Como o Projekt Kalwaria usa a ElevenLabs para dar vida a um patrimônio destruído

O Projekt Kalwaria é uma organização sem fins lucrativos da Polônia que está reconstruindo um lugar que não existe mais. A Calvária de Ujście, um complexo de estações construído entre 1893 e 1908, foi destruída por forças de ocupação durante a Segunda Guerra Mundial. Por décadas, sobreviveu apenas em fotos e arquivos.

A associação está recriando o local digitalmente para manter viva a herança da região e permitir que um novo público a conheça. Pelo nosso Programa de Impacto, demos voz a essa reconstrução.

Reconstruindo a colina

A restauração da Calvária começou nos arquivos. A equipe digitalizou cerca de 300 documentos de 1893 a 1935, depois reconstruiu a colina em 3D e modelou as três primeiras estações. A partir dos mesmos registros, recriaram quatro molduras de estações cujos projetos ganharam prêmios em uma Exposição Mundial de Paris há mais de um século.

Como eles usam a ElevenLabs

A reconstrução só faz sentido se as pessoas puderem vivenciá-la. Por isso, a equipe transforma a topografia recriada em 3D, os modelos das três primeiras estações e fotos de arquivo animadas em vídeos narrados: passeios virtuais que percorrem a colina e suas estações como um visitante faria, sempre guiados pela narração.

Essa narração é gerada com o Transformar Texto em Áudio da ElevenLabs. Como o áudio é gerado e não gravado, a equipe publica cada passeio em polonês, inglês e alemão a partir de um único roteiro, sem precisar contratar dubladores para cada idioma. O Eleven Music cria as trilhas de abertura, e vídeos com IA animam as fotos centenárias que compõem os filmes.

"Não queremos apenas contar histórias sobre o passado – queremos que as pessoas possam vivê-lo. Quando combinamos centenas de documentos recuperados com o poder dos motores 3D modernos e da inteligência artificial, percebemos que poderíamos literalmente ressuscitar esse lugar. As ferramentas de IA nos deram a possibilidade de criar uma experiência imersiva e multilíngue", disse Patryk Piotrowski, do Projekt Kalwaria, "devolvendo a voz a um lugar que foi brutalmente privado dela."

Os filmes são publicados no YouTube, onde o público pode assisti-los hoje.

O impacto até agora

A história da Calvária de Ujście une influências polonesas e alemãs, então alcançar um público internacional foi importante desde o início. Publicar cada filme em polonês, inglês e alemão permite que a equipe compartilhe uma história local além da região, sem precisar produzir três versões separadas.

O projeto ainda está no começo, e o objetivo da equipe é alcançar cada vez mais pessoas. Unir vídeo com IA ao áudio da ElevenLabs permite que uma pequena equipe voluntária produza esses filmes com uma qualidade que antes só era possível em estúdio.

O que vem por aí

O Projekt Kalwaria agora está conectando o áudio ao próprio local. Um app móvel em desenvolvimento vai acionar a narração em pontos ao longo dos caminhos históricos de Ujście, para que os visitantes ouçam cada estação conforme chegam a ela. A equipe também está criando passeios em realidade virtual com motores 3D modernos e áudio espacial, permitindo que qualquer pessoa explore a Calvária reconstruída de onde estiver.

A Calvária de Ujście é um entre milhares de locais ameaçados de desaparecer da nossa história cultural. O áudio criado com IA torna possível esse tipo de reconstrução para equipes voluntárias e associações locais que preservam essa memória, ajudando a manter o patrimônio do mundo vivo para as próximas gerações.

Inscreva-se no Programa de Impacto da ElevenLabs

Pelo Programa de Impacto da ElevenLabs, ajudamos organizações sem fins lucrativos a alcançar mais pessoas com áudio criado com IA, como parte do nosso objetivo de ajudar um milhão de pessoas a se comunicar, aprender e criar sem barreiras. Se sua organização atua em cultura, educação ou acessibilidade, inscreva-se em elevenlabs.io/impact.

Conheça o trabalho do Projekt Kalwaria em projektkalwaria.pl.