Headspace amplia a meditação global com ElevenProductions

A Headspace, referência global em meditação guiada, mindfulness e saúde mental, enfrentava um desafio central em sua missão. Com o objetivo de oferecer acesso ao cuidado com a saúde mental para todos, operar principalmente em inglês era uma contradição. Para resolver isso, a Headspace se uniu à ElevenProductions para dublar cerca de 200 arquivos de áudio, totalizando mais de 31 horas de conteúdo, em espanhol castelhano, italiano e francês canadense. O resultado: conteúdos de meditação que soam tão naturais em Madri quanto em Los Angeles.

O toque humano é essencial para uma experiência positiva com a meditação... A dinâmica faz toda a diferença, aquele início acolhedor e depois aquele tom mais baixo, quase subconsciente. Se as vozes fossem robóticas ou soassem como IA, acho que não teriam o mesmo impacto que precisamos para que nossos ouvintes cheguem onde precisam.

Scott Sorenson, Diretor de Áudio e Compositor na Headspace

ElevenProductions no centro do fluxo de trabalho

Hoje, a dublagem com IA pode gerar resultados impressionantes. Mas, para conteúdos feitos para serem sentidos tanto quanto compreendidos, o toque humano ainda faz diferença — e o conteúdo meditativo da Headspace é um ótimo exemplo disso. Os produtores da ElevenProductions unem experiência em tradução audiovisual com profundo conhecimento da tecnologia ElevenLabs para entregar um resultado cuidadosamente elaborado, garantindo que cada detalhe — do ritmo e das pausas à entonação e escolha das palavras — fique perfeito. Por isso, a Headspace escolheu a ElevenProductions para dublar mais de 31 horas de meditações guiadas, sessões de respiração e conteúdos para dormir em três idiomas: espanhol castelhano, italiano e francês canadense. No total, o projeto gerou quase 93 horas de conteúdo finalizado e localizado.

A escolha pela ElevenLabs em vez de outros provedores de serviços de localização se resumiu a três fatores que os LSPs tradicionais não conseguiam oferecer juntos: qualidade, agilidade e colaboração de verdade.

Outros LSPs simplesmente não tinham o mesmo nível de qualidade, velocidade e a facilidade de conversar sobre colaboração... No fim das contas, a ElevenLabs tinha tudo isso.

Scott Sorenson, Diretor de Áudio e Compositor na Headspace

Enquanto isso, para a ElevenProductions, o desafio ia muito além da fidelidade na tradução:

Para localizar conteúdos de meditação com sucesso, é preciso entender de verdade a experiência que queremos proporcionar ao ouvinte. Não se trata só de traduzir de um idioma para outro e transmitir o significado. O objetivo é realmente oferecer uma experiência imersiva, que leve a pessoa para o estado meditativo.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

O que vem por aí

Após o sucesso do projeto inicial em três idiomas, Headspace e ElevenProductions trabalharam em uma segunda etapa, agora com nove idiomas — um sinal claro de que a localização vai se tornar um pilar fundamental para a Headspace alcançar pessoas no mundo todo.

O que vem por aí

Após o sucesso do primeiro projeto em três idiomas, a Headspace e a ElevenProducts trabalharam em uma segunda etapa, agora em nove idiomas, mostrando que a localização vai ser um pilar central para a Headspace alcançar pessoas no mundo todo.