O futuro da dublagem com IA

A dublagem de vídeos é um aspecto crucial da acessibilidade, mas o processo de dublagem pode ser caro e tedioso. Felizmente, com o surgimento de ferramentas de dublagem com IA como a ElevenLabs, criadores podem dublar todos os tipos de vídeos com apenas alguns cliques.

• Dublagem é o processo de substituir o diálogo original em conteúdo de vídeo por um novo áudio. Geralmente é feito para fins de tradução.
• Dublar filmes, séries, documentários e outros conteúdos visuais manualmente pode ser demorado e estressante para o seu bolso e agenda.
• Ferramentas de dublagem com IA como a ElevenLabs permitem que criadores dublam todos os tipos de arquivos de vídeo em 29 idiomas comumente falados no mundo em apenas alguns minutos.

O que é dublagem de idiomas?

Dublagem de idiomas refere-se ao processo de substituir o diálogo original de um filme ou vídeo por um novo áudio. No cinema e na criação de vídeos, a dublagem é geralmente implementada para fins de tradução, como traduzir um filme ou série de TV para o idioma nativo do público-alvo.

Muitas pessoas se familiarizam com o conceito de dublagem através de Animes (filmes animados japoneses), já que a maioria das séries populares de Anime são frequentemente dubladas em inglês e outros idiomas amplamente falados. Há frequentemente um debate entre os fãs de Anime sobre qual é melhor - “subs” (áudio original japonês com legendas) ou “dubs” (versões dubladas em inglês de uma série).

No entanto, a dublagem vai além dos filmes e séries animadas japonesas e é muito comumente aplicada a filmes, séries de TV, documentários e, no nosso mundo digital atual, até mesmo vídeos do YouTube.

Embora a dublagem de conteúdo visual tenha sido uma vez tediosa e meticulosa, os avanços na tecnologia de IA (especificamente ferramentas de geração de voz) permitiram que criadores evitassem muitas das etapas demoradas e caras e gerassem dublagens de alta qualidade em minutos.

Dito isso, vamos explorar as aplicações da inteligência artificial na dublagem e o que isso significa para os criadores de conteúdo no futuro próximo.

Como a IA está transformando o processo de dublagem?

Antes do uso (e ampla acessibilidade) da tecnologia de IA, a dublagem era considerada um processo relativamente longo e caro. Produtores e criadores precisavam encontrar dubladores, realizar audições, contratar o melhor para os papéis e trabalhar com esses artistas de locução para criar o áudio dublado do zero.

Esse processo incluía longos períodos de audições, decisões cuidadosas, trabalho meticuloso de tradução de roteiros e longas sessões de gravação de voz.

Agora imagine esse mesmo processo para cada dublador contratado para fornecer uma dublagem para um personagem específico — isso é muito tempo, dinheiro e energia!

Felizmente, os avanços na IA permitem que produtores e criadores evitem a maioria desses desafios, permitindo que gerem áudio de alta qualidade para fins de dublagem em períodos significativamente mais curtos.

Mas como esse processo realmente funciona?

Ferramentas avançadas de geração de voz e TTS com IA como ElevenLabs fornecem aos produtores e criadores uma abundância de ferramentas e recursos úteis.

Esses recursos incluem extensas bibliotecas de vozes com diferentes opções de narração, parâmetros ajustáveis (por exemplo, velocidade, sotaque, inflexão), oportunidades de clonagem de voz e, mais importante, áudio final que é indistinguível da fala humana autêntica.

Da mesma forma, muitas dessas plataformas também incluem uma abundância de oportunidades de geração de fala multilíngue e dublagem, permitindo que os criadores simplifiquem o processo de dublagem em vez de gastar tempo, dinheiro e outros recursos nisso.

Os benefícios de usar IA para dublar conteúdo

A inteligência artificial está indiscutivelmente em ascensão, especialmente no que diz respeito a ferramentas de TTS e geração de voz como a ElevenLabs. Alimentadas por aprendizado de máquina aprofundado e processamento de linguagem natural, essas ferramentas agora podem reconhecer, processar e replicar a fala humana que é indistinguível da real.

Dito isso, vamos explorar alguns desses benefícios em mais detalhes.

Ferramentas de IA são econômicas

Imagine isso: você está pagando um ou mais artistas de locução para dublar uma série inteira manualmente enquanto também paga pelo espaço do estúdio (se o trabalho não for remoto), reembolsa esses artistas de locução pelo tempo deles, mesmo quando são necessárias refações, e potencialmente procura substitutos se alguém não puder continuar com o projeto. E esses são apenas os principais gastos.

Ferramentas de dublagem com IA eliminam todos esses custos, deixando você apenas com uma taxa de assinatura (comparativamente menor).

Ferramentas de IA ajudam a economizar tempo

Além de serem caras, as dublagens manuais também consomem tempo. Você precisa organizar uma equipe, encontrar e contratar dubladores, realizar audições, traduzir roteiros, trabalhar em refações, potencialmente contratar novos atores ou narradores se alguém sair do projeto, e então alinhar os arquivos de áudio dublados com o conteúdo inicial.

Em outras palavras - é muito trabalho!

Felizmente, ferramentas com IA como a ElevenLabs fazem tudo isso por você. Tudo o que você precisa fazer é fornecer o conteúdo que deseja dublar, escolher o idioma, definir suas preferências e voilà! Mínimo de complicação, máxima eficiência.

Ferramentas de IA proporcionam liberdade criativa

Ao produzir dublagens, a voz original deve sempre ser considerada. As pessoas não se tornam fãs de filmes, séries, videogames ou qualquer outro conteúdo visual por si só. Elas também desenvolvem fortes conexões com os personagens ou narradores, e vozes distintas desempenham um papel importante nisso.

Nem todas as dublagens são bem-sucedidas, levando os fãs a ficarem desapontados com o resultado final e, às vezes, até boicotando o conteúdo por não atender às suas expectativas em termos de locução.

Felizmente, a IA resolve esse problema ao permitir que produtores e criadores criem vozes IA do zero ou implementem a tecnologia de clonagem de voz para manter a voz original enquanto mudam o idioma.

No que diz respeito ao ElevenLabs Dubbing Studio, você só precisa enviar 30 minutos de áudio claro, e o algoritmo avançado criará uma réplica da voz original que pode ser usada para produção de áudio ou dublagem.

Como dublar qualquer vídeo com a ElevenLabs

Antes de concluirmos, vamos dar uma olhada rápida em como você pode dublar praticamente qualquer vídeo usando a ElevenLabs:

1. Crie uma conta na ElevenLabs e selecione um plano de preços. Se você precisar de dublagens mais longas (mais de 5 minutos), considere assinar o plano inicial ou superior.
2. Navegue até o Dubbing Studio e selecione “Criar nova dublagem”.
3. Vincule seu vídeo desejado do YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo ou outro URL. Da mesma forma, você também pode enviar o arquivo de vídeo diretamente para a plataforma.
4. Selecione o idioma de origem ou permita que o algoritmo o detecte para você.
5. Escolha entre 29 idiomas comumente falados para sua nova dublagem.
6. Especifique parâmetros como número de falantes, resolução e parte da dublagem (se você não precisar que o vídeo inteiro seja dublado).
7. Visualize seu conteúdo e clique em “Baixar” se não forem necessários ajustes. Da mesma forma, você pode fazer os ajustes necessários e baixar seu vídeo posteriormente.

Se isso soa bem, lembre-se de que nossa ferramenta de dublagem com IA também mantém a voz e o estilo do locutor original consistentes em todos os idiomas, analisa seu vídeo automaticamente para reconhecer quando alguém fala e combina a voz, entonação e duração da fala, além de permitir que você edite manualmente transcrições e traduções para garantir que seu conteúdo esteja devidamente sincronizado.

Considerações finais

Opções de tradução são um grande fator na acessibilidade e expansão de conteúdo, mas a dublagem de vídeos pode ser cara, tediosa e limitada quando realizada manualmente.

Felizmente, ferramentas avançadas de TTS e geração de voz baseadas em IA como a ElevenLabs estão ajudando empresas de entretenimento, produtores e criadores de conteúdo em todo o mundo a dublar efetivamente seu conteúdo visual enquanto evitam despesas adicionais e simplificam o processo de dublagem.

Dito isso, a IA continua a avançar rapidamente enquanto falamos, então fique atento para futuras atualizações empolgantes no campo da produção de áudio com IA.