Como a Stray Sheep usa a ElevenLabs para tornar a Bulgária mais acessível para pessoas surdas

A Stray Sheep é uma empresa social búlgara que trabalha para tornar a sociedade mais acessível para pessoas surdas. A Bulgária tem cerca de 120 mil pessoas com deficiência auditiva e, segundo os fundadores, apenas de 10 a 15 intérpretes ativos de língua de sinais. A Stray Sheep atua dos dois lados desse desafio: já ensinou Língua de Sinais Búlgara para mais de 1.500 pessoas, faz interpretação em eventos públicos e produz conteúdos que podem ser vivenciados juntos por pessoas surdas e ouvintes.

Por meio do nosso Programa de Impacto, damos voz à narração falada nas aulas de língua de sinais e nos vídeos de conscientização que ajudam pessoas surdas na Bulgária a serem compreendidas no dia a dia.

Ensinando a Bulgária a se comunicar em sinais

A Bulgária reconheceu a Língua de Sinais Búlgara como idioma oficial em 2021, mas esse reconhecimento é só o primeiro passo para melhorar a acessibilidade e inclusão das pessoas surdas. Como poucas pessoas sabem se comunicar em sinais, a maioria dos surdos búlgaros ainda não pode contar que será compreendida no cotidiano. A resposta da Stray Sheep é mudar esse cenário, ensinando muito mais pessoas a se comunicar em sinais. Os cursos são ministrados por professores surdos, e os programas corporativos já levaram a língua de sinais para grandes marcas do país, como a seguradora Allianz, a operadora Yettel e o banco Postbank, permitindo que clientes surdos sejam atendidos em sua própria língua. A equipe também faz interpretação em grandes eventos, como o show do Iron Maiden em Sófia, em maio deste ano.

Como eles usam a ElevenLabs

Os vídeos da Stray Sheep são feitos em camadas: a língua de sinais na tela, legendas embaixo e narração falada por cima. Assim, pessoas surdas e ouvintes assistem ao mesmo vídeo e entendem a mesma mensagem.

A narração é gerada com o Transformar Texto em Áudio da ElevenLabs e está presente nos vídeos educativos, campanhas de conscientização, documentários e materiais de treinamento da equipe. Eles também estão criando narrações em outros idiomas a partir dos mesmos roteiros, levando o trabalho além da Bulgária.

"A ElevenLabs nos ajuda, uma equipe pequena com grandes objetivos, a criar áudio profissional sem os custos e desafios logísticos da produção tradicional de voz", diz Alex Kalinov, cofundador da Stray Sheep.

Próximos passos

A Stray Sheep está ampliando sua plataforma digital de ensino de língua de sinais, com o objetivo de alcançar dezenas de milhares de alunos. Também planeja criar mais vídeos acessíveis para empresas e instituições públicas, e se prepara para levar o trabalho além da Bulgária, com novas experiências de aprendizagem que unem língua de sinais e IA.

Públicos surdos são apenas uma das muitas comunidades que a mídia costuma deixar de lado. Ferramentas de IA como as nossas tornam a produção acessível viável para pequenas equipes que atendem esses públicos, permitindo que mais pessoas tenham acesso a conteúdos feitos para suas necessidades.

Inscreva-se no Programa de Impacto da ElevenLabs

Por meio do Programa de impacto ElevenLabs, ajudamos organizações sem fins lucrativos a alcançar mais pessoas com áudio criado com IA, como parte do nosso objetivo de ajudar um milhão de pessoas a se comunicar, aprender e criar sem barreiras. Se sua organização atua em saúde, educação ou cultura, convidamos você a se inscrever.

Conheça o trabalho da Stray Sheep em straysheep.bg.straysheep.bg.