Vimeo amplia a dublagem automatizada de vídeos para 40 idiomas com a ElevenLabs

Vimeo é uma plataforma de vídeo usada por criadores, empresas e negócios de streaming para hospedar, gerenciar e distribuir vídeos. Como parte do seu trabalho para ajudar clientes a alcançar públicos mais amplos, a Vimeo integrou a dublagem automatizada diretamente à sua plataforma usando o Dubbing da ElevenLabs por meio da ElevenAPI. O objetivo era permitir que qualquer cliente localizasse um vídeo em vários idiomas sem precisar montar uma equipe de dublagem dedicada para cada país. 

Uma única API para transcrição, tradução e síntese de voz

Depois de avaliar os modelos de dublagem disponíveis, a Vimeo escolheu a ElevenLabs pela qualidade do resultado e pela facilidade de integração.

A integração foi simples porque uma única API gerencia a transcrição, a tradução, a clonagem de voz e a síntese de voz em um único fluxo. Assim, a Vimeo pôde adicionar a dublagem à sua plataforma com pouco esforço de engenharia, em vez de criar e manter sistemas separados para cada etapa.

Dublagem editável que mantém os criadores no controle

Com base na mesma API, a Vimeo adicionou a possibilidade de os clientes aprimorarem uma dublagem depois de gerada, editando as faixas de texto. Os criadores podem corrigir ou ajustar diretamente o conteúdo traduzido, para que o resultado final reflita sua intenção, em vez de ser uma versão automatizada fixa.

A Vimeo adotou uma posição pública clara sobre como usa a IA, e essa posição moldou a forma como adicionou recursos de IA, como a dublagem. Após reunir feedback da comunidade, a Vimeo se comprometeu a proibir o treinamento de modelos de IA generativa com vídeos hospedados na Vimeo sem o consentimento explícito do criador, inclusive nos planos gratuitos. A Vimeo descreve isso como uma forma de proteger os direitos dos criadores e dar a eles transparência e controle sobre como seu trabalho é usado.

A dublagem automatizada foi criada para refletir essa abordagem. Ela oferece aos criadores uma forma de alcançar públicos mais amplos, mantendo o controle sobre o resultado final, já que podem revisar e editar cada dublagem antes da publicação.

Dublagem em escala em dezenas de idiomas

Desde janeiro de 2026, os clientes da Vimeo dublaram 1,4 milhão de minutos de conteúdo em mais de 25.000 vídeos, e mais de 27% das contas empresariais já experimentaram a dublagem com IA. Em média, cada vídeo é dublado em mais de 3 idiomas de destino, e milhares foram dublados em mais de 10 idiomas.

Os clientes dublam conteúdo de 35 idiomas de origem para 40 idiomas de destino. O inglês é o idioma de origem mais comum, e os destinos mais solicitados são espanhol, francês, alemão, espanhol latino-americano e italiano.

Empresas usam esse recurso para levar conteúdos como atualizações de produtos, materiais de treinamento e vídeos educacionais a mercados onde manter uma equipe de dublagem dedicada não seria viável.

Vídeos globais para todos os públicos

Um vídeo só alcança todo o seu público quando as pessoas podem assisti-lo no próprio idioma. Ao integrar o Dubbing da ElevenLabs por meio da ElevenAPI, a Vimeo transformou a localização de um esforço manual, mercado a mercado, em um recurso que seus clientes podem usar sob demanda, em escala e com a possibilidade de revisar e ajustar o resultado.