Så använde TBS AI Dubbing för att ge KASSO en global publik

Tokyo Broadcasting System (TBS), ett av Japans ledande medieföretag, har producerat högkvalitativt tv- och radioinnehåll sedan 1951. Med ett allt större fokus på digitala plattformar har TBS utökat sin globala räckvidd och gjort originalinnehåll tillgängligt för publik världen över.

Ett av deras mest framstående projekt är KASSO, en serie som dyker ner i Japans skateboardkultur. Den innehåller några av landets främsta skateboardåkare, fartfyllda street sessions och tävlingar, och väver samman musik, mode och konst. När skateboardåkning fick internationell uppmärksamhet såg TBS en möjlighet att nå en bredare publik med KASSO. Inför säsong 2 beslutade de att dubba säsong 1 till engelska, spanska och portugisiska – för att göra serien mer tillgänglig och lägga grunden för en global expansion.

Dubbning i stor skala med AI

Traditionell dubbning är tids- och arbetskrävande och tappar ofta talarens ursprungliga känsla och nyanser. Det är också en utmaning att hitta flerspråkiga röstskådespelare som kan matcha energin i originalinsatserna.

TBS använde vår AI Dubbing för att lösa de här utmaningarna. Vår teknik fångar röstläge, känsla och naturligt uttryck på olika språk samtidigt som produktionstiden kortas. KASSO förblir trogen originalet på varje språk och når fler tittare utan de vanliga hindren med dubbning.

TBS planerar att göra KASSO tillgänglig på fler språk, så att skateboardkulturen i Japan blir enklare att följa världen över. En större räckvidd innebär en växande global fanskara och en starkare närvaro utanför Japan. Med naturlig AI-dubbning kan tittare se KASSO på sitt eget språk utan att förlora originalets energi eller stil. Det är en del av en bredare satsning på att göra japanskt innehåll mer tillgängligt, utan de vanliga översättningshindren.

”Vi förväntar oss att ElevenLabs AI Dubbing-teknik kommer att driva KASSOS globala expansion och öppna nya möjligheter för framtida innehåll från TBS”, säger Takumi Watanabe, chef för utveckling av nya IP:n. ”Snabb, högkvalitativ produktion på flera språk hjälper oss att nå publiken på nya sätt och stärka vår position på den globala innehållsmarknaden.”

Med AI-driven lokalisering ser TBS till att KASSO-tittare världen över kan uppleva energin, känslorna och äktheten i Japans skateboardscen på sitt eget språk.