenLabs är nu ryggraden i Athos flerspråkiga expansion på YouTube och når miljontals fans världen över utan att kompromissa med kvaliteten.

”Vi är tacksamma mot teamet på ElevenLabs för att de har byggt ett så kraftfullt och innovativt verktyg”, säger Haas. ”Det är motorn som låter oss drömma på flera språk.”