Lumiere Ventures e ElevenLabs colaboram para homenagear Alain Dorval no novo filme de Sylvester Stallone

Estamos colaborando com a Lumiere Ventures para homenagear Alain Dorval, a icônica voz francesa de Sylvester Stallone. Por quase cinco décadas, o barítono de Dorval deu vida aos personagens marcantes de Stallone — como Rocky Balboa e John Rambo — para o público francês. Após seu falecimento em fevereiro, há planos em andamento para recriar a voz de Dorval com nossa tecnologia de IA para o aguardado thriller de ação de Stallone, Armored, com estreia prevista na Amazon França em março de 2025.

Quando a Lumiere adquiriu os direitos do filme na França, enfrentou um desafio: como preservar a conexão que o público tinha com a voz de Stallone após a morte de Dorval. A dublagem foi concluída com um novo ator, mas eles nos procuraram para explorar outra opção: usar IA para recriar a voz de Dorval. Junto com a família de Dorval, trabalhamos para transformar a gravação e preservar a voz que o público francês conhece e adora.

O projeto ainda está em andamento, com edições sendo feitas antes do lançamento do filme em março de 2025. Já existe uma dublagem francesa com outro ator, mas recriar a voz de Alain Dorval é uma homenagem ao seu papel de décadas como a voz de Stallone. Para apoiar essa missão, a família de Dorval se uniu aos cineastas sem custos para ajudar a preservar seu impacto no cinema francês. Junto com a Lumiere e os representantes do espólio de Dorval, concordamos que, se o padrão de qualidade não for atingido, o filme será lançado com dublagem tradicional — a família mantém total controle e decidirá se e como essa dublagem com IA será usada.

Esta é a primeira vez que nossa tecnologia é usada em um grande filme. Para nós, trata-se de mostrar como a IA pode apoiar a narrativa ao respeitar a arte e a tradição. Recriar a voz de Dorval é uma forma de preservar o que é importante para o público e, ao mesmo tempo, criar novas oportunidades no cinema. Também é uma ocasião simbólica para nós: fundamos a ElevenLabs para permitir que histórias cheguem ao público em seus idiomas nativos sem perder a emoção e as nuances que fazem com que elas ressoem.

“A IA não substitui a magia da criatividade humana — ela abre novas portas para ela”, disse Mati Staniszewski, CEO da ElevenLabs. “Recriar a voz de Alain Dorval é uma oportunidade de mostrar como a tecnologia pode honrar a tradição e criar novas possibilidades na produção cinematográfica.”

A Lumiere Ventures é especializada em levar produções hollywoodianas de destaque ao público internacional. Armored mostra uma nova abordagem para o cinema em outros idiomas. A dublagem com IA permite que mais pessoas assistam a filmes em seus idiomas nativos. Nossa parceria busca tornar grandes filmes de Hollywood mais acessíveis entre regiões e idiomas, permitindo que cineastas e distribuidores atendam à crescente demanda global por conteúdo localizado, sem comprometer a qualidade ou a conexão cultural.