Hoe TBS AI Dubbing inzette om KASSO naar een wereldwijd publiek te brengen

Tokyo Broadcasting System (TBS), een van de toonaangevende mediabedrijven van Japan, produceert sinds 1951 hoogwaardige televisie- en radiocontent. Met een toenemende focus op digitale platforms breidt TBS zijn wereldwijde bereik uit en brengt het originele content naar publiek over de hele wereld.

Een van de opvallendste projecten is KASSO, een serie die zich verdiept in de skateboardcultuur van Japan. De serie volgt topskaters, dynamische streetsessies en wedstrijden, en verweeft daarbij muziek, mode en kunst. Toen skateboarden internationaal steeds meer aandacht kreeg, zag TBS een kans om KASSO bij een groter publiek te brengen. Ter voorbereiding op seizoen 2 besloten ze seizoen 1 in het Engels, Spaans en Portugees na te synchroniseren. Zo wordt de serie toegankelijker en wordt de basis gelegd voor wereldwijde uitbreiding.

Nasynchronisatie op schaal met AI

Traditionele nasynchronisatie kost veel tijd en arbeid, en daarbij gaan de oorspronkelijke emotie en nuance van de spreker vaak verloren. Het is ook een uitdaging om meertalige stemacteurs te vinden die de energie van de originele vertolkingen kunnen evenaren.

TBS gebruikte onze AI-nasynchronisatie om deze uitdagingen op te lossen. Onze technologie legt stemtoon, emotie en natuurlijke expressie in verschillende talen vast en verkort tegelijkertijd de productietijd. KASSO blijft in elke taal trouw aan het origineel en bereikt meer kijkers zonder de gebruikelijke obstakels van nasynchronisatie.

TBS wil KASSO in meer talen uitbrengen, zodat de Japanse skateboardcultuur wereldwijd makkelijker te volgen is. Door het bereik uit te breiden, groeit de wereldwijde fanbase en bouwt TBS ook buiten Japan aan een sterkere aanwezigheid. Met natuurlijke AI-nasynchronisatie kunnen kijkers KASSO in hun eigen taal bekijken zonder de energie of stijl van het origineel te verliezen. Het maakt deel uit van een bredere inspanning om Japanse content toegankelijker te maken, zonder de gebruikelijke vertaalbarrières.

“We verwachten dat de AI Dubbing-technologie van ElevenLabs de wereldwijde uitbreiding van KASSO zal stimuleren en nieuwe mogelijkheden zal bieden voor toekomstige TBS-content,” zegt Takumi Watanabe, Manager New IP Development. “Snelle, hoogwaardige meertalige productie helpt ons om publiek op nieuwe manieren te betrekken en versterkt onze positie op de wereldwijde contentmarkt.”

Met AI-gestuurde lokalisatie zorgt TBS ervoor dat KASSO-kijkers wereldwijd de energie, emotie en authenticiteit van de Japanse skateboardscene in hun eigen taal kunnen ervaren.