Jak TBS wykorzystało AI Dubbing, by udostępnić KASSO widzom na całym świecie

Tokyo Broadcasting System (TBS), jedna z czołowych japońskich firm medialnych, tworzy wysokiej jakości programy telewizyjne i radiowe od 1951 roku. Coraz mocniej stawia na platformy cyfrowe i poszerza zasięg na świecie, udostępniając własne treści odbiorcom na całym świecie.

Jednym z wyróżniających się projektów TBS jest KASSO — seria, która zagłębia się w japońską kulturę skateboardingu. Występują w niej czołowi skejterzy, dynamiczne sesje uliczne i zawody, a całość łączy też muzykę, modę i sztukę. Gdy skateboarding zyskał międzynarodową popularność, TBS dostrzegło szansę, by dotrzeć z KASSO do szerszej publiczności. Przygotowując się do sezonu 2, zdecydowali się zdubbingować sezon 1 na angielski, hiszpański i portugalski — by ułatwić dostęp do serii i przygotować grunt pod globalną ekspansję.

Dubbing na dużą skalę z AI

Tradycyjny dubbing wymaga dużo czasu i pracy, a często gubi emocje i niuanse oryginalnej wypowiedzi. Wyzwaniem jest też znalezienie wielojęzycznych aktorów głosowych, którzy dorównają energią oryginalnym wykonaniom.

TBS wykorzystało nasze AI Dubbing, by rozwiązać te problemy. Nasza technologia zachowuje ton głosu, emocje i naturalną ekspresję w różnych językach, a jednocześnie skraca czas produkcji. KASSO pozostaje wierne oryginałowi w każdym języku i dociera do większej liczby widzów bez typowych przeszkód związanych z dubbingiem.

TBS planuje udostępnić KASSO w kolejnych językach, by japońska kultura skateboardingu była łatwiejsza do śledzenia na całym świecie. Większy zasięg to rosnące grono fanów i silniejsza obecność poza Japonią. Dzięki naturalnemu dubbingowi AI widzowie mogą oglądać KASSO w swoim języku, nie tracąc energii ani stylu oryginału. To część szerszych działań, by japońskie treści były bardziej dostępne bez typowych barier tłumaczeniowych.

„Spodziewamy się, że technologia AI Dubbing od ElevenLabs przyspieszy globalną ekspansję KASSO i otworzy nowe możliwości dla przyszłych treści TBS” — mówi Takumi Watanabe, kierownik ds. rozwoju nowego IP. „Szybka, wysokiej jakości produkcja w wielu językach pomoże nam angażować odbiorców na nowe sposoby i wzmocnić naszą pozycję na globalnym rynku treści.”

Dzięki lokalizacji wspieranej przez AI TBS zapewnia widzom KASSO na całym świecie możliwość poznania energii, emocji i autentyczności japońskiej sceny skateboardingu w swoim języku.