Headspace maakt meditatie wereldwijd toegankelijker met ElevenProductions
- Gepubliceerd
- Laatst bijgewerkt
LuisterenLuister naar dit artikel
Headspace, een wereldwijde leider in begeleide meditatie, mindfulness en mentale gezondheid, had een probleem dat de kern van zijn missie raakte. Het doel is iedereen toegang te geven tot levenslange ondersteuning voor mentale gezondheid, maar de dienst was voornamelijk Engelstalig — een tegenstrijdigheid op zich. Om dat op te lossen, werkte Headspace samen met ElevenProductions om ~200 audiobestanden, samen goed voor meer dan 31 uur content, na te synchroniseren naar Castiliaans Spaans, Italiaans en Canadees Frans. Het resultaat: meditatiecontent die in Madrid net zo menselijk klinkt als in Los Angeles.
Waarom stemkwaliteit onmisbaar is voor welzijn
De lokalisatie van content over welzijn brengt meer op het spel dan de meeste nasynchronisatieprojecten. Een kijker die naar een nagesynchroniseerd podcastinterview kijkt, vergeeft best een moment dat onnatuurlijk aanvoelt. Maar een luisteraar die om 2 uur 's nachts ademhalingsoefeningen volgt om met angst om te gaan, niet.
De menselijke touch is essentieel voor een positieve meditatie-ervaring… Dynamiek is cruciaal: die vriendelijke introductie en vervolgens die rustige, onderbewuste staat. Als de stemmen robotachtig waren of als AI klonken, denk ik niet dat ze hetzelfde effect zouden hebben dat onze luisteraars nodig hebben om te komen waar ze moeten zijn.
ElevenProductions staat centraal in de workflow
AI-nasynchronisatie kan tegenwoordig zeer indrukwekkende resultaten opleveren. Maar bij content die je niet alleen moet begrijpen, maar ook moet voelen, blijft een menselijke touch belangrijk. De meditatieve content van Headspace is daar een goed voorbeeld van. De producers van ElevenProductions combineren expertise in audiovisuele vertaling met diepgaande kennis van de technologie van ElevenLabs om zorgvuldig uitgewerkte resultaten te leveren. Zo voelt elk detail — van tempo en pauzes tot intonatie en woordkeuze — precies goed. Daarom koos Headspace ervoor om samen met ElevenProductions meer dan 31 uur aan begeleide meditaties, ademhalingsoefeningen en slaapcontent naar drie talen na te synchroniseren: Castiliaans Spaans, Italiaans en Canadees Frans. In totaal leverde de samenwerking bijna 93 uur afgewerkte, gelokaliseerde content op
De keuze voor ElevenLabs boven andere aanbieders van lokalisatiediensten kwam neer op drie dingen die traditionele LSP's consequent niet samen konden bieden: kwaliteit, snelheid en oprechte samenwerking.
Andere LSP's hadden simpelweg niet hetzelfde kwaliteitsniveau, dezelfde snelheid of hetzelfde gemak in gesprekken over samenwerking... Uiteindelijk had ElevenLabs het allemaal.
Voor ElevenProductions ging de opdracht ondertussen veel verder dan alleen een getrouwe vertaling:
Om meditatiecontent succesvol te lokaliseren, moet je je echt bewust zijn van de ervaring die voor de luisteraar bedoeld is. We proberen niet alleen van de ene taal naar de andere te vertalen en de betekenis over te brengen, en daarmee is het klaar. Je wilt de luisteraar juist een complete, meeslepende ervaring geven die hen in die meditatieve staat brengt.
Wat volgt
Na het succes van het eerste project met drie talen werkten Headspace en ElevenProducts aan een tweede opdracht in negen talen. Een duidelijk signaal dat lokalisatie een belangrijke pijler wordt in de manier waarop Headspace een wereldwijd publiek bereikt.
Phoebe Drummond is Head of Content Operations bij ElevenProductions, de managed-service studio van ElevenLabs voor lokalisatie en audioproductie. Ze werkt met merken en partners aan hoogwaardige, gelokaliseerde audiocontent in verschillende talen.
