Athos rozszerza się na 22 języki dzięki ElevenLabs Dubbing

Spójne głosy, globalny zasięg

Athos, czołowy twórca animacji na YouTube, nawiązał współpracę z ElevenLabs, by skalować produkcję treści wielojęzycznych i zachować tożsamość głosów postaci w 22 językach.

Wcześniej Athos korzystał z aktorów głosowych, by lokalizować hiszpańskie treści — było to drogie, powolne i nie zawsze spójne. Zespół zwrócił się do ElevenLabs, by zautomatyzować dubbing na dużą skalę bez kompromisów w jakości.

Od ręcznego TTS do automatycznego dubbingu

Zmiana zaczęła się od Text to Speech, z ręcznym generowaniem wypowiedzi klip po klipie. Gdy produkcja rosła, Athos przeszedł na Dubbing Studio, automatyzując dubbing całych filmów i zachowując ton, tempo oraz wierność oryginałowi.

„Od samego początku imponowała mi łatwość obsługi i jakość głosów” — powiedział założyciel i CEO Athos, Athos Rapone Haas.

Każdy odcinek, każdy język — z ElevenLabs

Dziś 100% produkcji Athos wykorzystuje głosy ElevenLabs — zarówno w rodzimym portugalskim, jak i na kanałach międzynarodowych. Każda postać zachowuje swoją oryginalną tożsamość dźwiękową w każdym języku, tworząc spójne doświadczenie marki na kanałach:

• @Athosgamer
• @athosesp
• @athoseng
• @AthosFrançais
• @AthosDeutsch
• @TVAthos
• @Athos2

Efekt: niższe koszty, większa spójność, szybsza ekspansja

Po przejściu z dubbingu z udziałem ludzi na ElevenLabs Athos:

• Zachował spójność postaci między językami
• Umożliwił jednoczesne premiery w 22 językach
• Skrócił czas publikacji i obniżył koszty lokalizacji
  

„ElevenLabs całkowicie zmieniło nasz proces dubbingu” — powiedział Haas. „Dzięki technologii klonowania i automatycznego dubbingu możemy tworzyć wysokiej jakości treści w 22 językach, zachowując oryginalne głosy postaci i tożsamość naszej marki na całym świecie.”

Uniwersum Athos trafia do milionów

To, co zaczęło się jako eksperyment mający obniżyć koszty, stało się podstawą działalności Athos. ElevenLabs napędza dziś wielojęzyczną ekspansję Athos na YouTube, docierając do milionów fanów na całym świecie bez kompromisów w jakości.

„Jesteśmy wdzięczni zespołowi ElevenLabs za stworzenie tak potężnego i innowacyjnego narzędzia” — powiedział Haas. „To silnik, który pozwala nam marzyć w wielu językach.”