Headspace rozwija globalną ofertę medytacji z ElevenProductions

Headspace, światowy lider w dziedzinie medytacji z przewodnikiem, mindfulness i zdrowia psychicznego, stanęło przed problemem uderzającym w sedno swojej misji. Firma chce zapewnić każdemu dostęp do wsparcia zdrowia psychicznego przez całe życie, więc działanie głównie po angielsku było wewnętrzną sprzecznością. Aby to zmienić, Headspace nawiązało współpracę z ElevenProductions, by przygotować dubbing ~200 plików audio o łącznej długości ponad 31 godzin po hiszpańsku kastylijskim, włosku i kanadyjsku francusku. Efekt? Treści medytacyjne, które brzmią równie naturalnie w Madrycie, co w Los Angeles.

Dlaczego jakość głosu w wellness nie podlega kompromisom

Lokalizacja treści wellness wiąże się z wyzwaniami, których większość projektów dubbingu nie ma. Widz oglądający podcastowy wywiad z dubbingiem wybaczy sporadyczny nienaturalny moment. Ale słuchacz, który o drugiej w nocy wykonuje ćwiczenia oddechowe, próbując poradzić sobie z lękiem — nie.

Ludzki akcent jest niezbędny, by medytacja była pozytywnym doświadczeniem… Kluczowa jest dynamika: przyjazne wprowadzenie, a potem ten spokojniejszy, bardziej podświadomy ton. Gdyby głosy brzmiały robotycznie lub jak AI, nie sądzę, by dawały naszym słuchaczom to, czego potrzebują, by dotrzeć tam, gdzie chcą.

Scott Sorenson, dyrektor ds. audio i kompozytor w Headspace

ElevenProductions w centrum workflow

Dubbing AI może dziś dawać bardzo imponujące rezultaty. Jednak w treściach, które mają być nie tylko rozumiane, lecz także odczuwane, ludzki akcent nadal ma znaczenie — a medytacje Headspace są tego świetnym przykładem. Producenci ElevenProductions łączą doświadczenie w tłumaczeniach audiowizualnych z dogłębną znajomością technologii ElevenLabs, by tworzyć starannie dopracowane materiały. Dbają o każdy szczegół — tempo, pauzy, intonację i dobór słów — aby wszystko brzmiało właściwie. Dlatego Headspace wybrało ElevenProductions do przygotowania dubbingu ponad 31 godzin medytacji z przewodnikiem, sesji oddechowych i treści wspierających sen w trzech językach: hiszpańskim kastylijskim, włoskim i kanadyjskim francuskim. Łącznie projekt przyniósł blisko 93 godziny gotowych, zlokalizowanych treści.

O wyborze ElevenLabs zamiast innych dostawców usług lokalizacji zdecydowały trzy rzeczy, których tradycyjni dostawcy LSP nie potrafili konsekwentnie zapewnić jednocześnie: jakość, szybkość i prawdziwa współpraca.

Inni dostawcy LSP po prostu nie oferowali takiej jakości, szybkości ani swobody rozmowy, jaką mieliśmy przy współpracy... Koniec końców ElevenLabs miało wszystko.

Scott Sorenson, dyrektor ds. audio i kompozytor w Headspace

Dla ElevenProductions zlecenie oznaczało jednak znacznie więcej niż wierne tłumaczenie:

Aby dobrze zlokalizować treści medytacyjne, trzeba naprawdę rozumieć doświadczenie, które chcemy stworzyć dla słuchacza. Nie chodzi tylko o tłumaczenie z jednego języka na drugi i przekazanie znaczenia. Chcemy zapewnić słuchaczowi pełne, immersyjne doświadczenie, które wprowadzi go w stan medytacji.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Co dalej

Po sukcesie pierwszego projektu obejmującego trzy języki Headspace i ElevenProducts rozpoczęły drugi projekt, tym razem w dziewięciu językach. To wyraźny sygnał, że lokalizacja stanie się kluczowym elementem globalnego zasięgu Headspace.