Lumiere Ventures e ElevenLabs colaboram para homenagear Alain Dorval no novo filme de Sylvester Stallone

Estamos colaborando com Lumiere Ventures para homenagear Alain Dorval, a icônica voz francesa de Sylvester Stallone. Por quase cinco décadas, o barítono de Dorval deu vida aos personagens icônicos de Stallone—como Rocky Balboa e John Rambo—para o público francês. Após seu falecimento em fevereiro, estão em andamento planos para recriar a voz de Dorval usando nossa tecnologia de IA para o aguardado thriller de ação de Stallone, Armored, com estreia prevista na Amazon França em março de 2025.

Quando a Lumiere adquiriu os direitos franceses do filme, enfrentaram um desafio: como preservar a conexão que o público tinha com a voz de Stallone após o falecimento de Dorval. A dublagem foi concluída com um novo ator, mas eles nos procuraram para explorar outra opção - usar IA para recriar a voz de Dorval. Junto com a família de Dorval, trabalhamos para transformar a gravação, preservando a voz que o público francês conhece e ama.

O projeto ainda está em andamento, com edições continuando antes do lançamento do filme em março de 2025. Já existe uma dublagem francesa com um ator diferente, mas recriar a voz de Alain Dorval é uma homenagem ao seu papel de décadas como a voz de Stallone. Apoiar essa missão, a família de Dorval se associou aos cineastas sem custo para ajudar a preservar seu impacto no cinema francês. Junto com a Lumiere e o espólio de Dorval, concordamos que, se a qualidade não for atingida, o filme será lançado com dublagem tradicional - a família mantém controle total e decidirá se e como essa dublagem de IA será usada.

Esta é a primeira vez que nossa tecnologia é usada em um grande filme. Para nós, trata-se de mostrar como a IA pode apoiar a narrativa respeitando a arte e a tradição. Recriar a voz de Dorval é uma forma de preservar o que é significativo para o público enquanto criamos novas oportunidades no cinema. Também marca uma ocasião simbólica para nós: Fundamos a ElevenLabs para permitir que histórias alcancem o público em suas línguas nativas sem perder a emoção e a nuance que as fazem ressoar.

“A IA não substitui a magia da criatividade humana—ela abre novas portas para ela,” disse Mati Staniszewski, CEO da ElevenLabs. “Recriar a voz de Alain Dorval é uma chance de mostrar como a tecnologia pode honrar a tradição enquanto cria novas possibilidades na produção cinematográfica.”

A Lumiere Ventures se especializa em trazer conteúdo de Hollywood de alto perfil para públicos internacionais. Armored mostra uma abordagem inovadora para o cinema em língua estrangeira. A dublagem com IA permite que mais pessoas desfrutem de filmes em suas línguas nativas. Nossa parceria visa tornar grandes filmes de Hollywood mais acessíveis em diferentes regiões e idiomas, permitindo que cineastas e distribuidores atendam à crescente demanda global por conteúdo localizado, sem comprometer a qualidade ou a conexão cultural.